Letter 4
चौथा पत्र
सेवा में: श्रीमती सैविल, इंग्लैंड।
5 अगस्त, 17—।
हमारे साथ इतनी विचित्र घटना घटी है कि मैं उसे लिखे बिना नहीं रह सकता, हालाँकि बहुत संभव है कि ये काग़ज़ तुम्हारे हाथ लगने से पहले ही तुम मुझे देख लो।
पिछले सोमवार (31 जुलाई) को हम लगभग पूरी तरह बर्फ़ से घिर गए, जिसने जहाज़ को चारों ओर से जकड़ लिया, और उसके पास बस उतनी ही जगह छोड़ी जितनी में वह तैर रहा था। हमारी स्थिति कुछ ख़तरनाक थी, ख़ासकर इसलिए कि हम बहुत घने कोहरे से भी घिरे हुए थे। इसलिए हम जहाज़ रोककर ठहर गए, इस आशा में कि वातावरण और मौसम में कोई बदलाव आएगा।
लगभग दो बजे धुंध छँट गई, और हमने देखा कि हर दिशा में बर्फ़ के विशाल, ऊबड़-खाबड़ मैदान फैले हुए हैं, जिनका कोई अंत नहीं दिखता था। मेरे कुछ साथी कराह उठे, और मेरा अपना मन भी चिंता भरे विचारों से चौकन्ना होने लगा, तभी अचानक एक विचित्र दृश्य ने हमारा ध्यान खींचा, और हमारी चिंता को हमारी अपनी स्थिति से हटा दिया। हमने देखा कि एक नीची गाड़ी, जो एक स्लेज पर कसी थी और जिसे कुत्ते खींच रहे थे, आधे मील की दूरी पर उत्तर की ओर बढ़ी जा रही है: एक जीव, जिसका आकार मनुष्य का था, पर जो देखने में विराट क़द का था, स्लेज में बैठा था, और कुत्तों को हाँक रहा था। हम अपनी दूरबीनों से उस यात्री की तेज़ प्रगति को तब तक देखते रहे, जब तक वह बर्फ़ के दूर के ऊबड़-खाबड़पन में ओझल नहीं हो गया।
इस दृश्य ने हमें बेहद आश्चर्य में डाल दिया। जैसा हमारा विश्वास था, हम किसी भी भूमि से कई सौ मील दूर थे; पर उस आकृति के दिखाई देने से लगता था कि भूमि वास्तव में उतनी दूर नहीं थी जितनी हमने मान रखी थी। पर बर्फ़ में बंद होने के कारण उसके रास्ते का पीछा करना असंभव था, जिसे हमने बहुत ध्यान से देखा था।
इस घटना के लगभग दो घंटे बाद हमें नीचे से उठती भारी लहरों का शोर सुनाई दिया; और रात होने से पहले बर्फ़ टूट गई, और हमारा जहाज़ मुक्त हो गया। फिर भी हम सुबह तक ठहरे रहे, इस डर से कि अँधेरे में कहीं उन बड़े-बड़े ढीले खंडों से टकरा न जाएँ जो बर्फ़ टूटने के बाद इधर-उधर तैरते रहते हैं। इस समय का लाभ उठाकर मैंने कुछ घंटे आराम किया।
पर सुबह, जैसे ही उजाला हुआ, मैं डेक पर गया, और देखा कि सारे नाविक जहाज़ के एक ओर जमा होकर व्यस्त हैं, और देखने में समुद्र में किसी से बात कर रहे हैं। असल में वह एक स्लेज थी, वैसी ही जैसी हमने पहले देखी थी, जो रात में बर्फ़ के एक बड़े टुकड़े पर बहती हुई हमारी ओर आ गई थी। केवल एक कुत्ता ज़िंदा बचा था; पर उसके भीतर एक मनुष्य था, जिसे नाविक जहाज़ पर आने के लिए मना रहे थे। वह, जैसा दूसरा यात्री लगा था, किसी अनखोजे द्वीप का कोई जंगली निवासी नहीं था, बल्कि एक यूरोपीय था। जब मैं डेक पर पहुँचा, तो मुख्य नौचालक ने कहा, “ये रहे हमारे कप्तान, और ये आपको खुले समुद्र में मरने नहीं देंगे।”
मुझे देखते ही अजनबी ने मुझसे अंग्रेज़ी में बात की, हालाँकि विदेशी लहजे में। “आपके जहाज़ पर आने से पहले,” उसने कहा, “क्या आप मुझे यह बताने की कृपा करेंगे कि आप किधर जा रहे हैं?”
