Volume 1, Chapter 1
第一巻 第一章
私は生まれはジュネーヴ人である。そして私の家は、あの共和国でもっとも名のある家のひとつである。私の祖先は長年にわたって参事会員や執政をつとめてきた。そして私の父は、名誉と名声をもっていくつもの公職をはたしてきた。父は、その誠実さと、公の仕事への疲れを知らない注意とによって、父を知るすべての人に尊敬されていた。父は若いころを、たえず国の仕事に追われてすごした。そして、晩年になってはじめて、結婚して、父の美徳と名を子孫に伝えるかもしれない息子たちを国家にさずけることを考えたのである。
父の結婚のいきさつは父の性格をよく示しているので、それを物語らずにはいられない。父のもっとも親しい友人のひとりに、ある商人がいた。彼は栄えた状態から、たびかさなる不運によって貧困へと落ちた。ボーフォールというこの男は、誇り高い、まげることのない気性で、かつて地位と豪奢とで名を知られていたその同じ国で、貧困と忘却のうちに暮らすことに耐えられなかった。それで、彼は負債をもっとも名誉あるやりかたで払ったうえで、娘をつれてルツェルンの町へひきこもり、そこで人に知られず、みじめに暮らした。父はボーフォールをこのうえなく真実な友情で愛していたので、彼がこうした不幸な境遇のなかでひきこもったことを深く悲しんだ。父はまた彼との交わりを失ったことも悲しみ、彼をさがしだして、父の信用と援助によってもう一度世に出るよう彼を説得しようと決心した。
ボーフォールは身をかくすための有効な手だてを講じていた。そして、父が彼の住まいを見つけるまでには十か月かかった。この発見に大喜びして、父はその家へ急いだ。それはロイス川の近くの、みすぼらしい通りにあった。しかし、父がなかに入ると、みじめさと絶望だけが父を迎えた。ボーフォールは財産の難破から、ごくわずかな金しか救いだしていなかった。しかし、それは数か月の暮らしをまかなうには十分であった。そして、そのあいだに、彼はどこかの商家でちゃんとした職を得たいと望んでいた。そのため、その期間は何もせずにすごされた。考える暇ができると、彼の悲しみはますます深く、うずくものになるばかりであった。そしてついに、それが彼の心をしっかりととらえてしまったので、三か月の終わりには、彼は病床に横たわり、どんな努力もできなくなった。
娘はこのうえないやさしさで彼の世話をした。しかし、彼女は、彼らのわずかなたくわえが急速に減っていくこと、そしてほかにはなんの生活のあても見こめないことを、絶望とともに見てとった。しかし、カロリーヌ・ボーフォールはなみはずれた型の心をもっていた。そして、彼女の勇気は、逆境のなかで彼女をささえるためにわきあがった。彼女は縫いものの仕事を手に入れた。麦わらを編んだ。そして、さまざまな手段で、命をつなぐのにもやっと足りるほどのわずかな稼ぎを得るくふうをした。
こうして数か月がすぎた。父親はますます悪くなった。彼女の時間はますます彼の世話にすっかり占められた。彼女の生活の手段は減っていった。そして十か月目に、父親は彼女の腕のなかで死に、彼女をみなしごの、物乞いの身として残した。この最後の打撃は彼女をうちのめした。そして、私の父がその部屋に入ってきたとき、彼女はボーフォールの柩のそばにひざまずいて、激しく泣いていた。父はこのあわれな娘のところへ、守護の霊のようにやってきた。彼女は父の保護に身をゆだねた。そして、友人の埋葬のあとで、父は彼女をジュネーヴへつれていき、ある親類の保護のもとにおいた。この出来事から二年後に、カロリーヌは父の妻になった。
父が夫となり、親となったとき、父は新しい境遇の義務に時間をとられることがあまりに多いと気づいたので、公職の多くをやめ、子どもたちの教育に身をささげた。子どもたちのなかで私はいちばん年上で、父のすべての仕事と有用さとをひきつぐよう定められた者であった。私の両親ほどやさしい両親をもった者はいなかったであろう。私の向上と健康が両親のたえまない気がかりであった。とりわけ、私が何年かのあいだ両親のただひとりの子どもだったからである。しかし、私の物語をつづける前に、私が四歳のときに起こったある出来事を記録しておかなければならない。
