Volume 2, Chapter 6
खंड 2, अध्याय 6
“कुछ समय बीतने के बाद मैंने अपने मित्रों का इतिहास जाना। यह ऐसा इतिहास था जो मेरे मन पर गहरी छाप छोड़े बिना नहीं रह सकता था, क्योंकि इसने कई ऐसी परिस्थितियाँ खोलीं जिनमें से हर एक मुझ जैसे बिलकुल अनुभवहीन प्राणी के लिए रोचक और अद्भुत थी।
“बूढ़े आदमी का नाम द लेसी था। वे फ़्रांस के एक अच्छे परिवार के वंशज थे, जहाँ वे कई वर्ष समृद्धि में रहे थे, अपने से बड़ों द्वारा सम्मानित, और अपने बराबर वालों के प्रिय। उनका बेटा अपने देश की सेवा में पला-बढ़ा था; और अगाथा की गिनती सबसे प्रतिष्ठित महिलाओं में होती थी। मेरे आने से कुछ महीने पहले, वे पेरिस नाम के एक बड़े और वैभवशाली नगर में रहते थे, मित्रों से घिरे, और हर उस सुख से संपन्न जो सद्गुण, बुद्धि का परिष्कार, या रुचि, एक साधारण संपत्ति के साथ, दे सकते थे।
“सफ़ी का पिता उनके विनाश का कारण बना था। वह एक तुर्की व्यापारी था, और कई वर्षों से पेरिस में रहता था, जब, किसी ऐसे कारण से जिसे मैं नहीं जान सका, वह सरकार की आँख का काँटा बन गया। उसे उसी दिन पकड़कर जेल में डाल दिया गया जिस दिन सफ़ी उसके पास आने के लिए कॉन्स्टैंटिनोपल से पहुँची थी। उस पर मुक़दमा चला, और उसे मृत्युदंड सुनाया गया। उसकी सज़ा का अन्याय बहुत स्पष्ट था; सारा पेरिस रोष में था; और यह माना गया कि उस पर लगाए गए अपराध के बजाय उसका धर्म और उसका धन उसे दंड मिलने का कारण बने थे।
“फ़ेलिक्स मुक़दमे में उपस्थित था; जब उसने अदालत का निर्णय सुना, तो उसका आतंक और रोष क़ाबू से बाहर हो गए। उसने उसी क्षण उसे छुड़ाने की गंभीर प्रतिज्ञा की, और फिर साधनों की खोज में चारों ओर देखा। जेल में प्रवेश पाने के कई निष्फल प्रयत्नों के बाद, उसे इमारत के एक बिना पहरे वाले हिस्से में मज़बूत सलाख़ों वाली एक खिड़की मिली, जो उस अभागे मुहम्मदी की काल-कोठरी को रोशनी देती थी; जो, ज़ंजीरों से लदा, निराशा में उस बर्बर सज़ा के पालन की प्रतीक्षा कर रहा था। फ़ेलिक्स रात को उस जाली के पास गया, और क़ैदी को उसके पक्ष में अपने इरादे बताए। तुर्क ने, चकित और आनंदित होकर, इनाम और धन के वादों से अपने उद्धारक का उत्साह भड़काने का प्रयत्न किया। फ़ेलिक्स ने तिरस्कार से उसके प्रस्ताव ठुकरा दिए; फिर भी जब उसने मनोहर सफ़ी को देखा, जिसे अपने पिता से मिलने की अनुमति थी, और जिसने अपने हाव-भाव से अपनी सजीव कृतज्ञता प्रकट की, तो युवक अपने मन में यह स्वीकार किए बिना न रह सका कि क़ैदी के पास एक ऐसा ख़ज़ाना था जो उसके परिश्रम और जोखिम का पूरा पुरस्कार होगा।
“तुर्क ने जल्दी ही भाँप लिया कि उसकी बेटी ने फ़ेलिक्स के हृदय पर क्या छाप छोड़ी है, और उसे अपने हितों से और पूरी तरह बाँध लेने के लिए यह वादा किया कि जैसे ही वह किसी सुरक्षित स्थान पर पहुँचा दिया जाएगा, वह उसका हाथ उसके हाथ में दे देगा। फ़ेलिक्स इतना संकोची था कि यह प्रस्ताव स्वीकार नहीं कर सकता था; फिर भी वह उस घटना की संभावना की ओर अपने सुख की पूर्णता की तरह देखता था।