तुम मेरे आश्चर्य की कल्पना कर सकती हो जब मैंने सुना कि ऐसा प्रश्न मुझसे एक ऐसा आदमी पूछ रहा है जो विनाश के कगार पर था, और जिसके लिए, मेरे विचार से, मेरा जहाज़ एक ऐसा सहारा होना चाहिए था जिसे वह धरती की सबसे क़ीमती दौलत के बदले भी न छोड़ता। फिर भी मैंने उत्तर दिया कि हम उत्तरी ध्रुव की ओर एक खोज-यात्रा पर हैं।
यह सुनकर वह संतुष्ट दिखा, और जहाज़ पर आने को राज़ी हो गया। हे भगवान! मार्गरेट, अगर तुमने उस आदमी को देखा होता जिसने इस तरह अपनी जान बचाने के लिए शर्तें तय कीं, तो तुम्हारे आश्चर्य की कोई सीमा न रहती। उसके हाथ-पैर लगभग जम चुके थे, और उसका शरीर थकान और कष्ट से बुरी तरह सूख गया था। मैंने कभी किसी आदमी को इतनी दयनीय दशा में नहीं देखा। हमने उसे केबिन में ले जाने की कोशिश की; पर जैसे ही वह खुली हवा से हटा, वह बेहोश हो गया। इसलिए हम उसे फिर डेक पर ले आए, और ब्रांडी से उसकी मालिश करके, और उसे थोड़ी-सी ब्रांडी ज़बरदस्ती पिलाकर, हमने उसमें फिर जान डाली। जैसे ही उसमें जीवन के लक्षण दिखे, हमने उसे कंबलों में लपेट दिया, और रसोई के चूल्हे की चिमनी के पास लिटा दिया। धीरे-धीरे वह सँभला, और उसने थोड़ा शोरबा पिया, जिससे उसमें अद्भुत ताज़गी आ गई।
इस तरह दो दिन बीत गए, तब जाकर वह बोलने लायक़ हुआ; और मुझे अक्सर डर लगता था कि उसके कष्टों ने उसकी बुद्धि छीन ली है। जब वह कुछ हद तक सँभल गया, तो मैं उसे अपने केबिन में ले आया, और जितना मेरा कर्तव्य अनुमति देता था, उतनी उसकी सेवा की। मैंने इससे अधिक मन को खींचने वाला प्राणी कभी नहीं देखा: उसकी आँखों में आमतौर पर एक जंगलीपन, बल्कि पागलपन तक, का भाव रहता है; पर ऐसे क्षण भी आते हैं जब, अगर कोई उसके प्रति दया का कोई काम करता है, या उसकी छोटी से छोटी सेवा करता है, तो उसका पूरा चेहरा मानो परोपकार और मधुरता की ऐसी किरण से जगमगा उठता है जिसकी बराबरी मैंने कभी नहीं देखी। पर वह आमतौर पर उदास और निराश रहता है; और कभी-कभी वह दाँत पीसता है, मानो उस पर लदे दुखों के बोझ से अधीर हो।
जब मेरा अतिथि थोड़ा सँभल गया, तो मुझे उन आदमियों को दूर रखने में बड़ी परेशानी हुई जो उससे हज़ार सवाल पूछना चाहते थे; पर मैं उसे उनकी बेकार की जिज्ञासा से सताया जाने नहीं दे सकता था, शरीर और मन की ऐसी दशा में जिसका सुधरना स्पष्ट रूप से पूरे विश्राम पर निर्भर था। फिर भी, एक बार लेफ़्टिनेंट ने पूछा, कि वह इतने विचित्र वाहन में बर्फ़ पर इतनी दूर क्यों आया था?
उसके चेहरे पर तुरंत गहनतम विषाद छा गया; और उसने उत्तर दिया, “एक ऐसे को खोजने, जो मुझसे भाग गया।”
“और जिस आदमी का आप पीछा कर रहे थे, क्या वह भी इसी ढंग से यात्रा कर रहा था?”
