Classica Labs

← Frankenstein

Volume 2, Chapter 1

खंड 2, अध्याय 1

≈ 10 min

मानव-मन के लिए इससे अधिक पीड़ादायक कुछ नहीं, कि घटनाओं के तेज़ सिलसिले से भावनाओं के उफन उठने के बाद निष्क्रियता और निश्चितता की वह मृत शांति आ जाए, जो आत्मा से आशा और भय दोनों छीन लेती है। जस्टीन मर गई; उसे विश्राम मिल गया; और मैं जीवित था। रक्त मेरी नसों में खुलकर बहता था, पर निराशा और पश्चाताप का एक बोझ मेरे हृदय पर दबा था, जिसे कुछ भी हटा नहीं सकता था। नींद मेरी आँखों से भाग गई; मैं एक दुष्ट प्रेतात्मा की तरह भटकता रहा, क्योंकि मैंने वर्णन से परे भयानक अनिष्ट के कृत्य किए थे, और (मैंने ख़ुद को विश्वास दिला लिया था) और भी, कहीं और भी, अभी बाक़ी था। फिर भी मेरा हृदय दयालुता से, और सद्गुण के प्रेम से उमड़ता था। मैंने परोपकारी इरादों के साथ जीवन शुरू किया था, और उस क्षण के लिए तरसता था जब मैं उन्हें व्यवहार में लाऊँ, और अपने साथी प्राणियों के लिए ख़ुद को उपयोगी बनाऊँ। अब सब कुछ झुलस गया था: अंतःकरण की उस निर्मलता के बजाय, जो मुझे संतोष के साथ अतीत की ओर देखने, और वहाँ से नई आशाओं का वचन बटोरने देती, मुझे पश्चाताप और अपराध-बोध ने जकड़ लिया, जो मुझे घोर यातनाओं के एक ऐसे नरक में घसीट ले गया जिसका वर्णन कोई भाषा नहीं कर सकती।

मन की इस दशा ने मेरे स्वास्थ्य को खा लिया, जो पहले आघात से पूरी तरह उबर चुका था। मैं मनुष्य के चेहरे से बचता था; आनंद या संतोष की हर आवाज़ मेरे लिए यातना थी; एकांत ही मेरी एकमात्र सांत्वना था—गहरा, अँधेरा, मृत्यु-जैसा एकांत।

मेरे पिता ने मेरे स्वभाव और आदतों में दिखते परिवर्तन को पीड़ा के साथ देखा, और मुझसे तर्क करने का प्रयत्न किया कि असीम शोक के आगे झुक जाना मूर्खता है। “क्या तुम सोचते हो, विक्टर,” उन्होंने कहा, “कि मैं भी कष्ट नहीं भोगता? कोई भी किसी बच्चे को उससे अधिक प्रेम नहीं कर सकता था जितना मैं तुम्हारे भाई को करता था;” (बोलते हुए उनकी आँखों में आँसू आ गए); “पर क्या जो बचे हैं उनके प्रति यह कर्तव्य नहीं कि हम असीम शोक का प्रदर्शन करके उनका दुख न बढ़ाएँ? यह तुम्हारे अपने प्रति भी एक कर्तव्य है; क्योंकि अत्यधिक शोक उन्नति या आनंद को, या दैनिक उपयोगिता के निर्वाह को भी रोक देता है, जिसके बिना कोई मनुष्य समाज के योग्य नहीं।”

यह सलाह, यद्यपि अच्छी थी, मेरे मामले पर बिलकुल लागू नहीं होती थी; अगर पश्चाताप ने अपनी कड़वाहट मेरी दूसरी अनुभूतियों में न मिला दी होती, तो अपना शोक छिपाने और अपने प्रियजनों को सांत्वना देने वालों में मैं सबसे पहला होता। अब मैं अपने पिता को केवल निराशा भरी एक दृष्टि से उत्तर दे सकता था, और उनकी नज़रों से ख़ुद को छिपाने का प्रयत्न कर सकता था।

