Classica Labs

← The Narrow Road to the Deep North

Prologue

≈ 1 min

The months and days are guests passing through the centuries, and the years that come and go are travelers as well. For those who spend their lives afloat on boats, or meet old age leading a horse by the bridle, every day is a journey, and the journey itself is home. Many of the ancients died on the road. I too, since some year or other, have been drawn along like a wisp of cloud on the wind, unable to shake off the urge to wander. I roamed the seacoast, and last autumn, back in my tumbledown hut by the river, I swept away the old cobwebs. Then, as the year drew to its close and spring rose into the hazy sky, I longed to cross the Shirakawa Barrier. The god of restlessness took hold of me and set my heart spinning; the gods of the road beckoned, and I could not keep my hands on anything. I patched the rips in my leggings, fitted a new cord to my hat, and burned moxa below my knees, and from then on the moon over Matsushima was the first thing on my mind. I handed my house over to others and moved to Sanpū's cottage.

The thatched door, too,has turned to a new household—festival dolls inside

I hung the first eight verses of a linked sequence on a pillar of the old hut.

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top