Classica Labs

← The Narrow Road to the Deep North

Shiogama

≈ 1 min

Early in the morning I paid my respects at the Shiogama Shrine. The lord of the province has restored it: its pillars stand stout, its painted rafters glitter, its stone steps climb in tier upon tier, and the morning sun sets the vermilion fence ablaze. That the spirits of the gods should dwell so manifestly even here, at the end of the road, at the edge of the dusty world, is the custom of our land, and I found it deeply worthy of reverence.

Before the shrine stands an old lantern. On the face of its iron door is written: "Offered by Izumi no Saburō in the third year of Bunji." The image of five hundred years ago rose up before my eyes, and I was strangely moved by its rarity. He was a man of courage and loyalty, of devotion to his lord and his father. His good name has lasted to this day, and there is no one who does not hold him dear. Truly, a man should walk the right way and keep faith; fame, it is said, will follow of itself.

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top