लगभग इसी समय हम बेलरीव के अपने घर चले गए। यह परिवर्तन मुझे विशेष रूप से अच्छा लगा। नियमित रूप से रात दस बजे फाटकों का बंद होना, और उस घड़ी के बाद झील पर रह पाने की असंभवता ने जिनेवा की दीवारों के भीतर हमारे निवास को मेरे लिए बहुत खलने वाला बना दिया था। अब मैं मुक्त था। अक्सर, जब परिवार के बाक़ी लोग रात के लिए सोने चले जाते, मैं नाव लेता, और पानी पर कई घंटे बिताता। कभी, पाल ताने, मैं हवा के सहारे बहता; और कभी, खेकर झील के बीच पहुँचकर, मैं नाव को अपनी राह जाने देता, और अपने दयनीय विचारों में खो जाता। अक्सर मेरा मन होता, जब मेरे चारों ओर सब शांत होता, और इतने सुंदर और स्वर्गिक दृश्य में बेचैन भटकने वाली एकमात्र अशांत चीज़ मैं होता, अगर किसी चमगादड़ को, या उन मेंढकों को छोड़ दूँ, जिनकी कर्कश और टूटती टर्र-टर्र तभी सुनाई देती जब मैं किनारे के पास पहुँचता—अक्सर, मैं कहता हूँ, मेरा मन होता कि उस मौन झील में कूद पड़ूँ, ताकि पानी मुझ पर और मेरी विपत्तियों पर सदा के लिए बंद हो जाए। पर जब मैं वीर और कष्ट सहती एलिज़ाबेथ के बारे में सोचता, जिससे मैं कोमल प्रेम करता था, और जिसका अस्तित्व मेरे अस्तित्व से बँधा था, तो मैं रुक जाता। मैं अपने पिता, और बचे हुए भाई के बारे में भी सोचता: क्या मैं अपने नीच पलायन से उन्हें उस पिशाच के द्वेष के आगे खुला और असुरक्षित छोड़ दूँ जिसे मैंने उनके बीच छुट्टा छोड़ दिया था?

ऐसे क्षणों में मैं फूट-फूटकर रोता, और कामना करता कि शांति मेरे मन में फिर लौट आए, केवल इसलिए कि मैं उन्हें सांत्वना और सुख दे सकूँ। पर ऐसा नहीं हो सकता था। पश्चाताप ने हर आशा बुझा दी। मैं अपरिवर्तनीय बुराइयों का कर्ता रहा था; और मैं रोज़ इस डर में जीता था कि जिस राक्षस को मैंने रचा था, वह कोई नई दुष्टता न कर बैठे। मुझे एक अस्पष्ट-सा आभास था कि सब कुछ समाप्त नहीं हुआ है, और कि वह अभी भी कोई उल्लेखनीय अपराध करेगा, जो अपनी भयावहता से अतीत की स्मृति को लगभग मिटा देगा। जब तक कोई भी चीज़ जिससे मैं प्रेम करता था बची रहती, तब तक भय की गुंजाइश सदा थी। इस पिशाच के प्रति मेरी घृणा की कल्पना नहीं की जा सकती। जब मैं उसके बारे में सोचता, तो दाँत पीसता, मेरी आँखें जल उठतीं, और मैं उत्कट कामना करता कि वह जीवन बुझा दूँ जो मैंने इतनी लापरवाही से दिया था। जब मैं उसके अपराधों और द्वेष पर विचार करता, तो मेरी घृणा और प्रतिशोध संयम की सारी सीमाएँ तोड़ देते। मैं एंडीज़ की सबसे ऊँची चोटी की तीर्थयात्रा कर लेता, अगर वहाँ पहुँचकर मैं उसे उनकी तलहटी में गिरा पाता। मैं उसे फिर देखना चाहता था, ताकि उसके सिर पर अपने क्रोध की चरम सीमा उतार सकूँ, और विलियम और जस्टीन की मृत्यु का बदला ले सकूँ।

हमारा घर शोक का घर था। हाल की घटनाओं के आतंक से मेरे पिता का स्वास्थ्य गहराई से हिल गया था। एलिज़ाबेथ उदास और हताश थी; उसे अब अपने सामान्य कामों में आनंद नहीं आता था; हर सुख उसे मृतकों के प्रति अपवित्रता लगता था; सदा का शोक और आँसू, तब वह सोचती थी, वह उचित श्रद्धांजलि थी जो उसे इस तरह झुलसा और नष्ट कर दी गई निर्दोषता को देनी चाहिए। वह अब वह सुखी प्राणी नहीं रही थी जो पहले, अपनी कम उम्र में, मेरे साथ झील के किनारों पर घूमती थी, और हमारे भविष्य की संभावनाओं पर परमानंद से बातें करती थी। वह गंभीर हो गई थी, और अक्सर भाग्य की चंचलता, और मानव-जीवन की अस्थिरता की बातें करती थी।

