Letter 4
手紙四
イングランド、サヴィル夫人へ
一七――年八月五日
とても奇妙な出来事が私たちに起こったので、それを記録せずにはいられません。もっとも、この書きつけがあなたの手に入る前に、あなたが私に会うということも、大いにありそうなことですが。
この前の月曜日(七月三十一日)、私たちは氷にほとんどとりかこまれてしまいました。氷は四方から船を閉じこめ、船が浮かんでいるだけの操船の余地さえほとんど残しませんでした。私たちの状況はいくらか危険でした。とりわけ、ひどく濃い霧にとりかこまれていたからです。そこで私たちは船をとめ、大気と天候に何か変化が起こることを望んでいました。
二時ごろ霧が晴れ、私たちは、四方八方にひろがる、広大でふぞろいな氷原を見ました。それは果てがないように思えました。仲間の何人かはうめき声をあげ、私自身の心も不安な考えに油断なくなりはじめました。そのとき、奇妙な光景がとつぜん私たちの注意をひき、私たちの心配を私たち自身の状況からそらしました。私たちは、橇にとりつけられて犬に引かれた低い車が、半マイルの距離を北へ向かって進んでいくのを見ました。人間の形をしているが、どうやら巨大な背丈らしいものが、橇にすわって犬をあやつっていました。私たちは望遠鏡でその旅人のすばやい進みを見まもりましたが、やがて彼は遠い氷のでこぼこのなかに見えなくなりました。
この出現は、私たちのまったくの驚きをかきたてました。私たちは、そう信じていたのですが、どんな陸地からも何百マイルも離れていました。しかし、このまぼろしは、陸地が実際には私たちの考えていたほど遠くないことを示しているように思えました。しかし、氷に閉じこめられていたので、私たちがこのうえない注意をはらって見ていた彼の跡を追うことは不可能でした。
この出来事から二時間ほどして、私たちは底波の音を聞きました。そして夜になる前に氷が割れ、私たちの船を解放しました。しかし、私たちは、氷が割れたあとであちこちにただよう大きなばらばらの塊に、暗闇のなかで出くわすのを恐れて、朝まで船をとめていました。私はこの時間を利用して、数時間休みました。
しかし、朝になって明るくなるとすぐに、私が甲板に出てみると、水夫たちがみな船の片側で忙しくしていて、どうやら海のなかのだれかに話しかけているらしいのでした。それは、実は、私たちが前に見たのと同じような橇で、夜のあいだに大きな氷のかけらに乗って私たちのほうへただよってきたのでした。生きのこっていた犬は一匹だけでした。しかし、そのなかには人間がひとりいて、水夫たちは彼に船に乗りこむよう説得していたのです。彼は、もうひとりの旅人がそう見えたような、どこかの未発見の島の野蛮な住民ではなく、ヨーロッパ人でした。私が甲板にあらわれると、航海長が言いました。「ここにいるのがおれたちの船長だ。船長はあんたを外海で死なせたりはしないよ。」
私に気づくと、見知らぬ人は、外国のなまりはあるものの、英語で私に話しかけました。「あなたの船に乗る前に、」と彼は言いました。「どちらへ向かっておられるのか、教えていただけませんか?」
破滅のふちにある人間から、しかも、私の船が、地上のあたえうるもっとも貴重な富とも交換しようとはしない頼みの綱であるはずだと私が考えていた人間から、そんな質問を向けられたときの私の驚きを、あなたは想像できるでしょう。しかし、私は、私たちは北極へ向かう発見の航海の途中だと答えました。
これを聞くと、彼は満足したようすで、船に乗ることに同意しました。ああ、神よ!マーガレット、こうして自分の安全のために降伏したその男をあなたが見たら、あなたの驚きはかぎりなかったでしょう。彼の手足はほとんど凍りつき、からだは疲れと苦しみでおそろしくやせ衰えていました。私はこれほどみじめな状態の人間を見たことがありません。私たちは彼を船室へ運びこもうとしました。しかし、新鮮な空気から出るとすぐに、彼は気を失いました。そこで私たちは彼を甲板へ運びもどし、ブランデーでからだをこすり、少しむりに飲ませて、意識をとりもどさせました。生きているしるしを見せるとすぐに、私たちは彼を毛布でくるみ、調理場のかまどの煙突のそばにおきました。少しずつ彼は回復し、スープを少し飲みました。それは彼をみごとに元気づけました。
彼が話せるようになるまでに、こうして二日がすぎました。そして、私は、彼の苦しみが彼から理性を奪ってしまったのではないかと、しばしば恐れました。彼がいくらか回復すると、私は彼を自分の船室に移し、職務の許すかぎり彼の世話をしました。私はこれほど興味をひかれる人を見たことがありません。彼の目は、たいてい荒々しさの、さらには狂気の表情をうかべています。しかし、だれかが彼に親切なふるまいをしたり、どんなにささいなことでも何か役にたつことをしてやったりすると、彼の顔全体が、いわば、私がかつて見たこともないほどの善意とやさしさの光に照らされる瞬間があるのです。しかし、彼はたいていふさぎこんで絶望しています。そして、ときどき、彼を押しつぶしている苦悩の重みにいらだっているかのように、歯ぎしりをします。
