Classica Labs

← Frankenstein

Letter 1

पहला पत्र

≈ 6 min

सेवा में: श्रीमती सैविल, इंग्लैंड।

सेंट पीटर्सबर्ग, 11 दिसंबर, 17—।

तुम्हें यह सुनकर ख़ुशी होगी कि जिस उद्यम को तुमने इतनी बुरी आशंकाओं से देखा था, उसके आरंभ में कोई विपत्ति नहीं आई। मैं कल यहाँ पहुँचा; और मेरा पहला काम अपनी प्यारी बहन को अपनी कुशलता का, और अपने उद्यम की सफलता में अपने बढ़ते विश्वास का भरोसा दिलाना है।

मैं लंदन से बहुत उत्तर में आ चुका हूँ; और जब मैं पीटर्सबर्ग की सड़कों पर चलता हूँ, तो मुझे अपने गालों पर उत्तर की एक ठंडी हवा खेलती महसूस होती है, जो मेरी नसों में कसाव भर देती है और मुझे आनंद से भर देती है। क्या तुम इस अनुभूति को समझती हो? यह हवा, जो उन प्रदेशों से होकर आई है जिनकी ओर मैं बढ़ रहा हूँ, मुझे उन बर्फ़ीले इलाक़ों का पूर्वस्वाद देती है। वादों से भरी इस हवा से उत्साहित होकर मेरे दिवास्वप्न और भी उत्कट और सजीव हो उठते हैं। मैं व्यर्थ ही ख़ुद को यह मनवाने की कोशिश करता हूँ कि ध्रुव पाले और वीरानी का घर है; मेरी कल्पना में वह हमेशा सौंदर्य और आनंद के प्रदेश के रूप में ही उभरता है। वहाँ, मार्गरेट, सूरज सदा दिखाई देता है; उसका चौड़ा बिंब क्षितिज को बस छूता हुआ चलता है, और एक शाश्वत आभा बिखेरता है। वहाँ—क्योंकि, मेरी बहन, तुम्हारी अनुमति हो तो मैं पिछले नाविकों पर कुछ भरोसा करूँगा—वहाँ बर्फ़ और पाले का नाम नहीं; और, एक शांत सागर पर चलते हुए, हम शायद एक ऐसी भूमि पर पहुँच जाएँ जो अपने चमत्कारों और अपने सौंदर्य में बसने योग्य धरती के अब तक खोजे गए हर प्रदेश से बढ़कर हो। उसकी उपज और उसका स्वरूप शायद अद्वितीय हों, जैसे उन अनखोजे एकांतों में आकाशीय पिंडों की घटनाएँ निःसंदेह अद्वितीय हैं। शाश्वत प्रकाश के देश में किस बात की आशा नहीं की जा सकती? शायद वहाँ मैं उस अद्भुत शक्ति का पता लगा लूँ जो चुंबकीय सुई को अपनी ओर खींचती है; और शायद हज़ारों खगोलीय प्रेक्षणों को व्यवस्थित कर सकूँ, जिनकी ऊपरी विचित्रताओं को हमेशा के लिए सुसंगत बनाने के लिए बस इसी यात्रा की ज़रूरत है। दुनिया के ऐसे हिस्से को देखकर, जहाँ पहले कभी कोई नहीं गया, मैं अपनी तीव्र जिज्ञासा तृप्त करूँगा, और शायद ऐसी धरती पर क़दम रखूँ जिस पर पहले कभी मनुष्य के पैर की छाप नहीं पड़ी। ये हैं मेरे प्रलोभन, और ये ख़तरे या मृत्यु के हर डर पर विजय पाने के लिए, और मुझे इस श्रमसाध्य यात्रा को उस आनंद के साथ शुरू करने के लिए प्रेरित करने को काफ़ी हैं जो एक बच्चा तब महसूस करता है जब वह छुट्टियों के अपने साथियों के साथ एक छोटी-सी नाव में बैठकर अपनी जन्मभूमि की नदी में खोज-यात्रा पर निकलता है। पर, मान लो ये सारे अनुमान ग़लत निकलें, तब भी तुम उस अमूल्य लाभ से इनकार नहीं कर सकतीं जो मैं अंतिम पीढ़ी तक पूरी मानव-जाति को पहुँचाऊँगा, ध्रुव के पास से उन देशों तक का रास्ता खोजकर, जहाँ पहुँचने में आज इतने महीने लगते हैं; या चुंबक का रहस्य जानकर, जो, अगर संभव भी हो, तो केवल मेरे जैसे किसी उद्यम से ही हो सकता है।