“जब मैं विचार करती हूँ, मेरे प्यारे कज़िन,” उसने कहा, “जस्टीन मोरित्ज़ की दयनीय मृत्यु पर, तो मुझे संसार और उसके कार्य अब वैसे नहीं दिखते जैसे पहले दिखते थे। पहले, किताबों में पढ़े या दूसरों से सुने दुर्गुण और अन्याय के वृत्तांतों को मैं प्राचीन दिनों की कथाएँ, या काल्पनिक बुराइयाँ समझती थी; कम से कम वे दूर थे, और कल्पना से अधिक तर्क के परिचित थे; पर अब दुर्दशा घर तक आ पहुँची है, और मनुष्य मुझे ऐसे राक्षस लगते हैं जो एक-दूसरे के रक्त के प्यासे हैं। फिर भी मैं निश्चय ही अन्याय कर रही हूँ। हर किसी ने उस बेचारी लड़की को दोषी माना; और अगर वह वह अपराध कर सकती जिसके लिए उसने दंड भोगा, तो निश्चय ही वह मनुष्यों में सबसे भ्रष्ट होती। कुछ गहनों के लिए, अपने उपकारी और मित्र के बेटे की हत्या कर देना, एक ऐसे बच्चे की जिसकी उसने उसके जन्म से देखभाल की थी, और जिससे वह ऐसे प्रेम करती दिखती थी मानो वह उसका अपना हो! मैं किसी भी मनुष्य की मृत्यु के लिए सहमति नहीं दे सकती; पर निश्चय ही मैं ऐसे प्राणी को मनुष्यों के समाज में रहने के अयोग्य समझती। फिर भी वह निर्दोष थी। मैं जानती हूँ, मैं महसूस करती हूँ कि वह निर्दोष थी; तुम्हारी भी यही राय है, और इससे मेरा विश्वास पक्का होता है। हाय! विक्टर, जब झूठ सच जैसा इतना दिख सकता है, तो कौन निश्चित सुख का भरोसा कर सकता है? मुझे ऐसा लगता है मानो मैं एक खड़ी चट्टान के किनारे चल रही हूँ, जिसकी ओर हज़ारों लोग उमड़ रहे हैं, और मुझे खाई में धकेलने का प्रयत्न कर रहे हैं। विलियम और जस्टीन की हत्या की गई, और हत्यारा बच निकलता है; वह संसार में आज़ाद घूमता है, और शायद सम्मानित भी। पर अगर उन्हीं अपराधों के लिए मुझे फाँसी के तख़्ते पर दंड भोगने को कहा जाता, तब भी मैं ऐसे अभागे से अपनी जगह नहीं बदलती।”

मैंने यह बात घोर यातना के साथ सुनी। मैं, कर्म से नहीं, पर परिणाम से, असली हत्यारा था। एलिज़ाबेथ ने मेरे चेहरे पर मेरी व्यथा पढ़ ली, और दयालुता से मेरा हाथ पकड़कर कहा, “मेरे सबसे प्यारे कज़िन, तुम्हें शांत होना होगा। इन घटनाओं ने मुझ पर असर डाला है, भगवान जानता है कितनी गहराई से; पर मैं उतनी दुखी नहीं हूँ जितने तुम हो। तुम्हारे चेहरे पर निराशा का, और कभी-कभी प्रतिशोध का, ऐसा भाव है जो मुझे कँपा देता है। शांत रहो, मेरे प्यारे विक्टर; तुम्हारी शांति के लिए मैं अपना जीवन बलिदान कर दूँ। हम निश्चय ही सुखी होंगे: अपने देश में चैन से, और संसार में घुले-मिले बिना, हमारी शांति को क्या भंग कर सकता है?”

यह कहते हुए उसने आँसू बहाए, उसी सांत्वना पर अविश्वास करते हुए जो वह दे रही थी; पर साथ ही वह मुस्कुराई, ताकि उस पिशाच को भगा सके जो मेरे हृदय में छिपा था। मेरे पिता ने, जिन्होंने मेरे चेहरे पर अंकित दुख में केवल उस शोक की अतिशयता देखी जो मैं स्वाभाविक रूप से महसूस कर सकता था, सोचा कि मेरी रुचि के अनुकूल कोई मनोरंजन मेरी अभ्यस्त शांति लौटाने का सबसे अच्छा उपाय होगा। इसी कारण वे गाँव चले आए थे; और, उसी उद्देश्य से प्रेरित होकर, उन्होंने अब प्रस्ताव रखा कि हम सब शामूनी की घाटी की सैर पर चलें। मैं वहाँ पहले जा चुका था, पर एलिज़ाबेथ और अर्नेस्ट कभी नहीं गए थे; और दोनों ने अक्सर इस जगह के दृश्य देखने की उत्कट इच्छा प्रकट की थी, जिसका वर्णन उनसे इतना अद्भुत और उदात्त कहकर किया गया था। तदनुसार, जस्टीन की मृत्यु के लगभग दो महीने बाद, अगस्त महीने के मध्य के आस-पास, हम इस यात्रा पर जिनेवा से निकले।