客がいくらか回復すると、私は、彼に千もの質問をしたがる部下たちを遠ざけておくのにひどく苦労しました。しかし、明らかにまったくの安静にその回復がかかっている心身の状態で、彼が部下たちのむだな好奇心に苦しめられるのを、私は許そうとはしませんでした。しかし、一度、副長がたずねたことがあります。なぜ、あんなに奇妙な乗り物で、氷の上をこんなに遠くまで来たのか?と。
彼の顔はたちまちこのうえなく深い陰鬱の表情をおび、彼は答えました。「私から逃げた者をさがすためです。」
「では、あなたの追っていた男も、同じやりかたで旅していたのですか?」
「そうです。」
「それなら、われわれはその男を見たような気がします。というのは、あなたを救いあげる前の日に、われわれは何匹かの犬が、男の乗った橇を引いて、氷の上を横切っていくのを見たのです。」
これは見知らぬ人の注意をかきたてました。そして彼は、彼が悪鬼と呼んだものがたどった道筋について、たくさんの質問をしました。まもなく、私とふたりきりになったとき、彼は言いました。「私は疑いもなく、このよい人たちの好奇心だけでなく、あなたの好奇心もかきたててしまったことでしょう。しかし、あなたは思いやりがありすぎて、たずねたりはなさらない。」
「もちろんです。私の詮索好きであなたをわずらわせるのは、まったくひどく無礼で、非人間的なことでしょう。」
「それなのに、あなたは私を奇妙な危険な状況から救いだしてくださった。情けぶかく、私を生きかえらせてくださったのです。」
このあとまもなく、彼は、氷が割れたことでもうひとつの橇がこわれてしまったと私が思うか?とたずねました。私は、どれほどの確かさをもっても答えることはできないと答えました。というのは、氷は真夜中近くまで割れなかったので、あの旅人はそれまでに安全な場所に着いていたかもしれないからです。しかし、それについては私には判断できませんでした。
このときから、見知らぬ人は、前にあらわれた橇を見はるために、しきりに甲板に出たがっているようでした。しかし、私は彼を説得して船室にとどまらせました。というのは、彼は大気のきびしさに耐えるにはあまりに弱っているからです。しかし、私は、だれかが彼のかわりに見はりをして、何か新しいものが見えたらすぐに彼に知らせると約束しました。
この奇妙な出来事に関する、今日までの私の日誌は以上です。見知らぬ人はしだいに健康をとりもどしてきましたが、ひどく無口で、私以外のだれかが彼の船室に入ってくると、落ちつかないようすです。それでも、彼の物腰はとても人をなごませ、おだやかなので、水夫たちは、彼とはほとんど言葉をかわしたことがないのに、みな彼に関心をもっています。私自身は、彼を兄弟のように愛しはじめています。そして、彼のたえまない深い悲しみは、私を同情とあわれみでみたします。彼はよき日々には高貴な人物だったにちがいありません。破滅したいまでさえ、これほど人をひきつけ、好ましいのですから。
親愛なるマーガレット、私は手紙のひとつで、広い大洋の上で友を見つけることはないだろうと言いました。しかし、私はひとりの人を見つけたのです。その人の精神がみじめさによって打ちくだかれる前であったなら、私は喜んで心の兄弟としてもったであろう人を。
記録すべき新しい出来事があれば、私はときどき、見知らぬ人についての日誌をつづけるつもりです。
一七――年八月十三日
客への私の愛情は日ごとにつのっていきます。彼は私の賞賛とあわれみとを同時に、驚くほどの程度にかきたてます。これほど高貴な人がみじめさによって破滅させられるのを見て、どうしてこのうえなく痛切な悲しみを感じずにいられるでしょう?彼はとてもおだやかで、しかもとても賢明です。彼の心はとても教養があります。そして、彼が話すとき、その言葉は最良の技巧で選びぬかれているのに、すばやく、比類のない雄弁さで流れでるのです。
彼はいまでは病気からずいぶん回復して、たえず甲板に出ていて、どうやら彼の橇に先だった橇を見はっているようです。しかし、不幸ではあっても、彼は自分自身のみじめさにすっかり心を奪われているわけではなく、ほかの人たちの仕事に深い関心をもっています。彼は私の計画について、たくさんの質問をしました。そして私は、私のささやかな身の上を率直に彼に話しました。彼はその打ちあけ話を喜んだようで、私の計画にいくつかの変更を提案してくれました。それはきわめて役にたつとわかるでしょう。彼の態度には衒学的なところはまったくありません。しかし、彼のすることはすべて、まわりの人たちの幸福に彼が本能的にいだく関心からだけ生まれてくるように見えます。彼はしばしば陰鬱にうちのめされます。そうすると、彼はひとりですわり、自分の気分のなかの不機嫌なもの、人づきあいの悪いものを、すべてうちまかそうとつとめます。こうした発作は、太陽の前から雲がすぎさるように、彼からすぎさっていきます。もっとも、彼の落胆はけっして彼から去りはしないのですが。私は彼の信頼を得ようとつとめてきました。そして、それに成功したと信じています。ある日、私は彼に、私に共感し、助言によって私を導いてくれる友を見つけたいと、いつも感じてきた願いのことを話しました。私は、自分は忠告に気を悪くするたぐいの人間ではないと言いました。「私は独学で、たぶん、自分の力に十分にたよってはいないのです。ですから、私の仲間には、私よりも賢く経験をつんでいて、私を力づけ、ささえてくれる人であってほしいのです。そして、真の友を見つけることが不可能だとは、私は信じてきませんでした。」
