Volume 2, Chapter 3
खंड 2, अध्याय 3
“अपने अस्तित्व के आरंभिक युग को मैं काफ़ी कठिनाई से याद कर पाता हूँ: उस काल की सारी घटनाएँ उलझी हुई और अस्पष्ट लगती हैं। अनुभूतियों की एक विचित्र बहुलता ने मुझे घेर लिया, और मैंने एक ही समय में देखा, अनुभव किया, सुना, और सूँघा; और, सचमुच, बहुत समय बाद मैंने अपनी विभिन्न इंद्रियों की क्रियाओं में भेद करना सीखा। धीरे-धीरे, मुझे याद है, एक तेज़ रोशनी मेरी नसों पर दबाव डालने लगी, यहाँ तक कि मुझे अपनी आँखें बंद करनी पड़ीं। तब अँधेरा मुझ पर छा गया, और उसने मुझे परेशान किया; पर मैंने यह महसूस किया ही था कि, आँखें खोलने से, जैसा मैं अब अनुमान लगाता हूँ, रोशनी फिर से मुझ पर उमड़ पड़ी। मैं चला, और, मेरा विश्वास है, नीचे उतरा; पर जल्द ही मैंने अपनी अनुभूतियों में एक बड़ा परिवर्तन पाया। पहले, अँधेरे और अपारदर्शी पिंड मुझे घेरे हुए थे, जिन्हें मेरा स्पर्श या मेरी दृष्टि भेद नहीं पाती थी; पर अब मैंने पाया कि मैं स्वतंत्रता से भटक सकता हूँ, ऐसी किसी बाधा के बिना जिसे मैं या तो पार न कर सकूँ या जिससे बच न सकूँ। रोशनी मुझ पर अधिकाधिक भारी पड़ने लगी; और, चूँकि चलते हुए गर्मी मुझे थका रही थी, मैंने ऐसी जगह खोजी जहाँ मुझे छाया मिल सके। यह इंगोलश्टाट के पास का जंगल था; और यहाँ मैं एक नाले के किनारे अपनी थकान मिटाता पड़ा रहा, जब तक भूख और प्यास मुझे सताने न लगीं। इसने मुझे मेरी लगभग सुप्त अवस्था से जगाया, और मैंने कुछ बेरियाँ खाईं जो मुझे पेड़ों पर लटकी, या ज़मीन पर पड़ी मिलीं। मैंने नाले पर अपनी प्यास बुझाई; और फिर लेटते ही नींद ने मुझे घेर लिया।
“जब मैं जागा तो अँधेरा था; मुझे ठंड भी लग रही थी, और ख़ुद को इतना अकेला पाकर मैं मानो सहज-वृत्ति से ही आधा डर गया। ठंड का अनुभव होने पर, तुम्हारा आवास छोड़ने से पहले, मैंने कुछ कपड़ों से ख़ुद को ढक लिया था; पर वे मुझे रात की ओस से बचाने के लिए अपर्याप्त थे। मैं एक बेचारा, असहाय, दयनीय अभागा था; मैं कुछ नहीं जानता था, और किसी चीज़ में भेद नहीं कर सकता था; पर, चारों ओर से पीड़ा को अपने ऊपर हमला करते महसूस करके, मैं बैठ गया और रोने लगा।
“जल्द ही एक कोमल प्रकाश आकाश पर चुपके से फैल गया, और उसने मुझे आनंद की अनुभूति दी। मैं उछलकर उठा, और पेड़ों के बीच से एक दीप्तिमान आकृति को उठते देखा। मैं एक तरह के आश्चर्य से उसे निहारता रहा। यह धीरे-धीरे चलती थी, पर इसने मेरा रास्ता आलोकित कर दिया; और मैं फिर बेरियों की खोज में निकल पड़ा। मुझे अब भी ठंड लग रही थी, तभी एक पेड़ के नीचे मुझे एक बड़ा-सा लबादा मिला, जिससे मैंने ख़ुद को ढक लिया, और ज़मीन पर बैठ गया। कोई स्पष्ट विचार मेरे मन में नहीं था; सब कुछ उलझा हुआ था। मैंने प्रकाश, और भूख, और प्यास, और अँधेरा महसूस किया; अनगिनत आवाज़ें मेरे कानों में गूँजती थीं, और हर ओर से विभिन्न गंधें मेरा अभिवादन करती थीं: एकमात्र वस्तु जिसे मैं पहचान पाता था, वह उजला चंद्रमा था, और मैं आनंद के साथ उस पर आँखें टिकाए रहा।
