Classica Labs

← Frankenstein

Volume 2, Chapter 1

第二巻 第一章

≈ 9 min

感情が出来事のめまぐるしい連続によってかきたてられたあとで、そのあとにやってきて、魂から希望も恐れも奪ってしまう、無為と確定との死んだような静けさほど、人間の心にとって苦しいものはない。ジュスティーヌは死んだ。彼女は安らかになった。そして私は生きていた。血は私の血管のなかを自由に流れていた。しかし、絶望と悔恨の重荷が私の心にのしかかり、それは何ものにもとりのぞくことができなかった。眠りは私の目から逃げさった。私は悪霊のようにさまよった。というのも、私は言いようもなく恐ろしい災いの行いをなしてしまっていたし、さらに多くの、ずっと多くのことが(と私は思いこんでいた)まだあとにひかえていたからである。それでも、私の心は親切と美徳への愛とにあふれていた。私は慈悲深い意図をもって人生をはじめ、それを実行にうつし、仲間の人間たちの役にたつ瞬間を渇望していた。いまやすべてが打ちくだかれた。過去を自己満足をもってふりかえり、そこから新しい希望の約束を集めることを許してくれる、あの良心の平静のかわりに、私は悔恨と罪の意識とにとらえられ、それは私を、どんな言葉も描きだせないような、はげしい拷問の地獄へとかりたてた。

この心の状態は私の健康をむしばんだ。私の健康は、それが受けた最初の衝撃からすっかり回復していたのに。私は人の顔を避けた。喜びや満足のどんな声も私には拷問だった。孤独が私のただひとつのなぐさめだった――深く、暗い、死のような孤独が。

父は、私の気質や習慣にはっきりとあらわれた変化を心を痛めて見まもり、度をこした悲しみに身をゆだねることのおろかさを、私に説ききかせようと努めた。「ヴィクター、」と父は言った。「私も苦しんでいないと思うのか?私がおまえの弟を愛した以上に子どもを愛せる者はだれもいない。」(そう言いながら、父の目には涙が浮かんだ。)「しかし、度をこした悲しみの様子を見せて、生き残った者たちの不幸を増すのをつつしむのは、彼らへの義務ではないだろうか?それはまた、おまえ自身に負っている義務でもある。度をこした悲しみは、向上も楽しみも、日々の役目をはたすことさえもさまたげる。それなしには、どんな人間も社会にふさわしくはないのだ。」

この忠告は、よいものではあったが、私の場合にはまったくあてはまらなかった。もし悔恨がそのにがさを私のほかの感覚にまぜていなかったなら、私はまっさきに悲しみを隠し、身内の者たちをなぐさめただろう。いまの私は、ただ絶望のまなざしで父に答え、父の目から身を隠そうと努めることしかできなかった。

このころ、私たちはベルリーヴの家へ引きこもった。この変化はとりわけ私にはありがたかった。門がきまって十時に閉ざされ、その時刻をすぎると湖の上にいることができないので、ジュネーヴの城壁のなかの住まいは私にとってひどくうっとうしいものになっていた。いま私は自由だった。家族のほかの者たちが夜休んだあと、私はしばしばボートに乗り、水の上で何時間もすごした。ときには帆を張って風に運ばれ、ときには湖のまんなかまでこいでいってから、ボートをそれ自身の進むにまかせ、自分のみじめな物思いに身をゆだねた。まわりのすべてが平和で、こんなにも美しく天上的な景色のなかで、休みなくさまよう落ちつかないものといえば、いくらかのこうもりや、私が岸に近づいたときにだけ耳ざわりなとぎれとぎれの鳴き声が聞こえる蛙をのぞけば、私ただひとりであったとき、私はしばしば誘惑にかられた――しばしば、と私は言う、私は誘惑にかられた、水が私と私の災厄の上を永遠に閉ざしてくれるように、静かな湖にとびこもうと。しかし、私が心から愛し、その存在が私の存在とむすびついている、英雄的で苦しんでいるエリザベスのことを思うと、私は思いとどまった。私はまた、父と生き残った弟のことも考えた。私は卑劣な逃亡によって、私が彼らのあいだに解きはなった鬼の悪意に、彼らを無防備にさらしたまま残していくべきなのか?

