Classica Labs

← The Narrow Road to the Deep North

Unganji Temple

≈ 1 min

Deep in the hills behind Unganji Temple, in this same province, is the place where the priest Butchō once lived in retreat. He told me once that he had written on a rock, using a piece of pine charcoal:

Not five feet square,long or wide, this grass hut—I would regreteven building it,were it not for the rain

Wanting to see the place, I took up my staff and set out for Unganji. People eagerly offered to come along, and there were many young ones among them who chattered and joked all the way, so that we reached the foot of the mountain before I knew it. The mountain had a look of hidden depths. The valley path ran far on, dark with pines and cedars, the moss dripping wet, and though it was the Fourth Month the air was still cold. Where the ten views came to an end, we crossed a bridge and passed through the temple gate.

Wondering where the old retreat might be, we climbed the hill behind the temple, and there was the little hut, set on top of a rock and built against the mouth of a cave. It was like seeing Zen Master Myō's Barrier of Death, or the stone chamber of the Dharma Master Hōun.

Woodpeckers tooleave this little hut unbroken—summer trees standing deep

I wrote this verse on the spur of the moment and left it on a pillar.

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top