父にはひとりの妹がいた。父は彼女をやさしく愛していたが、彼女は若くしてイタリアのある紳士と結婚していた。結婚してまもなく、彼女は夫について夫の生まれた国へ行き、何年かのあいだ、父は彼女とほとんど連絡をとりあわなかった。私がさきほど言ったころ、彼女は死んだ。そして数か月後、父は彼女の夫から手紙を受けとった。それは、彼がイタリアの婦人と結婚するつもりであることを知らせ、父に、亡くなった妹のただひとりの子どもである、幼いエリザベスをひきとってくれるよう頼むものであった。「私の願いは、」と彼は言っていた。「あなたが彼女をご自分の娘とみなして、そのように育ててくださることです。彼女の母親の財産は彼女のものとして確保されています。その証書はあなたのお手元にあずけます。この申し出をよくお考えになり、姪御さんが継母に育てられるよりも、ご自分で姪御さんを教育なさるほうをお望みかどうか、お決めください。」
父はためらわず、すぐにイタリアへ行った。幼いエリザベスを、彼女のこれからの家へつれてくるためであった。私はよく母が、彼女はそのとき、母がこれまで見たなかでいちばん美しい子どもで、そのときすでにやさしく愛情ぶかい気性のしるしを見せていた、と言うのを聞いたものである。こうしたしるしと、家庭の愛のきずなをできるだけかたく結びたいという願いとが、母に、エリザベスを私の未来の妻とみなすことを決心させた。それは、母がけっして後悔する理由を見いださなかった計画であった。
このときから、エリザベス・ラヴェンツァは私の遊び友だちになり、大きくなるにつれて、私の友になった。彼女はすなおで気だてがよく、それでいて夏の虫のように陽気で、遊び好きであった。生き生きとして元気ではあったが、彼女の感情は強く深く、その気性はなみはずれて愛情ぶかかった。彼女ほど自由を楽しめる者はいなかったが、彼女ほど優雅に束縛や気まぐれにしたがえる者もいなかった。彼女の想像力はゆたかであったが、ものごとに打ちこむ力も大きかった。彼女の姿は心の似姿であった。そのはしばみ色の目は、鳥の目のように生き生きとしていながら、人をひきつけるやわらかさをもっていた。彼女の姿は軽やかで、ふわりとしていた。そして、ひどい疲れにも耐えることができたけれども、彼女は世界でいちばんかよわい生きもののように見えた。私は彼女の理解力と空想力に感心しながらも、お気に入りの動物の世話をするように、彼女の世話をするのが好きであった。そして私は、姿にも心にもこれほどの優雅さがありながら、これほど気どりのないことを、ほかに見たことがない。
だれもがエリザベスを崇拝した。召使いたちが何か頼みごとをするときには、いつも彼女のとりなしをとおしてであった。私たちはどんな種類の不和や争いも知らなかった。というのは、私たちの性格には大きな相違があったが、その相違そのもののなかに調和があったからである。私は連れよりもおだやかで、哲学的であった。しかし、私の気性は彼女ほどすなおではなかった。私の集中はより長くつづいた。しかし、つづいているあいだは彼女ほどはげしくはなかった。私は現実の世界に関する事実を調べることを喜んだ。彼女は詩人たちの空にかかるような創造物を追うことに忙しかった。世界は私にとって秘密であり、私はそれを発見したいと望んだ。彼女にとって、それは空虚であり、彼女はそれを自分自身の想像で満たそうとした。
私の弟たちは私よりもかなり年下であった。しかし、私には学校の仲間のひとりに友がいて、それがこの欠けたものをおぎなってくれた。ヘンリー・クラーヴァルは、ジュネーヴの商人で、私の父の親しい友人である人の息子であった。彼はなみはずれた才能と空想力をもった少年であった。覚えているが、九歳のとき、彼はおとぎ話を書き、それは仲間たちみんなの喜びとなり、驚きとなった。彼のお気に入りの勉強は騎士道物語やロマンスの本であった。そして、ごく小さいころ、私たちが、彼がこうしたお気に入りの本からつくった劇をよく演じたのを覚えている。その主な登場人物は、オルランド、ロビン・フッド、アマディス、そして聖ジョージであった。
私ほど幸福に少年時代をすごした者はいなかったであろう。両親は甘く、仲間たちは好ましかった。私たちの勉強はけっして強いられなかった。そして、なんらかの手段で、私たちはいつも目標を目の前におかれていて、それが勉強をすすめる熱意をかきたてた。私たちが勉強にかりたてられたのは、この方法によってであって、競争によってではなかった。エリザベスが絵を描くことに打ちこむようけしかけられたのは、仲間に追いこされないためではなく、自分の手で描いたお気に入りの景色の絵によって伯母を喜ばせたいという願いからであった。私たちはラテン語と英語を学んだ。それらのことばで書かれたものを読むためであった。そして、勉強が罰によっていやなものにされるどころか、私たちは勉強を愛した。私たちの遊びは、ほかの子どもたちにとっては労働であったろう。たぶん私たちは、ふつうの方法によってしつけられる者たちほど多くの本を読みはしなかったし、ことばを早く覚えもしなかった。しかし、私たちの学んだことは、それだけ深く記憶に刻まれたのである。