“दिन और रात के कई फेरे बीते, और रात्रि का गोला बहुत घट चुका था, जब मैं अपनी अनुभूतियों को एक-दूसरे से अलग पहचानने लगा। धीरे-धीरे मुझे वह निर्मल धारा साफ़ दिखने लगी जो मुझे पीने को देती थी, और वे पेड़ जो अपने पत्तों से मुझे छाया देते थे। मुझे बड़ा आनंद हुआ जब मैंने पहली बार जाना कि एक मधुर ध्वनि, जो अक्सर मेरे कानों का अभिवादन करती थी, उन नन्हे पंखों वाले जीवों के कंठों से निकलती थी जो अक्सर मेरी आँखों से रोशनी रोक लेते थे। मैं अपने चारों ओर की आकृतियों को भी अधिक सटीकता से देखने लगा, और प्रकाश की उस दीप्तिमान छत की सीमाएँ पहचानने लगा जो मुझ पर चँदोवे-सी तनी थी। कभी-कभी मैंने पक्षियों के मधुर गीतों की नक़ल करने का प्रयत्न किया, पर नहीं कर सका। कभी-कभी मैं अपनी अनुभूतियाँ अपने ढंग से प्रकट करना चाहता, पर मुझसे फूटने वाली भद्दी और अस्पष्ट आवाज़ें मुझे डराकर फिर चुप करा देतीं।
“चंद्रमा रात से ग़ायब हो गया था, और फिर, घटे हुए रूप में, दिखाई दिया, जबकि मैं अब भी जंगल में ही था। इस समय तक मेरी अनुभूतियाँ स्पष्ट हो चुकी थीं, और मेरा मन हर दिन नए विचार ग्रहण करता था। मेरी आँखें रोशनी की, और वस्तुओं को उनके सही रूपों में देखने की अभ्यस्त हो गईं; मैंने कीड़े और घास-पात में भेद किया, और, धीरे-धीरे, एक पौधे और दूसरे में। मैंने पाया कि गौरैया कर्कश स्वरों के सिवा कुछ नहीं निकालती थी, जबकि ब्लैकबर्ड और थ्रश के स्वर मीठे और लुभावने थे।
“एक दिन, जब ठंड मुझे सता रही थी, मुझे एक आग मिली जो कुछ घुमंतू भिखारी छोड़ गए थे, और उससे मिली गर्माहट से मैं आनंद-विभोर हो उठा। अपनी ख़ुशी में मैंने सुलगते अंगारों में हाथ डाल दिया, पर पीड़ा की एक चीख़ के साथ तुरंत उसे बाहर खींच लिया। कितना विचित्र है, मैंने सोचा, कि एक ही कारण से इतने विपरीत प्रभाव उत्पन्न हों! मैंने आग की सामग्री की जाँच की, और मेरी ख़ुशी के लिए मैंने पाया कि वह लकड़ी से बनी है। मैंने जल्दी से कुछ टहनियाँ इकट्ठी कीं; पर वे गीली थीं, और जलती नहीं थीं। इससे मुझे दुख हुआ, और मैं चुपचाप बैठा आग की क्रिया देखता रहा। जो गीली लकड़ी मैंने गर्मी के पास रखी थी, वह सूख गई, और ख़ुद जल उठी। मैंने इस पर विचार किया; और, विभिन्न टहनियों को छूकर, मैंने कारण खोज लिया, और ढेर सारी लकड़ी इकट्ठी करने में लग गया, ताकि उसे सुखा सकूँ, और मेरे पास आग की भरपूर आपूर्ति रहे। जब रात आई, और अपने साथ नींद लाई, तो मुझे सबसे बड़ा डर यह था कि कहीं मेरी आग बुझ न जाए। मैंने उसे सावधानी से सूखी लकड़ी और पत्तों से ढक दिया, और उस पर गीली टहनियाँ रख दीं; और फिर, अपना लबादा बिछाकर, मैं ज़मीन पर लेट गया, और नींद में डूब गया।