इन विचारों ने वह बेचैनी दूर कर दी है जिसके साथ मैंने अपना पत्र शुरू किया था, और मुझे अपना हृदय एक ऐसे उत्साह से दमकता महसूस होता है जो मुझे स्वर्ग तक उठा ले जाता है; क्योंकि मन को शांत करने में किसी चीज़ का उतना योगदान नहीं होता जितना एक स्थिर उद्देश्य का,—एक ऐसा बिंदु जिस पर आत्मा अपनी बौद्धिक दृष्टि टिका सके। यह अभियान मेरे आरंभिक वर्षों का प्रिय सपना रहा है। जो विभिन्न यात्राएँ ध्रुव को घेरने वाले समुद्रों से होकर उत्तरी प्रशांत महासागर तक पहुँचने की आशा में की गई हैं, उनके वृत्तांत मैंने बड़े उत्साह से पढ़े हैं। तुम्हें याद होगा कि खोज के उद्देश्य से की गई सभी यात्राओं का इतिहास ही हमारे भले टॉमस अंकल का पूरा पुस्तकालय था। मेरी शिक्षा की उपेक्षा हुई, फिर भी मुझे पढ़ने का गहरा शौक़ था। ये ग्रंथ दिन-रात मेरे अध्ययन का विषय थे, और उनसे मेरी घनिष्ठता ने वह पछतावा बढ़ा दिया जो मुझे बचपन में यह जानकर हुआ था कि मेरे पिता ने मरते समय अपने अंतिम निर्देश में मेरे अंकल को मना कर दिया था कि वे मुझे समुद्री जीवन अपनाने दें।

ये सपने तब धुँधले पड़ गए जब मैंने पहली बार उन कवियों को पढ़ा जिनकी रचनाओं ने मेरी आत्मा को मुग्ध कर दिया, और उसे स्वर्ग तक उठा दिया। मैं भी कवि बन गया, और एक वर्ष तक अपनी ही रची एक जन्नत में जिया; मैंने कल्पना की कि मैं भी उस मंदिर में एक आला पा सकता हूँ जहाँ होमर और शेक्सपियर के नाम प्रतिष्ठित हैं। तुम मेरी विफलता से भली-भाँति परिचित हो, और यह भी जानती हो कि मैंने वह निराशा कितनी भारी मन से झेली। पर ठीक उसी समय मुझे अपने कज़िन की संपत्ति विरासत में मिली, और मेरे विचार फिर अपने पहले के झुकाव की धारा में मुड़ गए।

जब से मैंने अपने वर्तमान उद्यम का संकल्प लिया, छह वर्ष बीत चुके हैं। मुझे अब भी वह घड़ी याद है जब से मैंने ख़ुद को इस महान कार्य के लिए समर्पित किया। मैंने शुरुआत अपने शरीर को कठिनाइयों का अभ्यस्त बनाकर की। मैं कई बार व्हेल का शिकार करने वालों के साथ उत्तरी सागर के अभियानों पर गया; मैंने स्वेच्छा से ठंड, भूख, प्यास और नींद की कमी सही; मैं अक्सर दिन में साधारण नाविकों से भी अधिक परिश्रम करता था, और अपनी रातें गणित, चिकित्सा के सिद्धांत, और भौतिक विज्ञान की उन शाखाओं के अध्ययन में लगाता था जिनसे एक समुद्री साहसी को सबसे अधिक व्यावहारिक लाभ मिल सकता था। दो बार तो मैंने सचमुच ग्रीनलैंड जाने वाले एक व्हेल-शिकारी जहाज़ पर कनिष्ठ मेट की नौकरी की, और सबकी प्रशंसा के योग्य काम किया। मुझे मानना पड़ेगा कि मुझे थोड़ा गर्व हुआ, जब मेरे कप्तान ने मुझे जहाज़ का दूसरा सबसे ऊँचा पद देने की पेशकश की, और बड़े आग्रह से मुझसे रुक जाने की विनती की; वे मेरी सेवाओं को इतना मूल्यवान मानते थे।