私たちの家庭のこの描写に、私はヘンリー・クラーヴァルをふくめる。彼はいつも私たちといっしょにいたからである。彼は私といっしょに学校に通い、たいてい午後を私たちの家ですごした。というのは、彼はひとり息子で、家には仲間がいなかったので、彼の父親は、彼が私たちの家で仲間を見つけることをとても喜んだのである。そして私たちは、クラーヴァルがいないときには、けっして完全には幸福ではなかった。
不幸が私の心をけがし、広く役だつという明るい幻想を、自分自身についての陰鬱で狭い思いに変えてしまう前の、子ども時代の思い出にふけることに、私は喜びを感じる。しかし、私の幼い日々の絵を描くにあたって、気づかないほどの段階を経て私ののちのみじめな物語へとつながっていった、あの出来事を記録しそこなってはならない。というのは、のちに私の運命を支配したあの情熱の誕生を自分に説明しようとすると、それが山の川のように、いやしい、ほとんど忘れられた源から生じていることに気づくからである。しかし、それは進むにつれてふくれあがり、その流れのなかで私のすべての希望と喜びを押し流してしまった奔流となったのだ。
自然哲学こそ、私の運命を支配してきた守護霊である。それゆえ私は、この物語のなかで、私をその学問を好むようにさせた事実を述べたいと思う。私が十三歳のとき、私たちはみなでトノンの近くの温泉へ遊びに出かけた。天候が悪かったので、私たちは一日宿屋にとじこめられていなければならなかった。この家で、私はたまたまコルネリウス・アグリッパの著作の一巻を見つけた。私は無関心にそれを開いた。彼が証明しようとする理論と、彼の物語る驚くべき事実とは、まもなくこの気持ちを熱中に変えた。新しい光が私の心に明けそめるように思えた。そして、喜びにおどりあがって、私は自分の発見を父に伝えた。ここで私は、教師たちが生徒の注意を有用な知識へ向けさせる機会を数多くもっていながら、それをまったくなおざりにしていることを、指摘せずにはいられない。父は私の本の扉をぞんざいに見て、言った。「ああ!コルネリウス・アグリッパか!なあ、ヴィクター、こんなものに時間をむだにするんじゃない。これはなさけないくずだ。」
もし、このことばのかわりに、父が骨を折って私に説明してくれていたら――アグリッパの原理はすっかり論破されてしまっていること、そして、古いものよりもはるかに大きな力をもった近代の科学の体系がとりいれられていること、なぜなら古いものの力は空想的なものだったが、近代のものの力は現実的で実際的なものだからだ、と――そういう事情のもとでは、私はきっとアグリッパをわきへ投げすて、あのように燃えあがっていた想像力をもって、たぶん、近代の発見から生まれたもっと合理的な化学の理論に打ちこんだことであろう。私の考えの流れが、私を破滅へと導いたあの宿命的な衝撃をけっして受けなかったということさえ、ありうることだ。しかし、父が私の本にくれたぞんざいな一瞥は、父がその内容を知っているということを、少しも私に確信させなかった。そして私は、このうえない熱心さで読みつづけた。
家に帰ると、私の最初の気がかりは、この著者の全集を手に入れること、そしてそのあとで、パラケルススとアルベルトゥス・マグヌスの全集を手に入れることであった。私はこうした著者たちの荒唐無稽な空想を、喜んで読み、研究した。それらは、私以外にはほとんど知る者のない宝のように私には思えた。そして、この秘密の知識のたくわえを父に伝えたいとしばしば願ったが、父が私のお気に入りのアグリッパをあいまいに非難したことが、いつも私をひきとめた。そこで私は、厳重に秘密を守るという約束のもとに、自分の発見をエリザベスに打ちあけた。しかし、彼女はその主題に興味をもたず、私はひとりで研究をつづけるよう彼女に残された。
十八世紀にアルベルトゥス・マグヌスの弟子があらわれるなどということは、ひどく奇妙に思えるかもしれない。しかし、私たちの家は科学的ではなかったし、私はジュネーヴの学校でおこなわれていた講義には、ひとつも出ていなかった。それゆえ私の夢は現実によってかき乱されることがなかった。そして私は、このうえない熱心さで、賢者の石と生命の霊薬の探求に入っていった。しかし、私のもっとも純粋な注意をひいたのは後者であった。富はおとった目的であった。しかし、もし私が人間のからだから病気を追いはらい、暴力による死のほかはどんな死にも人間をおかされないものにすることができたら、その発見にはどんな栄光がともなうことだろう!