「私もあなたと同じに、」と見知らぬ人は答えました。「友情は望ましいだけでなく、手に入れることのできるものだと信じています。私にはかつてひとりの友がいました。人間のなかでもっとも高貴な者でした。ですから、私には友情について判断する資格があります。あなたには希望があり、前には世界がひらけていて、絶望する理由はありません。しかし、私は――――私はすべてを失い、人生をもう一度はじめることはできないのです。」
彼がこう言ったとき、その顔には、私の心にふれる、静かな、定まった悲しみがあらわれました。しかし、彼は黙りこみ、まもなく自分の船室へひきとりました。
あのように精神が打ちくだかれていても、彼ほど自然の美しさを深く感じる人はいません。星空も、海も、この驚くべき地方があたえてくれるあらゆる眺めも、いまなお彼の魂を地上から高める力をもっているようです。そういう人は二重の存在をもっています。彼はみじめさに苦しみ、失望に押しつぶされるかもしれません。しかし、彼が自分自身のなかへひきこもるとき、彼は光輪につつまれた天上の霊のようになるでしょう。その輪のなかには、どんな悲しみも愚かさもあえて入りこみはしないのです。
この神々しい放浪者について私が表明する熱情を、あなたは笑うでしょうか?もし笑うなら、あなたはきっと、かつてあなたの特徴的な魅力だったあの素朴さを失ってしまったにちがいありません。でも、もしそうしたいなら、私の表現の熱っぽさにほほえんでください。そのあいだにも、私はそれをくりかえす新しい理由を毎日見つけているのですから。
一七――年八月十九日
昨日、見知らぬ人が私に言いました。「ウォルトン船長、私がとてつもない比類のない不幸に苦しんできたことは、たやすくおわかりでしょう。私はかつて、こうした災いの記憶を私とともに死なせようと決心していました。しかし、あなたは私にその決心を変えさせてしまいました。あなたは、かつて私がそうしたように、知識と知恵を求めておられる。そして私は、あなたの願いがかなうことが、私の場合のように、あなたを刺す蛇とならないことを、心から望みます。私の不幸の話があなたの役にたつかどうかはわかりません。しかし、もしその気があるなら、私の話を聞いてください。私は、それにまつわる奇妙な出来事が、あなたの能力と理解力を広げるかもしれない自然の眺めをあたえてくれるだろうと信じています。あなたは、不可能だと信じるのに慣れてきたような力や出来事について聞くことになるでしょう。しかし私は、私の話がその連なりのなかに、それを構成する出来事の真実の内的な証拠を伝えていることを疑いません。」
申しでられた打ちあけ話を私がとても喜んだことは、あなたにもたやすく想像できるでしょう。しかし、私は、彼が不幸を物語ることによって悲しみを新たにするのに耐えられませんでした。私は約束された物語を聞きたくてたまりませんでした。一部は好奇心から、一部は、もし私の力でできるなら彼の運命を改善したいという強い願いからでした。私はこうした気持ちを返事のなかで表しました。
「ありがとう、」と彼は答えました。「ご同情いただいて。しかし、それはむだです。私の運命はほとんど成就しているのです。私はただひとつの出来事を待っているだけで、それがすめば、安らかに憩うでしょう。あなたのお気持ちはわかります、」と彼は、私が彼の言葉をさえぎりたがっているのに気づいて、つづけました。「しかし、あなたはまちがっています、わが友よ、もしそう呼ぶことを許していただけるなら。何ものも私の運命を変えることはできません。私の身の上話を聞いてください。そうすれば、それがどんなにとりかえしのつかないほどに定められているか、おわかりになるでしょう。」
それから彼は、私の手のあいているときに、次の日から話をはじめようと私に言いました。この約束は、私からこのうえなく温かい感謝を引きだしました。私は、職務にしばられていない毎晩、彼がその日に物語ったことを、できるだけ彼自身の言葉どおりに記録しようと決心しました。もし職務があれば、少なくとも覚え書きはとるつもりです。この原稿は、疑いもなくあなたにこのうえない喜びをあたえるでしょう。しかし、彼を知り、それを彼自身の口から聞く私は、いつの日か、どんなに興味と共感をもってそれを読むことでしょう!
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top