Classica Labs

← Frankenstein

Volume 1, Chapter 1

खंड 1, अध्याय 1

≈ 14 min

जन्म से मैं जिनेवावासी हूँ; और मेरा परिवार उस गणराज्य के सबसे प्रतिष्ठित परिवारों में से एक है। मेरे पूर्वज बहुत वर्षों तक पार्षद और सिंडिक रहे थे; और मेरे पिता ने कई सार्वजनिक पदों को सम्मान और यश के साथ सँभाला था। अपनी ईमानदारी और सार्वजनिक कामकाज पर अथक ध्यान के लिए उन्हें जानने वाला हर व्यक्ति उनका आदर करता था। उन्होंने अपनी जवानी के दिन लगातार अपने देश के मामलों में व्यस्त रहकर बिताए; और जीवन ढलने पर ही उन्होंने विवाह करने का, और राज्य को ऐसे पुत्र देने का विचार किया जो उनके गुणों और उनके नाम को आने वाली पीढ़ियों तक ले जा सकें।

चूँकि उनके विवाह की परिस्थितियाँ उनके चरित्र पर प्रकाश डालती हैं, इसलिए मैं उन्हें सुनाए बिना नहीं रह सकता। उनके सबसे घनिष्ठ मित्रों में एक व्यापारी थे, जो समृद्ध अवस्था से अनेक दुर्भाग्यों के कारण ग़रीबी में जा गिरे। ब्यूफ़ोर्ट नाम के यह व्यक्ति गर्वीले और न झुकने वाले स्वभाव के थे, और उसी देश में ग़रीबी और गुमनामी में जीना उनसे सहा नहीं जाता था जहाँ वे कभी अपने पद और ठाट-बाट के लिए प्रसिद्ध रहे थे। इसलिए अपने क़र्ज़ सबसे सम्मानजनक ढंग से चुकाकर वे अपनी बेटी के साथ ल्यूसर्न नगर चले गए, जहाँ वे गुमनामी और दुर्दशा में रहने लगे। मेरे पिता ब्यूफ़ोर्ट से सबसे सच्ची मित्रता का प्रेम रखते थे, और इन दुर्भाग्यपूर्ण परिस्थितियों में उनके चले जाने से उन्हें गहरा दुख हुआ। उन्हें उनके साथ के छिन जाने का भी दुख था, और उन्होंने निश्चय किया कि वे उन्हें खोज निकालेंगे और अपनी साख और सहायता के सहारे उन्हें दुनिया में फिर से शुरुआत करने के लिए मनाने का प्रयत्न करेंगे।

ब्यूफ़ोर्ट ने ख़ुद को छिपाने के कारगर उपाय किए थे; और मेरे पिता को उनका ठिकाना खोजने में दस महीने लगे। इस खोज से अत्यंत प्रसन्न होकर वे जल्दी से उस घर पहुँचे, जो रॉयस नदी के पास एक घटिया गली में था। पर जब वे भीतर गए, तो केवल दुर्दशा और निराशा ने उनका स्वागत किया। ब्यूफ़ोर्ट ने अपनी बर्बाद हो चुकी संपत्ति में से बहुत थोड़ी-सी रक़म ही बचाई थी; पर वह कुछ महीनों तक उनके गुज़ारे के लिए काफ़ी थी, और इस बीच उन्हें आशा थी कि किसी व्यापारी की कोठी में कोई सम्मानजनक काम मिल जाएगा। फलस्वरूप यह अंतराल निष्क्रियता में बीता; जब उन्हें सोचने का अवकाश मिला, तो उनका दुख और गहरा और विषैला होता गया; और आख़िरकार उसने उनके मन को ऐसा जकड़ लिया कि तीन महीने के अंत में वे बीमार होकर बिस्तर पर पड़ गए, किसी भी प्रयत्न के अयोग्य।

