Classica Labs

← Frankenstein

Volume 2, Chapter 3

第二巻 第三章

≈ 12 min

「私の存在の最初の時期を思いだすのは、かなりむずかしい。その時期のあらゆる出来事は、混乱してぼんやりしているように見える。奇妙なほど多様な感覚が私をとらえ、私は見、感じ、聞き、においをかぐことを、同時にした。そして実際、さまざまな感覚のはたらきを区別することを学ぶまでには、長い時間がかかった。しだいに、と私はおぼえているが、もっと強い光が私の神経を圧迫したので、私は目を閉じなければならなかった。すると暗闇が私をおおい、私を不安にした。しかし、それを感じるか感じないうちに、いま思うに、目を開けたことによって、光がふたたび私の上にそそぎこんできた。私は歩いた。そして、おりていったのだと思う。しかし、私はまもなく自分の感覚に大きな変化があるのに気づいた。以前は、暗く不透明な物体が私をとりかこみ、私の触覚にも視覚にも通さなかった。しかし、いまや私は、乗りこえるか避けるかできない障害は何もなく、自由にさまよっていけることに気づいた。光はますます私にとって重苦しくなった。そして、歩くうちに暑さが私を疲れさせたので、私は日陰をとれる場所をさがした。これがインゴルシュタットの近くの森だった。そして私はここで小川のほとりに横たわり、飢えと渇きに苦しめられるのを感じるまで、疲れを休めた。それが私をほとんど眠っているような状態からめざめさせ、私は木々にぶらさがっていたり、地面に落ちていたりするのを見つけた木の実をいくつか食べた。私は小川で渇きをいやした。そして横になると、眠りにおそわれた。

「目をさましたときには暗かった。私はまた寒さを感じ、こんなにもひとりぼっちなのに気づいて、いわば本能的に、なかばおびえた。あなたの部屋を出る前に、寒さを感じて、私はいくらかの衣服で身をおおっていた。しかし、それは夜の露から身を守るには不十分だった。私はあわれな、無力な、みじめな者だった。私は何も知らず、何も区別できなかった。しかし、四方から苦痛がおそってくるのを感じて、私はすわりこんで泣いた。

「まもなく、やわらかな光が空にしのびより、私に快い感覚をあたえた。私ははっととびおき、輝く形が木々のあいだからのぼるのを見た。私は一種の驚きをもってじっと見つめた。それはゆっくりと動いたが、私の道を照らしてくれた。そして私はふたたび木の実をさがしに出かけた。私はまだ寒かったが、そのとき、木の一本の下で大きな外套を見つけ、それで身をおおって、地面にすわった。はっきりした観念は何ひとつ私の心をしめていなかった。すべてが混乱していた。私は光と、飢えと、渇きと、暗闇を感じた。数えきれない音が耳に鳴りひびき、四方からさまざまなにおいが私を迎えた。私が見わけることのできた唯一のものは明るい月で、私は喜びをもってそれに目をこらした。

「昼と夜が何度か移りかわり、夜の球体がずいぶん小さくなったころ、私は自分の感覚をたがいに区別しはじめた。しだいに私は、私に飲み水をあたえてくれる澄んだ流れと、葉で私に影をつくってくれる木々とを、はっきり見るようになった。しばしば私の耳を迎えた快い音が、しばしば私の目から光をさえぎっていた小さな翼のある動物たちののどから出ていることをはじめて発見したとき、私は喜んだ。私はまた、私をとりかこむ形をもっと正確に観察し、私の上に天蓋のようにかかっている輝く光の屋根の境を見てとるようになった。ときには私は鳥たちの快い歌をまねようとしたが、できなかった。ときには自分なりのやり方で自分の感覚をあらわしたいと思ったが、私から出てくるぶざまな、言葉にならない音が私をおびえさせ、ふたたび黙らせた。

「月は夜から姿を消し、そしてまた、小さくなった形で姿をあらわした。そのあいだ、私はまだ森にとどまっていた。このころには私の感覚ははっきりしてきて、私の心は毎日新たな観念を受けいれた。私の目は光に慣れ、ものをその正しい形で見てとることに慣れた。私は虫と草とを見わけ、しだいに、ある草と別の草とを見わけた。私は、すずめは耳ざわりな声しか出さないが、くろうたどりやつぐみの声は甘く心をひくことに気づいた。

