Letter 1
手紙一
イングランド、サヴィル夫人へ
サンクト・ペテルブルグ、一七――年十二月十一日
あなたがあれほど不吉な予感をいだいて見ていた企てが、そのはじまりにあたって、なんの災難にもあわなかったと聞けば、あなたは喜んでくれるでしょう。私は昨日ここに着きました。そして、私の最初の仕事は、愛する姉さんに、私が元気でいること、そして私の企ての成功にますます自信を深めていることを、請けあうことです。
私はすでにロンドンからはるか北にいます。そして、ペテルブルグの通りを歩いていると、冷たい北風がほおにたわむれるのを感じます。それは私の神経をひきしめ、私を喜びでみたしてくれます。この気持ちがわかりますか?この風は、私が向かっている地方から旅してきたもので、あの氷の国の前ぶれを私に味わわせてくれるのです。この約束の風に元気づけられて、私の白昼夢はますます熱烈に、生き生きとしたものになります。極は霜と荒涼の座なのだと納得しようとしても、むだです。それはいつも、美と喜びの地方として私の想像力にあらわれるのです。そこでは、マーガレット、太陽は永遠に見えています。その広い円盤は地平線をかすめるばかりで、たえまない輝きをふりまいているのです。そこでは――というのも、姉さん、お許しを得て、私は先人の航海者たちをいくらか信用しようと思うのです――そこでは、雪も霜も追いはらわれています。そして、おだやかな海を帆走して、私たちは、人の住む地球上でこれまでに発見されたどの地方にも、驚異においても美しさにおいてもまさる国へと、運ばれていくかもしれないのです。その産物と地形は、類のないものかもしれません。あの発見されていない孤独な場所での天体の現象が、疑いもなくそうであるように。永遠の光の国では、何が期待できないというのでしょう?私はそこで、磁針をひきつける驚くべき力を発見するかもしれません。そして、千もの天体観測を正すことができるかもしれません。それらの観測は、その一見したところの不規則さを永遠に矛盾のないものにするのに、ただこの航海だけを必要としているのです。私はかつて一度もおとずれられたことのない世界の一部を見て、燃えるような好奇心をみたすでしょう。そして、かつて一度も人間の足跡のしるされたことのない土地をふむかもしれません。こうしたものが私をひきつけるものであり、それは危険や死へのあらゆる恐れにうちかち、この骨の折れる航海を、子どもが休日の仲間たちといっしょに小さなボートに乗りこんで、ふるさとの川をさかのぼる発見の遠征に出かけるときに感じる喜びをもって、はじめさせるのに十分なのです。しかし、こうした推測がすべてまちがっているとしても、極の近くに、いまは行きつくのにあれほど何か月もかかるあの国々への航路を発見することによって、あるいは、磁石の秘密を確かめることによって――それがそもそも可能だとしても、私のような企てによってしかなしとげられないことですが――私が全人類に最後の世代にいたるまであたえるであろう、はかりしれない恩恵を、あなたは否定することはできないでしょう。
こうした考えが、私がこの手紙を書きはじめたときの動揺を追いはらってくれました。そして、私は、自分の心が、私を天にまで高めてくれる熱情に燃えるのを感じています。というのは、着実な目的――魂がその知的な目をすえることのできる一点――ほど、心を落ちつかせるのに役だつものはないからです。この遠征は、私の若いころのお気に入りの夢でした。私は、極をとりまく海をとおって北太平洋に到達することをめざしておこなわれた、さまざまな航海の記録を熱心に読みました。覚えているかもしれませんが、発見を目的としておこなわれたあらゆる航海の歴史が、私たちの善良なトマス叔父さんの蔵書のすべてでした。私の教育はなおざりにされていましたが、私は読書にひどく熱中していました。それらの書物を、私は昼も夜も勉強しました。そして、それらに親しむにつれて、子どものころ、父の臨終の命令が、私に船乗りの生活をはじめさせることを叔父に禁じていたと知ったときに感じた、あの無念さがつのっていったのです。