उनकी बेटी ने बड़ी कोमलता से उनकी सेवा की; पर उसने निराशा के साथ देखा कि उनकी छोटी-सी पूँजी तेज़ी से घट रही है, और कि सहारे की कोई और संभावना नहीं है। पर कैरोलिन ब्यूफ़ोर्ट का मन असाधारण साँचे में ढला था; और विपत्ति में उसे सँभालने के लिए उसका साहस उठ खड़ा हुआ। उसने सादी सिलाई का काम ले लिया; उसने पुआल की चोटियाँ गूँथीं; और तरह-तरह के उपायों से इतनी मामूली कमाई जुटा ली जो जीवन चलाने के लिए मुश्किल से ही काफ़ी थी।

इसी तरह कई महीने बीत गए। उसके पिता की हालत बिगड़ती गई; उसका समय और भी पूरी तरह उनकी सेवा में लगने लगा; उसके गुज़ारे के साधन घटते गए; और दसवें महीने उसके पिता ने उसकी बाँहों में दम तोड़ दिया, उसे अनाथ और भिखारिन छोड़कर। इस आख़िरी आघात ने उसे तोड़ दिया; और जब मेरे पिता ने कमरे में प्रवेश किया, तब वह ब्यूफ़ोर्ट के ताबूत के पास घुटनों के बल बैठी फूट-फूटकर रो रही थी। वे उस बेचारी लड़की के पास एक रक्षक देवदूत की तरह आए, और उसने ख़ुद को उनके संरक्षण में सौंप दिया, और अपने मित्र को दफ़नाने के बाद वे उसे जिनेवा ले आए, और उसे एक रिश्तेदार के संरक्षण में रख दिया। इस घटना के दो वर्ष बाद कैरोलिन उनकी पत्नी बन गईं।

जब मेरे पिता पति और पिता बने, तो उन्होंने अपना समय अपनी नई स्थिति के कर्तव्यों में इतना व्यस्त पाया कि उन्होंने अपने कई सार्वजनिक दायित्व छोड़ दिए, और ख़ुद को अपने बच्चों की शिक्षा के लिए समर्पित कर दिया। उनमें मैं सबसे बड़ा था, और उनके सारे श्रम और उपयोगी कामों का भावी उत्तराधिकारी। किसी भी प्राणी के माता-पिता मेरे माता-पिता से अधिक कोमल नहीं हो सकते थे। मेरी उन्नति और मेरा स्वास्थ्य उनकी निरंतर चिंता थे, विशेषकर इसलिए कि कई वर्षों तक मैं उनकी इकलौती संतान रहा। पर अपना वृत्तांत आगे बढ़ाने से पहले मुझे एक घटना दर्ज करनी है जो तब हुई जब मैं चार वर्ष का था।

मेरे पिता की एक बहन थीं, जिनसे वे बहुत स्नेह करते थे, और जिन्होंने छोटी उम्र में ही एक इतालवी सज्जन से विवाह कर लिया था। विवाह के कुछ ही समय बाद वे अपने पति के साथ अपनी जन्मभूमि चली गई थीं, और कुछ वर्षों तक मेरे पिता का उनसे बहुत कम संपर्क रहा। जिस समय का मैंने ज़िक्र किया, उसी के आसपास उनकी मृत्यु हो गई; और कुछ महीने बाद मेरे पिता को उनके पति का एक पत्र मिला, जिसमें उन्होंने एक इतालवी महिला से विवाह करने के अपने इरादे की सूचना दी थी, और मेरे पिता से अनुरोध किया था कि वे नन्ही एलिज़ाबेथ की ज़िम्मेदारी ले लें, जो उनकी दिवंगत बहन की इकलौती संतान थी। “मेरी इच्छा है,” उन्होंने कहा था, “कि आप उसे अपनी ही बेटी मानें, और उसी तरह उसे शिक्षा दें। उसकी माँ की संपत्ति उसके लिए सुरक्षित है, जिसके काग़ज़ात मैं आपके हवाले कर दूँगा। इस प्रस्ताव पर विचार कीजिए; और निर्णय कीजिए कि आप अपनी भांजी को ख़ुद पालना पसंद करेंगे, या यह कि उसे एक सौतेली माँ पाले।”