“जब मैं जागा तो सुबह थी, और मेरी पहली चिंता आग को देखने की थी। मैंने उसे उघाड़ा, और हवा के एक हल्के झोंके ने जल्दी ही उसे लपट में बदल दिया। मैंने यह भी ग़ौर किया, और टहनियों का एक पंखा बनाया, जो लगभग बुझ जाने पर अंगारों को फिर जगा देता। जब रात फिर आई, तो मैंने प्रसन्नता से पाया कि आग गर्मी के साथ-साथ रोशनी भी देती थी; और कि इस तत्व की खोज मेरे भोजन में भी उपयोगी थी; क्योंकि मैंने पाया कि यात्रियों के छोड़े हुए कुछ जूठन भुन गए थे, और उनका स्वाद पेड़ों से तोड़ी मेरी बेरियों से कहीं अधिक अच्छा था। इसलिए मैंने अपना भोजन उसी तरह, सुलगते अंगारों पर रखकर, पकाने का प्रयत्न किया। मैंने पाया कि इस क्रिया से बेरियाँ ख़राब हो जाती थीं, और गिरियाँ और जड़ें बहुत बेहतर।
“पर भोजन दुर्लभ हो गया; और अक्सर मैं भूख की टीस मिटाने के लिए कुछ बलूतों की व्यर्थ खोज में पूरा दिन बिता देता। यह देखकर मैंने वह जगह छोड़ने का निश्चय किया जहाँ मैं अब तक रहता आया था, और ऐसी जगह खोजने का जहाँ मेरी थोड़ी-सी ज़रूरतें अधिक आसानी से पूरी हों। इस प्रवास में मुझे उस आग के खोने का बहुत दुख हुआ जो मुझे संयोग से मिली थी, और जिसे फिर से पैदा करना मैं नहीं जानता था। मैंने कई घंटे इस कठिनाई पर गंभीरता से विचार किया; पर मुझे इसकी पूर्ति के सारे प्रयत्न छोड़ने पड़े; और, अपने लबादे में ख़ुद को लपेटकर, मैं डूबते सूरज की ओर जंगल के पार चल पड़ा। मैंने तीन दिन इन भटकनों में बिताए, और आख़िरकार खुला देहात पा लिया। पिछली रात भारी हिमपात हुआ था, और खेत एकरस सफ़ेद थे; दृश्य उदास था, और ज़मीन को ढकने वाले उस ठंडे, नम पदार्थ से मेरे पैर ठिठुर गए।
“सुबह के लगभग सात बजे थे, और मैं भोजन और आश्रय पाने के लिए तरस रहा था; आख़िरकार मैंने एक ऊँची उठी ज़मीन पर एक छोटी-सी झोंपड़ी देखी, जो निःसंदेह किसी गड़रिये की सुविधा के लिए बनाई गई थी। यह मेरे लिए एक नया दृश्य था; और मैंने उस ढाँचे की बड़ी जिज्ञासा से जाँच की। दरवाज़ा खुला पाकर मैं भीतर गया। उसमें एक बूढ़ा आदमी आग के पास बैठा था, जिस पर वह अपना नाश्ता बना रहा था। आहट सुनकर वह मुड़ा; और, मुझे देखते ही, ज़ोर से चीख़ा, और, झोंपड़ी छोड़कर, ऐसी गति से खेतों के पार भागा जिसके लिए उसका दुर्बल शरीर शायद ही समर्थ लगता था। उसके रूप ने, जो मेरे पहले देखे किसी भी रूप से भिन्न था, और उसके भाग जाने ने, मुझे कुछ चकित किया। पर झोंपड़ी के रूप ने मुझे मुग्ध कर दिया: यहाँ बर्फ़ और बारिश भीतर नहीं आ सकती थीं; ज़मीन सूखी थी; और तब वह मुझे उतना ही उत्कृष्ट और दिव्य आश्रय लगी जितना आग की झील में अपनी यातनाओं के बाद नरक के दानवों को पैंडेमोनियम लगा था। मैंने लालच से गड़रिये के नाश्ते के बचे हिस्से को चट कर दिया, जिसमें रोटी, पनीर, दूध, और शराब थी; पर शराब मुझे पसंद नहीं आई। फिर थकान से चूर होकर मैं कुछ पुआल के बीच लेट गया, और सो गया।
