The Tsubo Stone
Following his drawings, we made our way on, and at the foot of the hills along the narrow road into the deep north grew the ten-strand sedge. They say that even now, every year, mats of ten-strand sedge are woven and presented to the lord of the province.
The Tsubo Stone: at Taga Castle, in Ichikawa Village.
The Tsubo Stone stands more than six feet tall and about three feet wide. The characters, showing through the moss, are faint. It records the distances in leagues to the borders of the province in the four directions. It reads: "This castle was established in the first year of Jinki by Ōno no Azumabito, Inspector and General of the Pacification Headquarters. In the sixth year of Tenpyō Hōji it was rebuilt by Emi no Asakari, Councillor, Military Commissioner of the Tōkai and Tōsan circuits, and likewise General. The first day of the Twelfth Month." This falls in the reign of the Emperor Shōmu.
Of the places famed in poetry since ancient times, many are still spoken of and handed down. Yet mountains crumble and rivers shift, roads take new courses, stones are buried and hidden in the earth, trees grow old and give way to young ones; time moves on, the ages change, and the traces of most of them are uncertain. But here, beyond any doubt, was a memorial a thousand years old, and before my very eyes I could look into the hearts of the people of old. This is one of the blessings of the pilgrim's road, and the joy of being alive. I forgot the hardships of the journey, and my tears all but fell.
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top