मेरे पिता ने संकोच नहीं किया, और तुरंत इटली गए, ताकि नन्ही एलिज़ाबेथ को उसके भावी घर तक साथ ला सकें। मैंने अक्सर अपनी माँ को कहते सुना है कि वह उस समय उनकी देखी सबसे सुंदर बच्ची थी, और उसी समय से उसमें कोमल और स्नेही स्वभाव के लक्षण दिखते थे। इन संकेतों ने, और घरेलू प्रेम के बंधनों को जितना हो सके उतना कसकर बाँधने की इच्छा ने, मेरी माँ को यह निश्चय करने के लिए प्रेरित किया कि एलिज़ाबेथ को मेरी भावी पत्नी माना जाए; एक ऐसी योजना जिस पर पछताने का कारण उन्हें कभी नहीं मिला।

उस समय से एलिज़ाबेथ लावेंज़ा मेरी खेल-साथी बन गई, और, जैसे-जैसे हम बड़े हुए, मेरी मित्र। वह आज्ञाकारी और अच्छे स्वभाव की थी, फिर भी गर्मियों के किसी कीट की तरह प्रसन्न और चंचल। यद्यपि वह जीवंत और उत्साही थी, उसकी भावनाएँ प्रबल और गहरी थीं, और उसका स्वभाव असाधारण रूप से स्नेही था। स्वतंत्रता का आनंद उससे अच्छा कोई नहीं ले सकता था, फिर भी बंधन और सनक के आगे उससे अधिक शालीनता से कोई नहीं झुक सकता था। उसकी कल्पना समृद्ध थी, फिर भी उसकी लगन की क्षमता बड़ी थी। उसका रूप उसके मन का प्रतिबिंब था; उसकी हल्की भूरी आँखों में, यद्यपि वे किसी पक्षी की आँखों जितनी चंचल थीं, एक आकर्षक कोमलता थी। उसकी देह हल्की और हवा-सी थी; और, यद्यपि वह बहुत थकान झेल सकती थी, वह दुनिया का सबसे नाज़ुक प्राणी लगती थी। जहाँ मैं उसकी समझ और कल्पना की प्रशंसा करता था, वहीं मुझे उसकी देखभाल करना अच्छा लगता था, जैसे कोई किसी प्रिय पशु की करता है; और मैंने कभी रूप और मन, दोनों की इतनी शोभा को इतने कम दिखावे के साथ मिला हुआ नहीं देखा।

हर कोई एलिज़ाबेथ को बहुत चाहता था। अगर नौकरों को कोई अनुरोध करना होता, तो वह हमेशा उसकी सिफ़ारिश से ही होता। हम किसी भी तरह की फूट और झगड़े से अनजान थे; क्योंकि यद्यपि हमारे स्वभावों में बहुत असमानता थी, उस असमानता में ही एक सामंजस्य था। मैं अपनी साथी से अधिक शांत और दार्शनिक था; फिर भी मेरा मिज़ाज उतना लचीला नहीं था। मेरी लगन अधिक देर टिकती थी; पर जब तक टिकती, उतनी कठोर नहीं होती थी। मुझे वास्तविक संसार से संबंधित तथ्यों की छानबीन में आनंद आता था; वह कवियों की हवाई रचनाओं का अनुसरण करने में लगी रहती थी। संसार मेरे लिए एक रहस्य था, जिसे मैं खोलना चाहता था; उसके लिए वह एक ख़ालीपन था, जिसे वह अपनी कल्पनाओं से बसाना चाहती थी।

मेरे भाई मुझसे काफ़ी छोटे थे; पर अपने सहपाठियों में से एक के रूप में मेरा एक मित्र था, जिसने इस कमी को पूरा कर दिया। हेनरी क्लेरवाल जिनेवा के एक व्यापारी का बेटा था, जो मेरे पिता के घनिष्ठ मित्र थे। वह विलक्षण प्रतिभा और कल्पना वाला लड़का था। मुझे याद है, जब वह नौ वर्ष का था, उसने एक परी-कथा लिखी थी, जो उसके सभी साथियों के आनंद और विस्मय का कारण बनी। शौर्य और रोमांस की किताबें उसका प्रिय अध्ययन थीं; और मुझे याद है कि जब हम बहुत छोटे थे, तो हम उसके द्वारा इन प्रिय किताबों से रचे गए नाटक खेला करते थे, जिनके मुख्य पात्र ऑरलैंडो, रॉबिन हुड, अमादिस और संत जॉर्ज थे।