मौसम असाधारण रूप से अच्छा था; और अगर मेरा शोक ऐसा होता जिसे कोई क्षणिक परिस्थिति भगा सके, तो इस यात्रा का निश्चय ही वह प्रभाव होता जो मेरे पिता चाहते थे। जैसा था, उसमें मुझे दृश्य में कुछ रुचि हुई; उसने कभी-कभी मेरे शोक को थपकी देकर सुला दिया, यद्यपि वह उसे बुझा नहीं सका। पहले दिन हमने एक गाड़ी में यात्रा की। सुबह हमने पहाड़ों को दूर से देखा था, जिनकी ओर हम धीरे-धीरे बढ़ते गए। हमने देखा कि जिस घाटी से होकर हम घुमावदार राह पर जा रहे थे, और जो आर्व नदी से बनी थी, जिसके बहाव के साथ-साथ हम चल रहे थे, वह धीरे-धीरे हम पर सिमटती जा रही थी; और जब सूरज डूब गया, तो हमने विशाल पहाड़ों और खड़ी चट्टानों को हर ओर से हम पर झुके देखा, और चट्टानों के बीच गरजती नदी की आवाज़, और चारों ओर झरनों का गिरना सुना।

अगले दिन हमने खच्चरों पर अपनी यात्रा जारी रखी; और जैसे-जैसे हम और ऊँचे चढ़े, घाटी ने अधिक भव्य और विस्मयकारी रूप धारण कर लिया। चीड़ से ढके पहाड़ों की खड़ी चट्टानों पर लटकते खंडहर क़िले; उग्र आर्व, और पेड़ों के बीच से यहाँ-वहाँ झाँकती झोंपड़ियाँ, एक अनोखी सुंदरता का दृश्य रचती थीं। पर विशाल आल्प्स ने उसे और बढ़ाकर उदात्त बना दिया, जिनके सफ़ेद और चमकते पिरामिड और गुंबद सबके ऊपर उठे थे, मानो किसी दूसरी धरती के हों, प्राणियों की किसी दूसरी जाति के निवास।

हमने पेलिसिए का पुल पार किया, जहाँ नदी से बनी खड्ड हमारे सामने खुल गई, और हम उस पहाड़ पर चढ़ने लगे जो उस पर झुका है। उसके तुरंत बाद हम शामूनी की घाटी में पहुँचे। यह घाटी अधिक अद्भुत और उदात्त है, पर सेर्वो की घाटी जितनी सुंदर और चित्रोपम नहीं, जिससे होकर हम अभी आए थे। ऊँचे और बर्फ़ीले पहाड़ इसकी तात्कालिक सीमाएँ थे; पर हमें अब और खंडहर क़िले और उपजाऊ खेत नहीं दिखे। विशाल हिमनद सड़क के पास तक आ गए थे; हमने गिरते हिमस्खलन की गड़गड़ाती गरज सुनी, और उसके गुज़रने का धुआँ देखा। मों ब्लां, सर्वोच्च और भव्य मों ब्लां, आस-पास की सुई-चोटियों से ऊपर उठा था, और उसका विराट गुंबद घाटी पर निगाह रखता था।

इस यात्रा के दौरान, मैं कभी एलिज़ाबेथ के साथ हो लेता, और उसे दृश्य की विभिन्न सुंदरताएँ दिखाने का प्रयत्न करता। अक्सर मैं अपने खच्चर को पीछे रह जाने देता, और चिंतन की दुर्दशा में डूब जाता। दूसरे समय मैं उस जानवर को एड़ लगाकर अपने साथियों से आगे निकाल ले जाता, ताकि उन्हें, संसार को, और, सबसे बढ़कर, ख़ुद को भूल सकूँ। दूर पहुँचकर मैं उतर जाता, और आतंक और निराशा से दबा हुआ घास पर पड़ जाता। शाम आठ बजे मैं शामूनी पहुँचा। मेरे पिता और एलिज़ाबेथ बहुत थक गए थे; अर्नेस्ट, जो हमारे साथ था, प्रसन्न था, और बहुत उत्साह में: उसके आनंद को कम करने वाली एकमात्र बात दक्षिणी हवा थी, और वह बारिश जिसका वह अगले दिन के लिए वादा करती लगती थी।

हम जल्दी अपने कमरों में चले गए, पर सोने के लिए नहीं; कम से कम मैं नहीं सोया। मैं कई घंटे खिड़की पर रहा, मों ब्लां के ऊपर खेलती फीकी बिजली को देखता, और आर्व की हरहराहट सुनता, जो मेरी खिड़की के नीचे बहती थी।

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top