Classica Labs

← The Narrow Road to the Deep North

Yamanaka Hot Springs

≈ 1 min

We bathed in the hot springs. Their virtue, they say, is second only to Ariake.

Yamanaka—no need to pick chrysanthemumswith this scent from the springs

Our host was a boy named Kumenosuke, still a child. His father was fond of haikai. When Teishitsu of the capital came here long ago, in his youth, he was put to shame in matters of poetry, went back to the capital, became a disciple of Teitoku, and made a name in the world. After he grew famous, they say, he would accept no fee from anyone in this village for judging their verses. All that has now become a tale of the old days.

Sora had trouble with his stomach, and because he had relatives at a place called Nagashima in the province of Ise, he went on ahead, leaving these lines behind:

On and on I go,and if I fall and lie there—a field of bush clover— Sora

The sorrow of the one who goes and the regret of the one left behind: it was like a lone wild duck parted from its mate, lost among the clouds. I, too, wrote:

From this day onI'll wash away with dewwhat is written on my hat

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top