Classica Labs

← The Narrow Road to the Deep North

Nikkō

≈ 1 min

On the first day of the Fourth Month we went to worship at the holy mountain. Long ago the name of this mountain was written Futarasan; when the Great Teacher Kūkai founded the temple here, he changed it to Nikkō, "Light of the Sun." Perhaps he foresaw what would come a thousand years later, for now this sacred light shines across the whole sky, its blessings overflow to the eight corners of the land, and the four classes of people live secure and at peace. But there is too much here to speak of without irreverence, and I lay down my brush.

Awe and reverence—sunlight on the summer greenand the leaves just born

Mount Kurokami was veiled in haze, its snow still white.

My hair shaved off—at Black Hair Mountain, summerand a change of robe— Sora

Sora's family name is Kawai, and he went by Sōgorō. He lived beside me, his eaves next to mine beneath the leaves of my bashō plant, and helped me with the chores of firewood and water. This time he was delighted to share with me the views of Matsushima and Kisakata, and wished, besides, to ease the hardships of the road for me. So at dawn on the morning we set out, he shaved his head, put on a monk's black robe, and changed the characters of his name—keeping the sound of Sōgo, but writing ones that mean "awakening to the Way." That is why he wrote the poem on Black Hair Mountain. The words "change of robe" ring with real force.

A mile or more up the mountain there is a waterfall. It leaps from the top of a cavern and drops a hundred feet into a blue-green pool among a thousand rocks. You can tuck yourself into a hollow in the rock and look out at it from behind, which is why, they say, it is called Urami no Taki, the Falls Seen from Behind.

A little whilein seclusion at the falls—the summer retreat begins

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top