Classica Labs

← The Narrow Road to the Deep North

The Shirakawa Barrier

≈ 1 min

Unsettled days had piled up one on another, but when we came to the Shirakawa Barrier my traveler's heart at last grew steady. I understood now why a poet of old had looked for some way to send word to the capital. This barrier above all, one of the three great barriers, has always held the hearts of men of verse. With the autumn wind still sounding in my ears and the red leaves still before my mind's eye, the treetops in their green summer leaves moved me all the more. The pure white of the deutzia was joined by the white of the wild rose in bloom, and it felt as if we were crossing through snow. They say, as Kiyosuke recorded with his brush, that people of old straightened their caps and changed into proper dress before passing through.

Deutzia flowerstucked in my hair for a crown—my best clothes for the Barrier— Sora

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top