किसी का भी लड़कपन मेरे लड़कपन से अधिक सुख से नहीं बीत सकता था। मेरे माता-पिता लाड़ करने वाले थे, और मेरे साथी स्नेही। हमारी पढ़ाई कभी ज़बरदस्ती नहीं कराई गई; और किसी न किसी तरह हमारे सामने हमेशा एक लक्ष्य रखा जाता था, जो उसे पूरा करने में हममें उत्साह जगाता था। इसी विधि से, होड़ से नहीं, हमें लगन के लिए प्रेरित किया जाता था। एलिज़ाबेथ को चित्रकला में मन लगाने के लिए इसलिए नहीं उकसाया गया कि उसके साथी उससे आगे न निकल जाएँ; बल्कि अपने हाथ से बनाए किसी प्रिय दृश्य के चित्र से अपनी मामी को प्रसन्न करने की इच्छा से। हमने लैटिन और अंग्रेज़ी सीखी, ताकि उन भाषाओं की रचनाएँ पढ़ सकें; और दंड के ज़रिए पढ़ाई को हमारे लिए घृणित बनाने के बजाय, हमें लगन से प्रेम था, और हमारे मनोरंजन दूसरे बच्चों के लिए श्रम होते। शायद हमने उतनी किताबें नहीं पढ़ीं, या उतनी जल्दी भाषाएँ नहीं सीखीं, जितनी साधारण तरीक़ों से अनुशासित किए गए बच्चे; पर जो हमने सीखा, वह हमारी स्मृति में और गहराई से अंकित हुआ।

हमारे घरेलू मंडल के इस वर्णन में मैं हेनरी क्लेरवाल को भी शामिल करता हूँ; क्योंकि वह लगातार हमारे साथ रहता था। वह मेरे साथ स्कूल जाता था, और आमतौर पर दोपहर हमारे घर बिताता था; क्योंकि इकलौता बच्चा होने के कारण, और घर पर साथियों के अभाव में, उसके पिता बहुत प्रसन्न थे कि उसे हमारे घर साथी मिल गए; और जब क्लेरवाल नहीं होता था तो हम कभी पूरी तरह सुखी नहीं होते थे।

दुर्भाग्य के मेरे मन को दूषित करने से पहले की, और व्यापक उपयोगिता के उसके उज्ज्वल सपनों को अपने ही बारे में उदास और संकीर्ण विचारों में बदलने से पहले की, बचपन की स्मृतियों पर ठहरने में मुझे आनंद आता है। पर अपने आरंभिक दिनों का चित्र खींचते हुए मुझे उन घटनाओं को दर्ज करना नहीं भूलना चाहिए जो अलक्षित क़दमों से मेरी बाद की दुख-गाथा तक ले गईं: क्योंकि जब मैं ख़ुद को उस जुनून के जन्म का हिसाब देना चाहता हूँ, जिसने बाद में मेरी नियति पर राज किया, तो मैं पाता हूँ कि वह किसी पहाड़ी नदी की तरह तुच्छ और लगभग भुला दिए गए स्रोतों से उठा; पर आगे बढ़ते-बढ़ते फूलकर वह ऐसी प्रचंड धारा बन गया जिसने अपने मार्ग में मेरी सारी आशाओं और ख़ुशियों को बहा दिया है।