“हाँ।”
“तो मेरा ख़याल है कि हमने उसे देखा है; क्योंकि जिस दिन हमने आपको उठाया, उससे एक दिन पहले हमने कुछ कुत्तों को बर्फ़ के पार एक स्लेज खींचते देखा था, जिसमें एक आदमी बैठा था।”
इससे अजनबी का ध्यान जागा; और उसने उस रास्ते के बारे में ढेरों सवाल पूछे जिस पर वह दानव, जैसा वह उसे कहता था, गया था। कुछ ही देर बाद, जब वह मेरे साथ अकेला था, उसने कहा, “निःसंदेह मैंने आपकी जिज्ञासा जगा दी है, और इन भले लोगों की भी; पर आप इतने विचारशील हैं कि पूछताछ नहीं करते।”
“निश्चय ही; अपनी किसी जिज्ञासा से आपको परेशान करना मेरी ओर से सचमुच बड़ी धृष्टता और अमानवीयता होगी।”
“और फिर भी आपने मुझे एक विचित्र और ख़तरनाक स्थिति से बचाया; आपने परोपकार से मुझे फिर जीवन दिया है।”
इसके कुछ ही देर बाद उसने पूछा, कि क्या मेरे विचार में बर्फ़ के टूटने से दूसरी स्लेज नष्ट हो गई होगी? मैंने उत्तर दिया कि मैं किसी भी हद तक निश्चितता से उत्तर नहीं दे सकता; क्योंकि बर्फ़ आधी रात के क़रीब तक नहीं टूटी थी, और वह यात्री उस समय से पहले किसी सुरक्षित स्थान पर पहुँच गया हो सकता है; पर इस बारे में मैं कोई निर्णय नहीं कर सकता था।
उस समय से अजनबी डेक पर रहने को, उस स्लेज की ताक में रहने को बहुत उत्सुक लगा जो पहले दिखाई दी थी; पर मैंने उसे केबिन में ही रहने के लिए मना लिया है, क्योंकि वह वातावरण की कच्ची ठंड सहने के लिए बहुत अधिक कमज़ोर है। पर मैंने वादा किया है कि कोई उसकी ओर से निगरानी करेगा, और अगर कोई नई चीज़ नज़र आई तो उसे तुरंत सूचना देगा।
इस विचित्र घटना से संबंधित बातों का आज तक का मेरा रोज़नामचा यही है। अजनबी का स्वास्थ्य धीरे-धीरे सुधरा है, पर वह बहुत चुप रहता है, और जब मेरे सिवा कोई और उसके केबिन में आता है तो बेचैन दिखता है। फिर भी उसका व्यवहार इतना मिलनसार और कोमल है कि सारे नाविक उसमें रुचि लेते हैं, हालाँकि उनकी उससे बहुत कम बातचीत हुई है। जहाँ तक मेरी बात है, मैं उसे एक भाई की तरह प्रेम करने लगा हूँ; और उसका निरंतर और गहरा दुख मुझे सहानुभूति और करुणा से भर देता है। अपने अच्छे दिनों में वह ज़रूर एक उदात्त प्राणी रहा होगा, जब अब भी, इस टूटी दशा में, वह इतना आकर्षक और प्रिय है।
मैंने अपने एक पत्र में कहा था, मेरी प्यारी मार्गरेट, कि विशाल महासागर पर मुझे कोई मित्र नहीं मिलेगा; फिर भी मुझे एक ऐसा आदमी मिल गया है जिसे, दुख से उसकी आत्मा टूटने से पहले, अपने हृदय के भाई के रूप में पाकर मैं सुखी होता।
अगर मेरे पास दर्ज करने लायक़ नई घटनाएँ हुईं, तो मैं बीच-बीच में अजनबी के बारे में अपना रोज़नामचा जारी रखूँगा।
13 अगस्त, 17—।
अपने अतिथि के प्रति मेरा स्नेह हर दिन बढ़ता जाता है। वह एक साथ मेरी प्रशंसा और मेरी करुणा को आश्चर्यजनक हद तक जगाता है। ऐसे उदात्त प्राणी को दुख से नष्ट होते देखकर मैं तीव्रतम शोक कैसे न अनुभव करूँ? वह इतना कोमल है, फिर भी इतना बुद्धिमान; उसका मन इतना सुसंस्कृत है; और जब वह बोलता है, तो यद्यपि उसके शब्द अत्यंत परिष्कृत कला से चुने होते हैं, फिर भी वे तेज़ी से और अद्वितीय वाक्पटुता से बहते हैं।
