Classica Labs

← The Narrow Road to the Deep North

The Killing Stone and the Wanderer's Willow

≈ 1 min

From here we went on to the Killing Stone. The castle steward sent us there on horseback. The man leading the horse asked me to write him a poem on a slip of paper. A refined thing to ask for, I thought, and wrote:

Turn the horse aside,lead it out across the moor—the cuckoo calling

The Killing Stone lies in the shadow of a mountain where hot springs come out. The stone's poison has still not died away; bees, butterflies, and other insects lay dead in heaps so thick that the color of the sand beneath could not be seen.

The willow "where clear water flows" stands in the village of Ashino, and it still remains on a ridge between the rice fields. The lord of this district, an officer of the Ministry of Popular Affairs, had often told me, "I would like to show you that willow," and I had wondered where it might be. Today, at last, I came and stood in its shade.

A whole field plantedbefore I leave its shade—the willow tree

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top