“जब मैं जागा तो दोपहर थी; और, सफ़ेद ज़मीन पर तेज़ चमकती धूप की गर्माहट से लुभाकर, मैंने अपनी यात्रा फिर शुरू करने का निश्चय किया; और, किसान के नाश्ते का बचा हुआ हिस्सा एक थैले में रखकर जो मुझे मिला था, मैं कई घंटे खेतों के पार चलता रहा, जब तक सूर्यास्त के समय एक गाँव नहीं पहुँच गया। यह कितना चमत्कारी लगा! झोंपड़ियों ने, अधिक साफ़-सुथरे कुटीरों ने, और आलीशान मकानों ने बारी-बारी से मेरी प्रशंसा जगाई। बग़ीचों की सब्ज़ियों ने, और कुछ कुटीरों की खिड़कियों पर रखे दूध और पनीर ने, मेरी भूख को ललचाया। इनमें से सबसे अच्छे एक कुटीर में मैं घुसा; पर मैंने दरवाज़े के भीतर पैर रखा ही था कि बच्चे चीख़ उठे, और स्त्रियों में से एक बेहोश हो गई। पूरा गाँव जाग उठा; कुछ भागे, कुछ ने मुझ पर हमला किया, यहाँ तक कि, पत्थरों और फेंककर मारे जाने वाले कई दूसरे हथियारों से बुरी तरह चोटिल होकर, मैं खुले देहात में भाग निकला, और डरते-डरते एक नीची छपरी में शरण ली, जो बिलकुल नंगी थी, और गाँव में देखे महलों के बाद बड़ी दयनीय दिखती थी। फिर भी, यह छपरी एक साफ़-सुथरे और सुहावने कुटीर से जुड़ी थी; पर, अपने हाल के महँगे पड़े अनुभव के बाद, मैंने उसमें घुसने का साहस नहीं किया। मेरी शरण की जगह लकड़ी की बनी थी, पर इतनी नीची कि मैं उसमें मुश्किल से सीधा बैठ पाता था। फ़र्श बनाने वाली ज़मीन पर कोई लकड़ी नहीं बिछी थी, पर वह सूखी थी; और यद्यपि हवा अनगिनत दरारों से उसमें घुसती थी, मुझे वह बर्फ़ और बारिश से एक सुखद आश्रय लगी।
“तो यहाँ मैं जा छिपा, और लेट गया, इस बात से सुखी कि मुझे ऋतु की कठोरता से, और उससे भी अधिक मनुष्य की बर्बरता से, एक आश्रय मिल गया था, चाहे वह कितना भी दयनीय हो।
“जैसे ही भोर हुई, मैं अपनी माँद से रेंगकर निकला, ताकि पास के कुटीर को देख सकूँ, और पता लगा सकूँ कि क्या मैं उस निवास में रह सकता हूँ जो मुझे मिला था। वह कुटीर की पिछली दीवार से सटा था, और जिन ओर से खुला था उन ओर एक सुअर-बाड़े और साफ़ पानी के एक छोटे तालाब से घिरा था। एक हिस्सा खुला था, और उसी से मैं रेंगकर भीतर आया था; पर अब मैंने हर वह दरार, जिससे मुझे देखा जा सकता था, पत्थरों और लकड़ी से ढक दी, फिर भी इस तरह कि ज़रूरत पड़ने पर बाहर निकलने के लिए उन्हें हटा सकूँ: मुझे जितनी भी रोशनी मिलती थी वह बाड़े से होकर आती थी, और वह मेरे लिए पर्याप्त थी।
“इस तरह अपना निवास सजाकर, और उसमें साफ़ पुआल बिछाकर, मैं भीतर हो गया; क्योंकि मैंने दूर एक आदमी की आकृति देखी, और पिछली रात के अपने साथ हुए व्यवहार को मैं इतनी अच्छी तरह याद रखता था कि ख़ुद को उसके हाथों में सौंपने का भरोसा न कर सकूँ। पर पहले मैंने उस दिन के अपने भोजन का प्रबंध कर लिया था, मोटी रोटी के एक टुकड़े से, जो मैंने चुरा लिया था, और एक प्याले से, जिससे मैं अपने आश्रय के पास बहने वाला शुद्ध पानी अपने हाथ की अपेक्षा अधिक सुविधा से पी सकता था। फ़र्श थोड़ा ऊँचा उठा था, जिससे वह पूरी तरह सूखा रहता था, और कुटीर की चिमनी के पास होने से वह काफ़ी गर्म था।