वह अब अपनी बीमारी से काफ़ी उबर चुका है, और लगातार डेक पर रहता है, देखने में उस स्लेज की ताक में जो उसकी अपनी स्लेज से आगे निकल गई थी। फिर भी, दुखी होते हुए भी, वह अपने दुख में इतना पूरी तरह डूबा नहीं है कि दूसरों के कामों में गहरी रुचि न ले। उसने मुझसे मेरी योजना के बारे में बहुत-से प्रश्न पूछे हैं; और मैंने उसे अपनी छोटी-सी कहानी खुलकर सुना दी है। वह इस विश्वास से प्रसन्न दिखा, और उसने मेरी योजना में कई बदलाव सुझाए, जो मुझे अत्यंत उपयोगी लगेंगे। उसके ढंग में कोई पांडित्य-प्रदर्शन नहीं है; बल्कि वह जो कुछ भी करता है, वह केवल उस रुचि से उपजा लगता है जो वह सहज रूप से अपने आसपास के लोगों की भलाई में लेता है। वह अक्सर विषाद से घिर जाता है, और तब वह अकेला बैठ जाता है, और अपने मिज़ाज में जो कुछ भी रूखा या असामाजिक है, उस सब पर क़ाबू पाने की कोशिश करता है। ये दौरे उसके ऊपर से ऐसे गुज़र जाते हैं जैसे सूरज के सामने से बादल, हालाँकि उसकी उदासी उसे कभी नहीं छोड़ती। मैंने उसका विश्वास जीतने का प्रयत्न किया है; और मुझे आशा है कि मैं सफल हुआ हूँ। एक दिन मैंने उससे उस इच्छा का ज़िक्र किया जो मुझे हमेशा से रही है, एक ऐसा मित्र पाने की जो मुझसे सहानुभूति रखे, और अपनी सलाह से मेरा मार्गदर्शन करे। मैंने कहा कि मैं उस वर्ग के लोगों में से नहीं हूँ जिन्हें सलाह से बुरा लगता है। “मैंने ख़ुद ही ख़ुद को पढ़ाया है, और शायद मैं अपनी क्षमताओं पर पर्याप्त भरोसा मुश्किल से ही करता हूँ। इसलिए मैं चाहता हूँ कि मेरा साथी मुझसे अधिक बुद्धिमान और अनुभवी हो, ताकि मुझे दृढ़ता और सहारा दे; और मैंने यह कभी असंभव नहीं माना कि एक सच्चा मित्र मिल सकता है।”
“मैं आपसे सहमत हूँ,” अजनबी ने उत्तर दिया, “यह मानने में कि मित्रता न केवल वांछनीय, बल्कि प्राप्त करने योग्य वस्तु है। एक समय मेरा भी एक मित्र था, मनुष्यों में सबसे उदात्त, और इसलिए मुझे मित्रता के बारे में निर्णय करने का अधिकार है। आपके पास आशा है, और सारा संसार आपके सामने है, और आपके पास निराश होने का कोई कारण नहीं है। पर मैं——मैंने सब कुछ खो दिया है, और जीवन फिर से शुरू नहीं कर सकता।”
यह कहते हुए उसके चेहरे पर एक शांत, स्थायी शोक का भाव आ गया, जिसने मेरे हृदय को छू लिया। पर वह चुप रहा, और जल्द ही अपने केबिन में चला गया।
आत्मा से टूटा हुआ होने के बावजूद, प्रकृति के सौंदर्य को उससे अधिक गहराई से कोई अनुभव नहीं कर सकता। तारों भरा आकाश, सागर, और इन अद्भुत प्रदेशों का हर दृश्य, अब भी उसकी आत्मा को धरती से ऊपर उठाने की शक्ति रखता लगता है। ऐसे आदमी का अस्तित्व दोहरा होता है: वह दुख झेल सकता है, और निराशाओं से कुचला जा सकता है; फिर भी जब वह अपने भीतर लौट जाता है, तो वह एक दिव्य आत्मा जैसा हो जाता है, जिसके चारों ओर एक प्रभामंडल होता है, जिसके घेरे के भीतर कोई शोक या मूर्खता क़दम रखने का साहस नहीं करती।
