Classica Labs

← Frankenstein

Preface

प्रस्तावना

≈ 3 min

जिस घटना पर यह कथा आधारित है, उसे डॉ. डार्विन और जर्मनी के कुछ शरीर-क्रिया-विज्ञान संबंधी लेखकों ने ऐसी घटना माना है जिसका घटित होना असंभव नहीं। यह न समझा जाए कि ऐसी कल्पना पर मेरी ज़रा-सी भी गंभीर आस्था है; फिर भी, कल्पना की एक रचना के आधार के रूप में इसे अपनाते हुए, मैंने यह नहीं माना कि यह केवल अलौकिक आतंकों की एक श्रृंखला बुनना है। जिस घटना पर कहानी की रोचकता टिकी है, वह भूतों या जादू-टोने की किसी साधारण कहानी की कमियों से मुक्त है। उसकी सिफ़ारिश उन स्थितियों की नवीनता ने की, जिन्हें वह उभारती है; और भौतिक तथ्य के रूप में वह चाहे कितनी भी असंभव हो, मानवीय मनोभावों के चित्रण के लिए वह कल्पना को एक ऐसा दृष्टिकोण देती है जो वास्तविक घटनाओं के साधारण संबंधों से मिल सकने वाले किसी भी दृष्टिकोण से अधिक व्यापक और प्रभावशाली है।

इस प्रकार मैंने मानव-स्वभाव के मूल सिद्धांतों की सच्चाई को बनाए रखने का प्रयत्न किया है, जबकि उनके संयोजनों में नवीनता लाने में मैंने कोई संकोच नहीं किया। इलियड, यूनान की त्रासद कविता,—टेम्पेस्ट और मिडसमर नाइट्स ड्रीम में शेक्सपियर,—और सबसे बढ़कर पैराडाइज़ लॉस्ट में मिल्टन, इसी नियम का पालन करते हैं; और सबसे विनम्र उपन्यासकार भी, जो अपने श्रम से आनंद देना या पाना चाहता है, बिना धृष्टता के गद्य-कथा पर वह छूट, या यों कहें कि वह नियम, लागू कर सकता है, जिसे अपनाने से मानवीय भावना के इतने उत्कृष्ट संयोजन कविता के सर्वोच्च नमूनों में सामने आए हैं।

जिस परिस्थिति पर मेरी कहानी टिकी है, उसका सुझाव एक अनौपचारिक बातचीत में मिला था। इसकी शुरुआत कुछ तो मनोरंजन के साधन के रूप में हुई, और कुछ मन की किन्हीं अनाज़माई क्षमताओं को परखने के उपाय के रूप में। जैसे-जैसे रचना आगे बढ़ी, इनमें दूसरे उद्देश्य भी घुल-मिल गए। इसमें निहित भावनाओं या पात्रों में जो भी नैतिक झुकाव हों, वे पाठक पर किस तरह असर डालेंगे, इसके प्रति मैं किसी भी तरह उदासीन नहीं हूँ; फिर भी इस संबंध में मेरी मुख्य चिंता इतने तक सीमित रही है कि आजकल के उपन्यासों के दुर्बल बनाने वाले प्रभावों से बचा जाए, और घरेलू स्नेह की मधुरता तथा सार्वभौमिक सद्गुण की श्रेष्ठता दिखाई जाए। नायक के चरित्र और स्थिति से स्वाभाविक रूप से उपजने वाले मतों को किसी भी तरह यह न समझा जाए कि वे हमेशा मेरे अपने विश्वास में भी मौजूद हैं; न ही आगे के पृष्ठों से उचित रूप से यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि वे किसी भी प्रकार के किसी दार्शनिक सिद्धांत के विरुद्ध पूर्वाग्रह रखते हैं।

लेखक के लिए यह अतिरिक्त रुचि का विषय भी है कि यह कहानी उसी भव्य प्रदेश में शुरू की गई जहाँ इसका दृश्य मुख्यतः रचा गया है, और ऐसी संगति में जिसकी कमी खलना कभी बंद नहीं हो सकता। 1816 की गर्मियाँ मैंने जिनेवा के आसपास बिताईं। मौसम ठंडा और बरसाती था, और शामों को हम लकड़ी की धधकती आग के चारों ओर जमा हो जाते, और कभी-कभी भूतों की कुछ जर्मन कहानियों से मन बहलाते, जो संयोग से हमारे हाथ लग गई थीं। इन कहानियों ने हममें नक़ल करने की एक खिलंदड़ी इच्छा जगा दी। दो अन्य मित्रों ने (जिनमें से एक की क़लम से निकली कहानी जनता को उस किसी भी चीज़ से कहीं अधिक स्वीकार्य होगी जिसकी रचना की मैं कभी आशा कर सकूँ) और मैंने तय किया कि हममें से हर एक किसी अलौकिक घटना पर आधारित एक कहानी लिखेगा।

पर मौसम अचानक साफ़ और शांत हो गया; और मेरे दोनों मित्र मुझे छोड़कर आल्प्स की यात्रा पर चले गए, और वहाँ के भव्य दृश्यों में अपने भुतहा स्वप्नों की सारी स्मृति खो बैठे। आगे की कहानी ही अकेली ऐसी है जो पूरी हुई है।

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top