“इस तरह साधन जुटाकर, मैंने इस छपरी में तब तक रहने का निश्चय किया, जब तक कुछ ऐसा न हो जो मेरा निश्चय बदल दे। सचमुच यह स्वर्ग था, उस वीरान जंगल की तुलना में, जो मेरा पिछला निवास था, बारिश टपकाती टहनियों, और सीली धरती की तुलना में। मैंने आनंद से अपना नाश्ता किया, और थोड़ा पानी लाने के लिए एक तख़्ता हटाने ही वाला था, कि मुझे एक पदचाप सुनाई दी, और, एक छोटी-सी दरार से झाँककर, मैंने एक युवा प्राणी को देखा, जो सिर पर बाल्टी रखे मेरी छपरी के सामने से गुज़र रही थी। लड़की युवा थी और उसका व्यवहार सौम्य था, उन कुटीरवासियों और खेतिहर घरों के नौकरों से भिन्न जैसे मैंने तब से उन्हें पाया है। फिर भी वह मामूली कपड़ों में थी, मोटे कपड़े का एक नीला घाघरा और सन की एक जैकेट ही उसका पूरा पहनावा था; उसके हल्के रंग के बालों की चोटी गुँथी थी, पर उनमें कोई सजावट नहीं थी; वह धैर्यवान, फिर भी उदास दिखती थी। वह मेरी आँखों से ओझल हो गई; और लगभग पंद्रह मिनट में वह बाल्टी लिए लौटी, जो अब कुछ-कुछ दूध से भरी थी। जब वह चल रही थी, देखने में बोझ से परेशान, तो उसे एक युवक मिला, जिसके चेहरे पर और भी गहरी हताशा थी। उदासी के भाव के साथ कुछ आवाज़ें निकालते हुए, उसने उसके सिर से बाल्टी ले ली, और ख़ुद उसे कुटीर तक ले गया। वह पीछे-पीछे गई, और वे ओझल हो गए। थोड़ी देर बाद मैंने उस युवक को फिर देखा, हाथ में कुछ औज़ार लिए, कुटीर के पीछे के खेत को पार करते; और लड़की भी काम में लगी थी, कभी घर में, और कभी आँगन में।
“अपने निवास की जाँच करने पर मैंने पाया कि पहले कुटीर की एक खिड़की उसके एक हिस्से में थी, पर उसके शीशों की जगह लकड़ी भर दी गई थी। इनमें से एक में एक छोटी और लगभग अदृश्य दरार थी, जिससे आँख बस भीतर देख सकती थी। इस दरार से एक छोटा कमरा दिखाई देता था, सफ़ेदी पुता और साफ़, पर फ़र्नीचर से लगभग ख़ाली। एक कोने में, एक छोटी-सी आग के पास, एक बूढ़े आदमी बैठे थे, उदास मुद्रा में अपना सिर अपने हाथों पर टिकाए। युवा लड़की कुटीर को सँवारने में लगी थी; पर थोड़ी देर में उसने एक दराज़ से कुछ निकाला, जिसमें उसके हाथ लग गए, और वह उन बूढ़े आदमी के पास बैठ गई, जिन्होंने एक वाद्य उठाकर बजाना शुरू किया, और ऐसी ध्वनियाँ निकालीं जो थ्रश या बुलबुल की आवाज़ से भी मधुर थीं। यह एक मनोहर दृश्य था, मेरे लिए भी, बेचारे अभागे के लिए! जिसने पहले कभी कुछ भी सुंदर नहीं देखा था। उन वृद्ध कुटीरवासी के रुपहले बालों और परोपकारी चेहरे ने मेरी श्रद्धा जीत ली; जबकि लड़की के सौम्य व्यवहार ने मेरे प्रेम को लुभाया। उन्होंने एक मधुर, शोकपूर्ण धुन बजाई, जिसने, मैंने देखा, उनकी मिलनसार साथी की आँखों से आँसू निकाल दिए, जिस पर बूढ़े आदमी ने तब तक ध्यान नहीं दिया जब तक वह सुनाई देने लायक़ सिसकी नहीं; तब उन्होंने कुछ ध्वनियाँ उच्चारित कीं, और वह सुंदर प्राणी, अपना काम छोड़कर, उनके पैरों के पास घुटनों पर बैठ गई। उन्होंने उसे उठाया, और ऐसी दयालुता और स्नेह से मुस्कुराए कि मुझे एक विलक्षण और अभिभूत कर देने वाली प्रकृति की अनुभूतियाँ हुईं: वे पीड़ा और आनंद का ऐसा मिश्रण थीं जैसा मैंने पहले कभी अनुभव नहीं किया था, न भूख या ठंड से, न गर्माहट या भोजन से; और इन भावनाओं को सहन न कर पाकर मैं खिड़की से हट गया।