और अब, प्यारी मार्गरेट, क्या मैं किसी महान उद्देश्य को पूरा करने का अधिकारी नहीं हूँ। मेरा जीवन आराम और विलास में बीत सकता था; पर धन ने मेरे रास्ते में जो भी प्रलोभन रखे, उन सबसे ऊपर मैंने यश को चुना। ओह, काश कोई उत्साह बढ़ाने वाली आवाज़ हाँ में उत्तर देती! मेरा साहस और मेरा संकल्प दृढ़ है; पर मेरी आशाएँ डगमगाती रहती हैं, और मेरा मन अक्सर उदास हो जाता है। मैं एक लंबी और कठिन यात्रा पर निकलने वाला हूँ; जिसकी आपात स्थितियाँ मेरे पूरे धैर्य की माँग करेंगी: मुझे न केवल दूसरों का हौसला बढ़ाना है, बल्कि कभी-कभी, जब उनका हौसला टूट रहा हो, अपना हौसला भी थामे रखना है।

रूस में यात्रा के लिए यह सबसे अनुकूल समय है। लोग अपनी स्लेजों में बर्फ़ पर तेज़ी से उड़ते चले जाते हैं; यह गति सुखद है, और, मेरी राय में, किसी अंग्रेज़ी स्टेज-कोच की गति से कहीं अधिक आनंददायक। अगर आदमी फ़र में लिपटा हो तो ठंड बहुत ज़्यादा नहीं लगती, और यह पोशाक मैं पहले ही अपना चुका हूँ; क्योंकि डेक पर टहलने और घंटों बिना हिले-डुले बैठे रहने में बहुत अंतर है, जब कोई हलचल ख़ून को सचमुच नसों में जम जाने से नहीं रोकती। सेंट पीटर्सबर्ग और आर्कएंजेल के बीच के डाक-मार्ग पर अपनी जान गँवाने की मेरी कोई महत्त्वाकांक्षा नहीं है।

मैं पखवाड़े या तीन हफ़्ते में उस दूसरे नगर के लिए रवाना हो जाऊँगा; और मेरा इरादा वहाँ एक जहाज़ किराये पर लेने का है, जो मालिक का बीमा चुकाकर आसानी से किया जा सकता है, और जितने नाविक मुझे ज़रूरी लगें, उन्हें उन लोगों में से रखने का, जो व्हेल के शिकार के अभ्यस्त हैं। जून के महीने से पहले जहाज़ खोलने का मेरा इरादा नहीं है: और मैं लौटूँगा कब? आह, प्यारी बहन, मैं इस प्रश्न का उत्तर कैसे दूँ? अगर मैं सफल हुआ, तो तुम्हारे और मेरे मिलने से पहले बहुत, बहुत महीने, शायद वर्ष, बीत जाएँगे। अगर मैं विफल हुआ, तो तुम मुझे जल्द ही फिर देखोगी, या कभी नहीं।

विदा, मेरी प्यारी, श्रेष्ठ मार्गरेट। ईश्वर तुम पर आशीर्वाद बरसाए, और मुझे बचाए रखे, ताकि तुम्हारे सारे प्रेम और स्नेह के लिए मैं बार-बार अपनी कृतज्ञता प्रकट कर सकूँ।

तुम्हारा स्नेही भाई,

आर. वॉल्टन।

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top