こうした幻想は、魂をうっとりさせ、天へと高めてくれる詩を書いた詩人たちを、はじめて熟読したときに、色あせてしまいました。私もまた詩人になり、一年のあいだ、自分でつくりだした楽園に住みました。私もまた、ホメロスやシェイクスピアの名がまつられている殿堂に、ひとつの壁龕を得られるかもしれないと想像したのです。私の失敗も、私がその失望にどんなに重く耐えたかも、あなたはよく知っています。しかし、ちょうどそのころ、私はいとこの財産を相続し、私の考えは以前の方向へと流れを変えたのです。
いまの企てを決心してから、六年がたちました。この偉大な事業に身をささげたときのことを、いまでも思いだすことができます。私はまず、からだを困難にならすことからはじめました。私は捕鯨の漁師たちといっしょに、北海へ何度か遠征に出かけました。すすんで寒さ、飢え、渇き、睡眠不足に耐えました。昼のあいだは、しばしばふつうの水夫たちよりも激しく働き、夜は数学や、医学の理論や、海の冒険者がもっとも大きな実際上の利益を引きだせるかもしれない物理科学の諸部門の研究にささげました。二度、私は実際にグリーンランドの捕鯨船に二等航海士として雇われ、みごとに務めをはたしました。白状しなければなりませんが、船長が私に船の第二の地位を申しでて、このうえない熱心さで私にとどまってくれるようたのんだとき、私は少し誇らしく感じました。それほど、彼は私の働きを貴重なものと考えていたのです。
そしていま、親愛なるマーガレット、私は何か偉大な目的をなしとげるに値しないでしょうか。私の生涯は安楽とぜいたくのうちにすごすこともできたかもしれません。しかし、私は、富が私の道においたあらゆる誘惑よりも、栄光を選んだのです。ああ、だれか励ましの声が、そうだと答えてくれたら!私の勇気と私の決意はかたいのです。しかし、私の希望はゆれうごき、私の気分はしばしば沈みます。私はこれから長い困難な航海に出ようとしています。その非常の事態は、私の不屈の精神のすべてを必要とするでしょう。私は、ほかの者たちの気持ちをひきたてるだけでなく、ときには、彼らの気持ちがくじけているときに、自分自身の気持ちをささえなければならないのです。
いまはロシアを旅するのにいちばんよい時期です。人々は橇に乗って雪の上を速く飛ぶように走ります。その動きは快く、私の意見では、イギリスの駅馬車の動きよりもはるかに気持ちのよいものです。毛皮にくるまっていれば、寒さはひどくありません。毛皮は、私がすでにとりいれた服装です。というのは、甲板を歩くのと、何時間もじっとすわったままでいるのとでは大きなちがいがあって、そういうときには、なんの運動も血管のなかで血が実際に凍るのをふせいでくれないのですから。私は、サンクト・ペテルブルグとアルハンゲリスクのあいだの駅馬車道で命を落とすつもりはありません。
私は二週間か三週間のうちに、あとのほうの町へ出発するつもりです。そして、私の意図は、そこで船を一隻雇うことです。それは、船主のために保険料を払えば、たやすくできます。そして、捕鯨に慣れた者たちのなかから、私が必要と思うだけの水夫を雇うつもりです。六月までは出帆するつもりはありません。そして、いつ私は帰るのでしょう?ああ、愛する姉さん、どうしてこの質問に答えられるでしょう?もし私が成功すれば、何か月も、何か月も、たぶん何年も、あなたと私が会えるまでにすぎるでしょう。もし失敗すれば、あなたはまもなく私に会うか、あるいはけっして会わないかでしょう。
さようなら、私の親愛なる、すぐれたマーガレット。天があなたに祝福をそそぎ、私をお守りくださいますように。あなたのあらゆる愛とやさしさにたいする私の感謝を、何度も何度もあらわすことができますように。
あなたの愛する弟、
R・ウォルトン
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top