「ある日、寒さに苦しめられていたとき、私は、さすらいの乞食たちが残していったたき火を見つけ、それから感じた暖かさにすっかり喜んだ。うれしさのあまり、私はおきのなかに手をつっこんだが、苦痛の叫びをあげてすぐにまた引きだした。同じ原因がこんなにも反対の結果を生むとは、なんと奇妙なのだろう、と私は思った。私はたき火の材料を調べ、うれしいことに、それが木でできていることを知った。私はすぐに枝をいくらか集めた。しかし、それはぬれていて、燃えようとしなかった。私はこれに心を痛め、じっとすわって火のはたらきを見まもった。私が熱の近くにおいたぬれた木はかわき、それ自身が燃えあがった。私はこのことを考えた。そして、さまざまな枝にさわってみることで、私はその原因を発見し、木をかわかして火をたっぷりたくわえられるように、大量の木を集めることにいそしんだ。夜がやってきて、眠りをともなってくると、私は火が消えてしまうのではないかとひどく恐れた。私はそれをかわいた木と葉で注意ぶかくおおい、その上にぬれた枝をのせた。それから外套を広げ、地面に横になって、眠りに落ちた。

「目をさましたときは朝だった。私が最初に気づかったのは火を見に行くことだった。私が火のおおいをとると、やわらかなそよ風がすぐにそれをあおって炎にした。私はこのことにも目をとめ、枝で扇をくふうしてつくった。それはおきがほとんど消えかかっているときに、それをかきたてた。ふたたび夜が来ると、私は、火が熱ばかりでなく光もあたえてくれること、そして、この元素の発見が食物の点でも私に役だつことを、喜びをもって知った。というのも、旅人たちが残していったくずのいくらかが焼けていて、私が木から集める木の実よりもずっとおいしいことに気づいたからである。そこで私は、自分の食物を同じやり方で、おきの上において調理しようとした。私は、この操作によって木の実はだめになり、ナッツや根はずっとよくなることを知った。

「しかし、食物は乏しくなった。そして私はしばしば、飢えの苦しみをやわらげるわずかなどんぐりをむなしくさがして一日じゅうをすごした。このことに気づくと、私はそれまで住んでいた場所を去り、私の感じるわずかな必要がもっとたやすくみたされる場所をさがそうと決心した。この移住にあたって、私は偶然に手に入れ、どうやってふたたびおこせばいいのかわからない火を失うことを、ひどく嘆いた。私は何時間もかけてこの困難をまじめに考えた。しかし、それをおぎなうあらゆるこころみをあきらめなければならなかった。そして、外套に身をくるんで、私は沈む太陽のほうへ森を横ぎっていった。私はこうした歩きまわりで三日をすごし、ついにひらけた土地を見つけた。前の晩に大雪が降っていて、野は一様に白かった。その様子はわびしく、私は地面をおおう冷たく湿ったものに足がこごえるのを感じた。

「朝の七時ごろだった。私は食物と隠れ場所を手に入れたくてたまらなかった。ついに私は、小高い土地の上に小さな小屋を見つけた。それは疑いもなく、どこかの羊飼いの便宜のために建てられたものだった。これは私にとって新しい光景だった。そして私は大いに好奇心をもってその構造を調べた。戸が開いているのに気づいて、私は入った。ひとりの老人がそのなかの火のそばにすわっていて、その火の上で朝食をつくっていた。彼は物音を聞いてふりかえった。そして私を見ると、大きな悲鳴をあげ、小屋をとびだして、その弱ったからだにはとてもできそうに見えないほどの速さで、野を走って横ぎっていった。彼の様子は、それまで見たどんなものともちがっていたし、その逃げだしようも、私をいくらか驚かせた。しかし、私は小屋の様子にうっとりした。ここには雪も雨も入ってこられなかった。地面はかわいていた。そしてそれは、そのとき私にとって、火の湖での苦しみのあとで地獄の悪鬼たちにパンデモニウムがそう見えたのと同じくらい、このうえなくすばらしく神々しい隠れ家に思えた。私は羊飼いの朝食の残りをがつがつと平らげた。それはパンとチーズとミルクとぶどう酒だった。しかし、ぶどう酒は好きになれなかった。それから疲れにおそわれて、私はわらのあいだに横になり、眠りこんだ。