こうしたとき、私ははげしく泣き、ただ彼らになぐさめと幸福をあたえられるようにと、平和が私の心にふたたびおとずれてくれることを願った。しかし、それはありえなかった。悔恨がすべての希望を消してしまった。私はとりかえしのつかない災いの張本人であった。そして私は、自分がつくりだした怪物が何か新たな悪事をはたらくのではないかと、日々恐れながら生きていた。私は、すべてが終わったのではない、彼はまだ何かきわだった罪を犯し、その極悪さによって過去の記憶をほとんど消しさってしまうだろう、というおぼろげな感じをいだいていた。私の愛するものが何か残っているかぎり、恐れの余地はいつもあった。この鬼に対する私の嫌悪は、思い描くこともできないほどだった。彼のことを考えると、私は歯ぎしりし、目は燃えあがり、私があれほど軽率にあたえたあの生命を消しさりたいと熱烈に願った。彼の罪と悪意を思うと、私の憎しみと復讐心は節度のあらゆる境をつきやぶった。もしその頂で彼をふもとへ突き落とすことができるなら、私はアンデスのいちばん高い峰へでも巡礼したことだろう。私は彼の頭上に怒りのかぎりをぶちまけ、ウィリアムとジュスティーヌの死の復讐をするために、もう一度彼に会いたいと願った。

私たちの家は喪の家だった。父の健康は、最近の出来事の恐ろしさに深くゆさぶられていた。エリザベスは悲しみ、気落ちしていた。彼女はもう、ふだんの仕事に喜びを見いださなかった。あらゆる楽しみが、彼女には死者に対する冒涜のように思えた。そのとき彼女は、こんなにも打ちくだかれ滅ぼされた潔白にささげるべき正当な貢ぎものは、永遠の嘆きと涙だと考えていた。彼女はもう、もっと若いころに私といっしょに湖のほとりをさまよい、私たちの未来の見こみを恍惚として語った、あの幸せな者ではなかった。彼女は重々しくなり、しばしば運命の移り気や人の世のはかなさについて話した。

「ジュスティーヌ・モリッツのみじめな死を思いかえすと、いとしいいとこ、」と彼女は言った。「私はもう世界とその営みを、以前に見えていたようには見られない。以前、私は本で読んだり人から聞いたりした悪徳や不正の話を、昔の物語か、想像上の災いとみなしていた。少なくともそれは遠いもので、想像力よりも理性のほうになじみのあるものだった。でも、いまはみじめさが身近にやってきて、人間たちはたがいの血に渇いた怪物のように私には見える。それでも、私はたしかに不公平だ。だれもがあのかわいそうな娘に罪があると信じた。そして、もし彼女が自分の苦しめられた罪を犯すことができたのなら、たしかに彼女は人間のなかでもっとも堕落した者だったろう。わずかな宝石のために、恩人であり友である人の息子を、生まれたときから世話をしてきて、まるで自分の子のように愛しているように見えた子どもを、殺すなんて!私はどんな人間の死にも同意することはできない。でも、たしかに、そんな者は人間の社会にとどまるのにふさわしくないと思っただろう。それでも彼女は潔白だった。私は知っている、私は感じる、彼女は潔白だった。あなたも同じ意見で、それが私の確信を強めてくれる。ああ!ヴィクター、うそがこんなにも真実のように見えるのなら、だれが確かな幸福を自分に保証できるだろう?私は、何千もの人々がむらがって、私を深淵へ突き落とそうとしている断崖のふちを歩いているような気がする。ウィリアムとジュスティーヌは殺され、殺人者はのがれている。彼は自由に世のなかを歩きまわり、たぶん尊敬さえされている。でも、たとえ私が同じ罪で断頭台で苦しむよう宣告されたとしても、私はそんなならず者と立場をとりかえたりはしない。」

私はこのうえない苦悶をもってこの話を聞いた。行いにおいてではなく、結果において、私こそが真の殺人者だったのだ。エリザベスは私の顔に苦悶を読みとり、やさしく私の手をとって言った。「いちばんいとしいいとこ、落ちつかなければいけない。こうした出来事は私の心を、神さまはご存じだけれど、どんなに深く動かしたことか。でも、私はあなたほどみじめではない。あなたの顔には、絶望の、そしてときには復讐の表情があって、それが私をふるえさせる。落ちついて、いとしいヴィクター。あなたの安らぎのためなら、私は命もささげる。私たちはきっと幸せになれる。故郷の国で静かに暮らし、世間とまじわらなければ、何が私たちの平静を乱せるだろう?」