私の幻想はこれだけではなかった。幽霊や悪魔を呼びだすことは、私のお気に入りの著者たちが気前よく約束していることであり、私はその実現をこのうえなく熱心に求めた。そして、私のまじないがいつも失敗したとしても、私はその失敗を、師たちの技量や誠実さの不足によるというよりはむしろ、自分自身の未熟さとまちがいによるものと考えた。
私たちの目の前で毎日起こる自然の現象も、私の調査をまぬがれなかった。蒸留や、蒸気のすばらしい効果は、私のお気に入りの著者たちがまったく知らなかった過程であったが、私の驚きをかきたてた。しかし、私の最大の驚異をよびおこしたのは、私たちがよく訪ねていたある紳士が使っているのを見た、空気ポンプのいくつかの実験であった。
こうした点や、ほかのいくつかの点についての昔の哲学者たちの無知は、私のなかで彼らの信用を減らすのに役だった。しかし、何かほかの体系が私の心のなかで彼らの場所を占めるまでは、私は彼らをすっかり投げすてることはできなかった。
私が十五歳ぐらいのとき、私たちはベルリーヴの近くの家にひきこもっていたが、そのとき私たちは、このうえなく激しい恐ろしい雷雨を目にした。それはジュラの山々のうしろから進んできた。そして雷が、天のさまざまな方角から、恐ろしい大きな音とともにいっせいにとどろいた。嵐がつづいているあいだ、私は好奇心と喜びとをもってその進みぐあいを見まもっていた。戸口に立っていると、とつぜん、私たちの家から二十ヤードほどのところに立っていた美しい古い樫の木から、火の流れがほとばしるのが見えた。そして、まばゆい光が消えるやいなや、樫の木は消えてしまい、焼けこげた切り株のほかは何も残っていなかった。翌朝それを見にいくと、木は奇妙なふうに打ちくだかれていた。衝撃によって裂けたのではなく、すっかり細いリボンのような木片になっていたのである。私はこれほど完全に破壊されたものを見たことがない。
この木の破局は、私の極度の驚きをかきたてた。そして私は、熱心に父に雷と稲妻の性質と起源をたずねた。父は答えた。「電気だ」と。そして同時に、その力のさまざまな効果を説明した。父は小さな電気機械をつくって、いくつかの実験をして見せた。父はまた、針金と糸のついた凧をつくり、それがあの流体を雲から引きおろした。
この最後の一撃が、あれほど長いあいだ私の想像力の主として君臨していたコルネリウス・アグリッパ、アルベルトゥス・マグヌス、そしてパラケルススの転覆をしあげた。しかし、なんらかの宿命によって、私はどんな近代の体系の研究もはじめる気にならなかった。そして、この気の進まなさは、次のような事情に左右されたのであった。
父は、私が自然哲学の連続講義に出席することを望むと言った。私は快く同意した。何かの事故で、私は講座がほとんど終わりかけるまでこの講義に出られなかった。それゆえ、その講義は最後のもののひとつだったので、私にはまったく理解できなかった。教授はこのうえなくよどみなく、カリウムとホウ素について、硫酸塩と酸化物について論じたが、それは私がなんの観念も結びつけることのできない用語であった。そして私は自然哲学という学問にいや気がさした。もっとも、私はまだプリニウスとビュフォンを喜んで読んでいた。私の評価では、ほとんど同じくらいの興味と有用性をもった著者たちであった。
この年ごろの私の仕事は、主として数学と、その学問に属する研究の大部分の部門であった。私はことばを学ぶのに忙しかった。ラテン語はすでに私にはなじみのものであり、私はもっともやさしいギリシアの著者たちのいくつかを、辞書の助けなしに読みはじめた。私はまた英語とドイツ語を完全に理解した。これが十七歳のときの私のたしなみの一覧である。そして、この多様な文献の知識を得て、それを保つことに私の時間が十分に費やされていたことは、あなたにも想像できるであろう。
私が弟たちの教師になったとき、もうひとつの仕事も私にふりかかってきた。アーネストは私より六歳年下で、私の主な生徒であった。彼は幼いころから病弱に苦しんでいて、そのあいだ、エリザベスと私がいつも彼の看護をしていた。彼の気性はおだやかであったが、きびしい勉強にはまったく耐えられなかった。ウィリアムは、私たちの家でいちばん年下で、まだ赤ん坊であり、世界でいちばん美しいちびであった。その生き生きとした青い目、えくぼのあるほお、そして愛らしいふるまいは、このうえなくやさしい愛情をよびおこした。
これが私たちの家庭であった。そこからは、心配と苦痛は永遠に追いはらわれているように思えた。父は私たちの勉強を指導し、母は私たちの楽しみを分かちあった。私たちのだれひとり、ほかの者にたいしてほんのわずかな優越ももってはいなかった。命令の声が私たちのあいだで聞かれることはけっしてなかった。しかし、たがいの愛情が、私たちみなを、たがいのほんのわずかな望みにもしたがい、従うようにさせていたのである。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top