「目をさましたときは昼だった。そして、白い地面の上に明るく照る太陽の暖かさに誘われて、私は旅をふたたびはじめようと決心した。そして、見つけた袋に農夫の朝食の残りを入れると、私は何時間も野を横ぎって進み、日没に、ある村に着いた。これはなんと奇跡のように見えたことか!小屋や、もっとこぎれいな田舎家や、堂々とした家々が、かわるがわる私の賞賛をひいた。庭の野菜や、いくつかの田舎家の窓辺におかれているのが見えたミルクやチーズが、私の食欲をそそった。私はそのなかでいちばんよい家のひとつに入った。しかし、戸口のなかに足を踏みいれるか踏みいれないうちに、子どもたちが悲鳴をあげ、女のひとりが気を失った。村じゅうが大さわぎになった。ある者は逃げ、ある者は私におそいかかった。とうとう、石やほかのいろいろな種類の投げる武器でひどく傷つけられて、私はひらけた土地へのがれ、こわごわ、まったくがらんとした、村で見た宮殿のあとではみじめな様子に見える、低い物置に逃げこんだ。しかし、この物置は、こぎれいで感じのよい様子の田舎家につづいていた。けれども、最近の高くついた経験のあとでは、私はそこに入る勇気がなかった。私の隠れ場所は木でつくられていたが、とても低かったので、そのなかではやっとのことで背をのばしてすわれるほどだった。しかし、床になっている土の上には木が敷かれていなかった。それでも、そこはかわいていた。そして、数えきれないすきまから風が入ってきたが、私はそこが雪と雨からの快い避難所だと思った。

「そこで私はここに引きこもり、横になった。どんなにみじめなものであれ、季節のきびしさから、そしてそれ以上に人間の野蛮さから身を守る隠れ場所を見つけて、幸せだった。

「朝が明けるとすぐに、私は、となりの田舎家をながめ、自分の見つけた住まいにとどまれるかどうかを知るために、自分の犬小屋からはいだした。それは田舎家の裏側にくっついて建っていて、むきだしになっている側は、豚小屋と澄んだ水たまりとでかこまれていた。一部が開いていて、そこから私ははいりこんだのだった。しかし、いま私は、そこから私が見つかるかもしれないあらゆるすきまを石と木でふさいだ。それでも、必要なときには外へ出るためにそれを動かせるようにしておいた。私の受ける光はすべて豚小屋を通ってきた。そして、それで私には十分だった。

「こうして住まいをととのえ、きれいなわらを敷きつめると、私は引っこんだ。というのも、遠くにひとりの男の姿が見えたし、私は前の晩の扱いをあまりにもよくおぼえていたので、彼の手に身をゆだねる気にはなれなかったからである。しかし、私はまず、その日の糧として、盗んだ粗末なパンをひとかたまりと、私の隠れ家のそばを流れる澄んだ水を、手で飲むよりも便利に飲める茶わんを、用意しておいた。床は少し高くなっていたので、すっかりかわいたままで、田舎家の煙突の近くにあったので、かなり暖かかった。

「こうして準備がととのうと、私は、何か私の決心を変えるかもしれないことが起こるまで、この物置に住もうと決心した。それは、以前の私の住まいであったわびしい森や、雨のしたたる枝や、湿った土にくらべれば、実際、楽園であった。私は喜んで朝食を食べ、水を少し手に入れようと板を一枚とりのけようとしていたとき、足音を聞いた。そして、小さなすきまからのぞいて、頭の上に手桶をのせた若い人が、私の物置の前を通っていくのを見た。その娘は若く、ものごしがやさしく、私がその後知った田舎家の者や農家の召使いとはちがっていた。それでも、彼女はみすぼらしい服を着ていて、粗末な青いペチコートと亜麻布の上着が彼女の唯一の服装だった。彼女の金髪は編まれていたが、飾られてはいなかった。彼女はしんぼうづよそうに、しかし悲しげに見えた。私は彼女を見失った。そして十五分ほどして、彼女はなかばミルクでみたされた手桶をもってもどってきた。彼女が重荷に難儀しているように思える様子で歩いていくと、ひとりの若者が彼女を迎えた。その顔はもっと深い落胆をあらわしていた。憂鬱な様子でいくつかの音を発すると、彼は彼女の頭から手桶をとり、自分で田舎家へ運んでいった。彼女はあとについていき、二人は見えなくなった。まもなく私は、その若者がふたたび、何かの道具を手にもって、田舎家の裏の野を横ぎっていくのを見た。そして娘もまた、ときには家のなかで、ときには庭で、忙しく働いていた。