प्राकृतिक दर्शन ही वह अधिष्ठाता शक्ति है जिसने मेरे भाग्य को नियंत्रित किया है; इसलिए इस वृत्तांत में मैं उन तथ्यों को बताना चाहता हूँ जिनसे उस विज्ञान के प्रति मेरा झुकाव पैदा हुआ। जब मैं तेरह वर्ष का था, तो हम सब तोनों के पास के स्नान-कुंडों पर सैर के लिए गए: मौसम की ख़राबी के कारण हमें एक दिन सराय में बंद रहना पड़ा। इस घर में संयोग से मुझे कॉर्नेलियस अग्रिप्पा की रचनाओं का एक खंड मिल गया। मैंने उसे उदासीनता से खोला; जिस सिद्धांत को वह सिद्ध करने का प्रयत्न करता है, और जिन अद्भुत तथ्यों का वह वर्णन करता है, उन्होंने जल्द ही इस भावना को उत्साह में बदल दिया। मेरे मन पर जैसे एक नया प्रकाश उदित होने लगा; और ख़ुशी से उछलते हुए मैंने अपनी खोज अपने पिता को बताई। मैं यहाँ यह कहे बिना नहीं रह सकता कि शिक्षकों के पास अपने शिष्यों का ध्यान उपयोगी ज्ञान की ओर मोड़ने के कितने अवसर होते हैं, जिनकी वे पूरी तरह उपेक्षा कर देते हैं। मेरे पिता ने मेरी किताब के मुखपृष्ठ पर लापरवाही से नज़र डाली, और कहा, “अहा! कॉर्नेलियस अग्रिप्पा! मेरे प्यारे विक्टर, इस पर अपना समय बर्बाद मत करो; यह बेकार का कचरा है।”

अगर इस टिप्पणी के बजाय मेरे पिता ने मुझे यह समझाने का कष्ट उठाया होता कि अग्रिप्पा के सिद्धांत पूरी तरह खंडित हो चुके हैं, और कि विज्ञान की एक आधुनिक प्रणाली आ चुकी है, जिसमें प्राचीन प्रणाली से कहीं अधिक शक्तियाँ हैं, क्योंकि प्राचीन की शक्तियाँ काल्पनिक थीं, जबकि आधुनिक की वास्तविक और व्यावहारिक; ऐसी परिस्थितियों में, मैं निश्चय ही अग्रिप्पा को एक ओर फेंक देता, और, उस समय मेरी कल्पना जितनी उत्तेजित थी, उसके चलते शायद रसायन-शास्त्र के उस अधिक तर्कसंगत सिद्धांत में मन लगाता जो आधुनिक खोजों से निकला है। यह भी संभव है कि मेरे विचारों के क्रम को वह घातक धक्का कभी लगा ही न होता जो मेरे विनाश का कारण बना। पर मेरे पिता ने मेरी किताब पर जो सरसरी नज़र डाली थी, उससे मुझे किसी भी तरह यह भरोसा नहीं हुआ कि वे उसकी विषय-वस्तु से परिचित हैं; और मैं बड़ी लालसा से पढ़ता रहा।

जब मैं घर लौटा, तो मेरी पहली चिंता इस लेखक की, और फिर पैरासेल्सस और अल्बर्टस मैग्नस की, सारी रचनाएँ जुटाने की थी। मैंने इन लेखकों की उन्मुक्त कल्पनाओं को आनंद से पढ़ा और उनका अध्ययन किया; वे मुझे ऐसे ख़ज़ाने लगे जिन्हें मेरे सिवा बहुत कम लोग जानते थे; और यद्यपि मैं अक्सर ज्ञान के इन गुप्त भंडारों को अपने पिता को बताना चाहता था, फिर भी मेरे प्रिय अग्रिप्पा की उनकी अस्पष्ट निंदा मुझे हमेशा रोक देती थी। इसलिए मैंने कड़ी गोपनीयता के वचन के साथ अपनी खोजें एलिज़ाबेथ को बताईं; पर उसने इस विषय में कोई रुचि नहीं ली, और उसने मुझे अपना अध्ययन अकेले ही करने के लिए छोड़ दिया।