彼女はこう言いながら涙を流した。自分のあたえるなぐさめそのものを信じきれなかったのだ。しかし同時に、私の心にひそむ鬼を追いはらおうと、彼女はほほえんだ。父は、私の顔に描かれている不幸のなかに、私が当然感じるかもしれない悲しみの誇張しか見なかったので、私の好みにあった気晴らしが、私にいつもの平静をとりもどさせるいちばんの手段だろうと考えた。父が田舎へ移ったのはこの理由からであった。そして、同じ動機にうながされて、父はいま、みんなでシャモニーの谷へ遠出をしようと提案した。私は以前そこへ行ったことがあったが、エリザベスとアーネストは一度もなかった。そして二人とも、とてもすばらしく崇高だと聞かされていたこの土地の景色を見たいと、しばしば熱心に望んでいた。そこで私たちは、八月のなかばごろ、ジュスティーヌの死から二か月近くたって、この旅にジュネーヴを出発した。

天気はいつになくよかった。そして、もし私の悲しみが、なんであれつかのまの事情によって追いはらわれるような悲しみであったなら、この遠出はたしかに父の意図した効果をあげたことだろう。実際には、私は景色にいくらか興味をひかれた。それは、私の悲しみを消すことはできなかったが、ときにはしずめてくれた。最初の日、私たちは馬車で旅をした。朝、私たちは遠くに山々を見て、そちらへ向かってしだいに進んでいった。私たちは、うねうねと通っていく谷、私たちがその流れをたどっていたアルヴ川によってつくられた谷が、しだいに私たちのまわりに迫ってくるのに気づいた。そして日が沈むと、私たちは巨大な山々と断崖が四方から私たちの上にのしかかっているのを見、川が岩のあいだで荒れ狂う音と、まわりの滝のとどろきを聞いた。

次の日、私たちはらばに乗って旅をつづけた。そして、さらに高く登るにつれ、谷はいっそう壮大で驚くべき性格をおびてきた。松におおわれた山々の断崖にかかる廃墟の城、激しいアルヴ川、そして木々のあいだのそこここからのぞいている小屋が、たぐいまれな美しさの景色をつくっていた。しかし、それは、力強いアルプスによっていっそう高められ、崇高なものにされていた。アルプスの白く輝くピラミッドやドームは、別の大地に属するもの、別の種族の存在たちの住まいのように、あらゆるものの上にそびえていた。

私たちはペリシエの橋をわたった。そこでは川のつくる峡谷が私たちの前に開け、私たちはその上にのしかかる山を登りはじめた。まもなく私たちはシャモニーの谷に入った。この谷は、私たちがいま通りぬけてきたセルヴォの谷よりも、もっとすばらしく崇高ではあるが、それほど美しくも絵のようでもない。高い雪の山々がそのすぐの境となっていた。しかし、私たちはもう廃墟の城も肥えた畑も見なかった。巨大な氷河が道に迫っていた。私たちは落ちてくる雪崩のとどろく雷のような音を聞き、その通り道の煙に目をとめた。モンブラン、至高の壮大なモンブランが、まわりの針峰のなかからそびえたち、その恐るべきドームが谷を見おろしていた。

この旅のあいだ、私はときにはエリザベスとならび、景色のさまざまな美しさを彼女に指さして見せようと努めた。私はしばしばらばが遅れるにまかせ、物思いのみじめさにふけった。またあるときには、連れの者たちを、世界を、そしてなによりも自分自身を忘れようと、らばに拍車をあてて彼らの先へ進んだ。遠く離れると、私はらばからおり、恐怖と絶望に押しつぶされて、草の上に身を投げだした。夕方の八時に、私はシャモニーに着いた。父とエリザベスはひどく疲れていた。私たちといっしょに来たアーネストは大喜びで、上きげんだった。彼の楽しみをそこなった唯一の事情は、南風と、それが次の日にもたらすように思える雨だった。

私たちは早くに部屋へ引きとったが、眠るためではなかった。少なくとも私は眠らなかった。私は何時間も窓辺にとどまり、モンブランの上でおどる青白い稲妻を見まもり、窓の下を流れるアルヴ川のざわめきに耳をすましていた。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top