「住まいを調べてみると、私は、田舎家の窓のひとつがかつてその一部をしめていたが、ガラスは木でふさがれていることに気づいた。そのひとつに、小さな、ほとんど気づかれないすきまがあり、そこから目がちょうどのぞきとおすことができた。このすきまから、白く塗られてきれいだが、家具のとても乏しい小さな部屋が見えた。片すみの小さな火のそばに、ひとりの老人がすわり、わびしい姿勢で頭を両手にもたせかけていた。若い娘は田舎家をかたづけていた。しかし、まもなく彼女は引きだしから何かをとりだして、それで手をはたらかせ、老人のそばにすわった。老人は楽器をとりあげて、ひきはじめ、つぐみやナイチンゲールの声よりも甘い音を生みだした。それは、それまで美しいものを何ひとつ見たことのなかったあわれな私にとってさえ、愛らしい光景だった!年老いた田舎家の人の銀髪と慈悲深い顔は、私の敬意を得た。一方、娘のやさしいものごしは私の愛をひきつけた。老人は甘く悲しげな調べをひいた。それが彼の愛らしい連れの目から涙をさそうのに私は気づいたが、老人は、彼女が声をたててすすり泣くまでそれに気づかなかった。そのとき彼はいくつかの音を発した。すると美しい人は仕事をやめて、彼の足もとにひざまずいた。彼は彼女を立たせ、とてもやさしく愛情をこめてほほえんだので、私は特異な、圧倒的な性質の感覚をおぼえた。それは苦痛と快楽のまじりあったもので、私がそれまで、飢えや寒さからも、暖かさや食物からも、一度も経験したことのないようなものだった。そして私は、こうした感情に耐えられず、窓から身を引いた。

「このあとまもなく、若者が肩に薪の荷をかついでもどってきた。娘は戸口で彼を迎え、重荷をおろすのを手伝い、燃料のいくらかを田舎家のなかへ運んで、火の上においた。それから彼女と若者は田舎家の片すみへ離れていき、彼は彼女に大きなパンのかたまりとチーズのひと切れを見せた。彼女は喜んでいるように思えた。そして庭へ根や草をとりに行き、それを水に入れ、それから火にかけた。そのあと彼女は仕事をつづけ、そのあいだ若者は庭へ出ていって、根を掘ったり引きぬいたりして忙しく働いているように見えた。彼がこうして一時間ほど働いたあと、若い女が彼にくわわり、二人はいっしょに田舎家へ入った。

「老人はそのあいだ、物思いにふけっていた。しかし、連れの者たちがあらわれると、もっと明るい様子をよそおい、彼らはすわって食事をした。食事はすぐにすんだ。若い女はまた田舎家をかたづけていた。老人は若者の腕にもたれて、数分間、日なたで田舎家の前を歩いた。この二人のすぐれた者たちのあいだの対照ほど美しいものはありえなかった。ひとりは年老いて、銀髪で、その顔は慈悲と愛に輝いていた。若いほうはからだつきがほっそりとして優美で、その顔だちはこのうえなく整った均整でかたちづくられていた。それでも、彼の目と姿勢はこのうえない悲しみと落胆をあらわしていた。老人は田舎家にもどった。そして若者は、朝使っていたのとはちがう道具をもって、野を横ぎって歩いていった。

「夜はすぐにとざした。しかし、ひどく驚いたことに、私は、田舎家の人たちがろうそくを使って光をひきのばす手段をもっていることを知った。そして、日が沈んでも、私の人間の隣人たちを見まもることで感じる楽しみが終わらないことを知って喜んだ。夕方、若い娘とその連れは、私にはわからないさまざまな仕事をしていた。そして老人はふたたび楽器をとりあげ、それは朝私をうっとりさせた神々しい音を生みだした。彼がひき終えるとすぐに、若者がはじめた。ひくのではなく、単調な、老人の楽器の和音にも鳥の歌にも似ていない音を発するのだった。その後私は、彼が声に出して読んでいたのだと知ったが、そのときには、私は言葉や文字の学問について何も知らなかった。

「家族は、しばらくのあいだこうしていたあと、明かりを消し、私の推測では、休むために引きとった。」

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top