यह बहुत विचित्र लग सकता है कि अठारहवीं सदी में अल्बर्टस मैग्नस का कोई शिष्य पैदा हो; पर हमारा परिवार वैज्ञानिक नहीं था, और मैं जिनेवा के विद्यालयों में दिए जाने वाले किसी व्याख्यान में नहीं गया था। इसलिए मेरे सपनों में यथार्थ ने कोई विघ्न नहीं डाला; और मैं पूरी लगन से पारस पत्थर और अमृत की खोज में जुट गया। पर अमृत ने मेरा सबसे अविभाजित ध्यान खींचा: धन एक गौण लक्ष्य था; पर अगर मैं मानव-शरीर से रोग को भगा सकूँ, और मनुष्य को हिंसक मृत्यु के सिवा हर मृत्यु से अजेय बना सकूँ, तो इस खोज के साथ कैसा यश जुड़ा होगा!

न ही ये मेरे एकमात्र सपने थे। भूतों या शैतानों को बुलाने का वादा मेरे प्रिय लेखकों ने खुले हाथ से किया था, और उसकी पूर्ति मैं बड़ी उत्सुकता से चाहता था; और अगर मेरे मंत्र हमेशा विफल रहते, तो मैं इस विफलता का कारण अपने गुरुओं में कौशल या निष्ठा की कमी को मानने के बजाय अपनी ही अनुभवहीनता और भूल को मानता।

हमारी आँखों के सामने रोज़ घटने वाली प्राकृतिक घटनाएँ भी मेरी जाँच से बची नहीं रहीं। आसवन, और भाप के अद्भुत प्रभाव, ऐसी प्रक्रियाएँ जिनसे मेरे प्रिय लेखक पूरी तरह अनजान थे, मुझे चकित करती थीं; पर मेरा सबसे बड़ा विस्मय वायु-पंप के कुछ प्रयोगों ने जगाया, जिन्हें मैंने एक सज्जन को करते देखा जिनके यहाँ हम अक्सर जाया करते थे।

इन और कई दूसरे विषयों पर प्राचीन दार्शनिकों के अज्ञान ने मेरी नज़र में उनकी साख घटा दी: पर जब तक कोई दूसरी प्रणाली मेरे मन में उनकी जगह न ले ले, मैं उन्हें पूरी तरह एक ओर नहीं फेंक सकता था।

जब मैं लगभग पंद्रह वर्ष का था, हम बेलरीव के पास अपने घर चले आए थे, तभी हमने एक अत्यंत प्रचंड और भयानक तूफ़ान देखा। वह ज्यूरा पर्वतों के पीछे से बढ़ा चला आया; और आकाश के अलग-अलग कोनों से एक साथ भयावह ज़ोर से बादल गरजे। जब तक तूफ़ान चला, मैं जिज्ञासा और आनंद से उसकी प्रगति देखता रहा। जब मैं दरवाज़े पर खड़ा था, तो अचानक मैंने देखा कि हमारे घर से लगभग बीस गज़ दूर खड़े एक पुराने और सुंदर बलूत के पेड़ से आग की एक धारा निकली; और जैसे ही वह चकाचौंध भरा प्रकाश ग़ायब हुआ, बलूत भी ग़ायब हो चुका था, और बिजली के मारे एक ठूँठ के सिवा कुछ नहीं बचा था। जब हम अगली सुबह उसे देखने गए, तो हमने पाया कि पेड़ विचित्र ढंग से चकनाचूर हो गया था। आघात से वह खपच्चियों में नहीं फटा था, बल्कि पूरी तरह लकड़ी की पतली पट्टियों में बदल गया था। मैंने कभी किसी चीज़ को इस तरह पूरी तरह नष्ट हुआ नहीं देखा।

इस पेड़ की दुर्गति ने मुझे बेहद चकित कर दिया; और मैंने उत्सुकता से अपने पिता से गरज और बिजली की प्रकृति और उत्पत्ति के बारे में पूछा। उन्होंने उत्तर दिया, “विद्युत;” और साथ ही उस शक्ति के विभिन्न प्रभावों का वर्णन किया। उन्होंने एक छोटी स्थिर-विद्युत मशीन बनाई, और कुछ प्रयोग करके दिखाए; उन्होंने एक तार और डोर वाली पतंग भी बनाई, जो बादलों से उस द्रव को नीचे खींच लाती थी।