क्या तुम इस दिव्य पथिक के बारे में मेरे व्यक्त किए उत्साह पर हँसोगी? अगर हँसोगी, तो निश्चय ही तुमने वह सरलता खो दी है जो कभी तुम्हारा विशिष्ट आकर्षण थी। फिर भी, अगर चाहो, तो मेरे शब्दों की गरमाहट पर मुस्कुरा लेना, जबकि मुझे उन्हें दोहराने के हर दिन नए कारण मिलते हैं।
19 अगस्त, 17—।
कल अजनबी ने मुझसे कहा, “कप्तान वॉल्टन, आप आसानी से देख सकते हैं कि मैंने बड़े और अद्वितीय दुर्भाग्य झेले हैं। एक बार मैंने तय कर लिया था कि इन विपत्तियों की स्मृति मेरे साथ ही मर जाएगी; पर आपने मुझे अपना निश्चय बदलने के लिए राज़ी कर लिया है। आप ज्ञान और विवेक की खोज में हैं, जैसे कभी मैं था; और मैं हृदय से आशा करता हूँ कि आपकी इच्छाओं की पूर्ति आपके लिए डसने वाला साँप न बन जाए, जैसे मेरी इच्छाओं की पूर्ति मेरे लिए बनी है। मैं नहीं जानता कि मेरे दुर्भाग्यों का वृत्तांत आपके लिए उपयोगी होगा या नहीं, फिर भी, अगर आपकी इच्छा हो, तो मेरी कहानी सुनिए। मेरा विश्वास है कि उससे जुड़ी विचित्र घटनाएँ प्रकृति का एक ऐसा दृश्य सामने रखेंगी जो आपकी क्षमताओं और आपकी समझ को विस्तार दे सकता है। आप ऐसी शक्तियों और घटनाओं के बारे में सुनेंगे जिन्हें आप असंभव मानने के अभ्यस्त रहे हैं: पर मुझे कोई संदेह नहीं कि मेरी कहानी अपने क्रम में ही उन घटनाओं की सच्चाई का आंतरिक प्रमाण देती है जिनसे वह बनी है।”
तुम आसानी से कल्पना कर सकती हो कि इस प्रस्तावित वृत्तांत से मुझे बहुत प्रसन्नता हुई; फिर भी मुझे यह सहन नहीं था कि वह अपने दुर्भाग्यों को सुनाकर अपना शोक फिर से ताज़ा करे। वादा किया गया वृत्तांत सुनने के लिए मैं बहुत उत्सुक था, कुछ जिज्ञासा से, और कुछ इस प्रबल इच्छा से कि अगर मेरे बस में हो तो उसके भाग्य को सुधार सकूँ। अपने उत्तर में मैंने ये भावनाएँ प्रकट कीं।
“मैं आपको धन्यवाद देता हूँ,” उसने उत्तर दिया, “आपकी सहानुभूति के लिए, पर वह व्यर्थ है; मेरी नियति लगभग पूरी हो चुकी है। मैं बस एक घटना की प्रतीक्षा कर रहा हूँ, और फिर मैं शांति से विश्राम करूँगा। मैं आपकी भावना समझता हूँ,” उसने आगे कहा, यह देखकर कि मैं उसे टोकना चाहता था; “पर आप ग़लत हैं, मेरे मित्र, अगर आप मुझे आपको इस नाम से पुकारने की अनुमति दें; कोई भी चीज़ मेरी नियति को नहीं बदल सकती: मेरा इतिहास सुनिए, और आप देखेंगे कि वह कितने अटल रूप से निर्धारित है।”
फिर उसने मुझसे कहा कि वह अपना वृत्तांत अगले दिन शुरू करेगा जब मुझे फ़ुरसत होगी। इस वादे पर मैंने उसे हार्दिक धन्यवाद दिया। मैंने संकल्प किया है कि हर रात, जब मैं व्यस्त न होऊँ, उसने दिन में जो कुछ सुनाया हो, उसे जितना हो सके उसके अपने शब्दों में लिख लूँगा। अगर मैं व्यस्त हुआ, तो कम से कम टिप्पणियाँ बना लूँगा। यह पांडुलिपि निःसंदेह तुम्हें सबसे बड़ा आनंद देगी: पर मैं, जो उसे जानता हूँ, और जो इसे उसके अपने मुँह से सुनता हूँ, किसी भावी दिन कितनी रुचि और सहानुभूति के साथ इसे पढ़ूँगा!
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top