Classica Labs

← Frankenstein

Preface

序文

≈ 2 min

この物語のもとになっている出来事は、ダーウィン博士や、ドイツの生理学の著述家の何人かによって、起こりえないことではないと考えられてきた。私がそうした空想に、いささかでも本気の信をおいていると考えられることはないだろう。しかし、それを空想の作品の基礎として仮定するにあたって、私は、自分がただ超自然的な恐怖の連なりを織りあげているだけだとは考えなかった。物語の興味がかかっている出来事は、ただの幽霊や魔法の話のもつ欠点をまぬがれている。それは、それがくりひろげる状況の新しさによってすすめられるものであった。そして、物理的な事実としてはどんなにありえないものであれ、それは、実在する出来事の通常の関係があたえうるどんなものよりも包括的で力強い、人間の情念を描くための視点を、想像力にあたえてくれるのである。

こうして私は、人間性の基本的な原理の真実を保とうとつとめ、一方で、その組みあわせに新しさをもちこむことはためらわなかった。イリアス、ギリシアの悲劇詩、――テンペストと夏の夜の夢におけるシェイクスピア、――そしてとりわけ、失楽園におけるミルトンは、この規則にしたがっている。そして、自分の労作によって楽しみをあたえ、あるいは受けたいと願う、もっとも謙虚な小説家も、うぬぼれることなく、散文の物語に、ひとつの自由、いやむしろひとつの規則をあてはめてよいであろう。その規則を採用したことから、人間の感情のかくも多くのみごとな組みあわせが、詩の最高の見本のなかに生まれてきたのである。

私の物語がよっている事情は、何気ない会話のなかで示唆されたものである。それは、一部は楽しみの源として、一部はまだためされていない心の力をはたらかせる手段として、書きはじめられた。作品が進むにつれて、ほかの動機もこれらにまじりあった。私は、この作品にふくまれる感情や人物のなかにどんな道徳的傾向があるにせよ、それが読者にどう影響するかについて、けっして無関心ではない。しかし、この点での私の主な関心は、現代の小説の、人を無気力にする効果を避けることと、家庭の愛情の好ましさと、普遍的な徳のすぐれていることを示すことに限られてきた。主人公の性格と境遇から自然に生じる意見は、けっして、つねに私自身の確信のなかにあるものと考えられるべきではない。また、以下のページから、いかなる種類のものであれ、なんらかの哲学的な教説をそこなうような推論が、正当に引きだされるべきでもない。

この物語が、その舞台が主としておかれている壮大な地方で書きはじめられたこと、そして、惜しまずにはいられない人々との交わりのなかで書きはじめられたことも、作者にとってさらなる興味の種である。私は一八一六年の夏をジュネーヴの近郊ですごした。その季節は寒く、雨が多く、夕方になると私たちは燃えさかる薪の火のまわりに集まり、ときおり、たまたま手に入ったドイツの幽霊話をいくつか読んで楽しんだ。こうした話は、私たちのなかに、まねてみたいという遊び半分の願いをかきたてた。ほかのふたりの友人(そのうちのひとりの筆になる物語は、私がいつか生みだしたいと望みうるどんなものよりも、はるかに世間に歓迎されるであろう)と私とは、何か超自然的な出来事にもとづいた物語を、それぞれひとつずつ書くことにとりきめた。

しかし、天候はとつぜん晴れわたった。そして、ふたりの友人は私を残してアルプスへの旅に出かけ、アルプスのくりひろげる壮麗な景色のなかで、幽霊の幻想の記憶をすっかり失ってしまった。以下の物語が、完成された唯一のものである。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top