इस आख़िरी आघात ने कॉर्नेलियस अग्रिप्पा, अल्बर्टस मैग्नस और पैरासेल्सस का पतन पूरा कर दिया, जो इतने समय से मेरी कल्पना के स्वामी बनकर राज करते आए थे। पर किसी दुर्भाग्य से किसी आधुनिक प्रणाली का अध्ययन शुरू करने की मेरी इच्छा नहीं हुई; और इस अनिच्छा पर निम्नलिखित परिस्थिति का प्रभाव था।

मेरे पिता ने इच्छा प्रकट की कि मैं प्राकृतिक दर्शन पर व्याख्यानों की एक श्रृंखला में भाग लूँ, जिसके लिए मैं ख़ुशी से राज़ी हो गया। किसी संयोग के कारण मैं इन व्याख्यानों में तब तक नहीं जा सका जब तक श्रृंखला लगभग पूरी न हो गई। इसलिए वह व्याख्यान, जो अंतिम व्याख्यानों में से एक था, मेरे लिए पूरी तरह समझ से बाहर रहा। प्रोफ़ेसर ने बड़े धाराप्रवाह ढंग से पोटैशियम और बोरॉन की, सल्फ़ेट और ऑक्साइड की बातें कीं, ऐसे शब्द जिनसे मैं कोई अर्थ नहीं जोड़ पाया; और मुझे प्राकृतिक दर्शन के विज्ञान से वितृष्णा हो गई, यद्यपि मैं अब भी प्लिनी और ब्यूफ़ों को आनंद से पढ़ता था, जो मेरी दृष्टि में लगभग समान रुचि और उपयोगिता वाले लेखक थे।

इस उम्र में मेरा मुख्य काम गणित था, और उस विज्ञान से जुड़े अध्ययन की अधिकांश शाखाएँ। मैं भाषाएँ सीखने में व्यस्त रहता था; लैटिन से मैं पहले ही परिचित था, और मैंने शब्दकोश की मदद के बिना कुछ सबसे आसान यूनानी लेखकों को पढ़ना शुरू कर दिया। मैं अंग्रेज़ी और जर्मन भी पूरी तरह समझता था। सत्रह वर्ष की उम्र में मेरी उपलब्धियों की सूची यही है; और आप कल्पना कर सकते हैं कि इस विविध साहित्य का ज्ञान अर्जित करने और उसे बनाए रखने में मेरे घंटे पूरी तरह भरे रहते थे।

जब मैं अपने भाइयों का शिक्षक बना, तो एक और काम भी मेरे ज़िम्मे आ गया। अर्नेस्ट मुझसे छह वर्ष छोटा था, और मेरा मुख्य शिष्य था। वह बचपन से ही अस्वस्थता से पीड़ित रहा था, जिस दौरान एलिज़ाबेथ और मैं लगातार उसकी सेवा करते रहे थे: उसका स्वभाव कोमल था, पर वह किसी कठोर परिश्रम के योग्य नहीं था। विलियम, हमारे परिवार में सबसे छोटा, अभी शिशु ही था, और दुनिया का सबसे सुंदर नन्हा बालक; उसकी चंचल नीली आँखें, गालों के गड्ढे, और मन मोह लेने वाले ढंग, कोमलतम स्नेह जगाते थे।

ऐसा था हमारा घरेलू मंडल, जिससे चिंता और पीड़ा जैसे हमेशा के लिए निर्वासित हो चुकी थीं। मेरे पिता हमारी पढ़ाई का मार्गदर्शन करते थे, और मेरी माँ हमारे आनंद में भागीदार होती थीं। हममें से किसी को दूसरे पर ज़रा-सी भी श्रेष्ठता प्राप्त नहीं थी; हमारे बीच आदेश की आवाज़ कभी सुनाई नहीं देती थी; बल्कि आपसी स्नेह हम सबको एक-दूसरे की छोटी से छोटी इच्छा मानने और उसका पालन करने के लिए प्रेरित करता था।

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top