“इसके तुरंत बाद युवक लौटा, कंधों पर लकड़ी का एक बोझ लिए। लड़की ने दरवाज़े पर उससे भेंट की, उसका बोझ उतारने में मदद की, और, कुछ ईंधन कुटीर में ले जाकर, आग पर रख दिया; फिर वह और युवक कुटीर के एक कोने में अलग चले गए, और उसने उसे एक बड़ी रोटी और पनीर का एक टुकड़ा दिखाया। वह प्रसन्न लगी; और बग़ीचे में कुछ जड़ें और पौधे लेने गई, जिन्हें उसने पानी में, और फिर आग पर रखा। बाद में वह अपना काम करती रही, जबकि युवक बग़ीचे में गया, और खोदने और जड़ें उखाड़ने में व्यस्त दिखा। लगभग एक घंटा इस तरह काम करने के बाद युवती उसके पास आई, और वे साथ-साथ कुटीर में गए।
“बूढ़े आदमी इस बीच विचारमग्न रहे थे; पर, अपने साथियों के आने पर, उन्होंने अधिक प्रसन्न भाव धारण किया, और वे खाने बैठे। भोजन जल्दी समाप्त हो गया। युवती फिर कुटीर सँवारने में लग गई; बूढ़े आदमी युवक की बाँह का सहारा लिए कुछ मिनट कुटीर के सामने धूप में टहले। इन दो उत्तम प्राणियों के बीच के विरोध से अधिक सुंदर कुछ नहीं हो सकता था। एक वृद्ध थे, रुपहले बालों और परोपकार और प्रेम से दमकते चेहरे वाले: युवक अपनी काया में छरहरा और सुघड़ था, और उसके नैन-नक़्श अत्यंत सुडौल अनुपात में ढले थे; फिर भी उसकी आँखें और मुद्रा अत्यधिक उदासी और हताशा प्रकट करती थीं। बूढ़े आदमी कुटीर में लौट गए; और युवक, सुबह इस्तेमाल किए औज़ारों से भिन्न औज़ार लेकर, खेतों के पार चल दिया।
“रात जल्दी घिर आई; पर, मेरे अत्यधिक आश्चर्य के लिए, मैंने पाया कि कुटीरवासियों के पास मोमबत्तियों के उपयोग से रोशनी को लंबा खींचने का एक साधन था, और मुझे यह पाकर आनंद हुआ कि सूर्यास्त से उस आनंद का अंत नहीं होता था जो मुझे अपने मानव पड़ोसियों को देखने में मिलता था। शाम को युवा लड़की और उसका साथी विभिन्न कामों में लगे रहे जिन्हें मैं नहीं समझ सका; और बूढ़े आदमी ने फिर वह वाद्य उठाया, जिसने वे दिव्य ध्वनियाँ निकालीं जिन्होंने सुबह मुझे मुग्ध कर दिया था। जैसे ही उन्होंने समाप्त किया, युवक ने शुरू किया, बजाना नहीं, बल्कि ऐसी आवाज़ें निकालना जो एकरस थीं, और न बूढ़े आदमी के वाद्य के सुर-मेल से मिलती थीं न पक्षियों के गीतों से; मैंने तब से जाना है कि वह ऊँचे स्वर में पढ़ रहा था, पर उस समय मैं शब्दों या अक्षरों के विज्ञान के बारे में कुछ नहीं जानता था।
“परिवार ने, थोड़ी देर इस तरह व्यस्त रहने के बाद, अपनी बत्तियाँ बुझा दीं, और, जैसा मैंने अनुमान लगाया, विश्राम करने चले गए।”
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top