“अगले दिनों में, जब व्यापारी के भागने की तैयारियाँ चल रही थीं, फ़ेलिक्स का उत्साह उन कई पत्रों से और बढ़ा जो उसे इस मनोहर लड़की से मिले, जिसने अपने पिता के एक नौकर, एक बूढ़े आदमी की सहायता से, जो फ़्रांसीसी समझता था, अपने प्रेमी की भाषा में अपने विचार प्रकट करने का उपाय खोज लिया था। उसने अपने पिता के लिए उसकी इच्छित सेवाओं के लिए अत्यंत उत्कट शब्दों में उसका धन्यवाद किया; और साथ ही उसने कोमलता से अपने भाग्य पर दुख प्रकट किया।
“मेरे पास इन पत्रों की प्रतियाँ हैं; क्योंकि छपरी में अपने निवास के दौरान मैंने लिखने के साधन जुटाने का उपाय खोज लिया था; और पत्र अक्सर फ़ेलिक्स या अगाथा के हाथों में रहते थे। जाने से पहले मैं उन्हें तुम्हें दे दूँगा, वे मेरी कहानी की सच्चाई सिद्ध करेंगे; पर अभी, चूँकि सूरज पहले ही बहुत ढल चुका है, मेरे पास केवल उनका सार तुम्हें दोहराने का समय होगा।
“सफ़ी ने बताया कि उसकी माँ एक ईसाई अरब थीं, जिन्हें तुर्कों ने पकड़कर दासी बना लिया था; अपने सौंदर्य के बल पर उन्होंने सफ़ी के पिता का हृदय जीत लिया था, जिसने उनसे विवाह किया। युवा लड़की ने अपनी माँ के बारे में ऊँचे और उत्साह-भरे शब्दों में बात की, जिन्होंने, स्वतंत्रता में जन्म लेने के कारण, उस दासता को ठुकराया जिसमें वे अब पहुँचा दी गई थीं। उन्होंने अपनी बेटी को अपने धर्म के सिद्धांत सिखाए, और उसे बुद्धि की ऊँची शक्तियों, और आत्मा की उस स्वतंत्रता की आकांक्षा करना सिखाया, जो मुहम्मद की अनुयायी स्त्रियों के लिए वर्जित है। इस महिला की मृत्यु हो गई; पर उनके पाठ सफ़ी के मन पर अमिट रूप से अंकित रहे, जिसका मन फिर से एशिया लौटने, और एक हरम की दीवारों में बंद किए जाने की संभावना से ही मिचलाने लगता था, जहाँ उसे केवल बचकाने मनोरंजनों में लगे रहने की अनुमति होती, जो उसकी आत्मा की प्रकृति के बिलकुल अनुकूल नहीं थे, जो अब भव्य विचारों और सद्गुण के लिए एक उदात्त होड़ की अभ्यस्त हो चुकी थी। एक ईसाई से विवाह करने, और एक ऐसे देश में रहने की संभावना, जहाँ स्त्रियों को समाज में स्थान पाने की अनुमति थी, उसे मुग्ध करने वाली थी।
“तुर्क को फाँसी देने का दिन तय हो गया था; पर, उससे पहले की रात, वह जेल छोड़ चुका था, और सुबह होने से पहले पेरिस से कई लीग दूर था। फ़ेलिक्स ने अपने पिता, बहन, और अपने नाम से पारपत्र प्राप्त कर लिए थे। उसने पहले ही अपनी योजना पिता को बता दी थी, जिन्होंने एक यात्रा के बहाने अपना घर छोड़कर इस छल में सहायता की, और अपनी बेटी के साथ पेरिस के एक गुमनाम हिस्से में छिप गए।
“फ़ेलिक्स भगोड़ों को फ़्रांस से होकर लियों तक, और मों सेनी के पार लेगहॉर्न तक ले गया, जहाँ व्यापारी ने तुर्की राज्य के किसी हिस्से में जाने के अनुकूल अवसर की प्रतीक्षा करने का निर्णय किया था।
“सफ़ी ने अपने पिता के प्रस्थान के क्षण तक उसके साथ रहने का निश्चय किया, जिससे पहले तुर्क ने अपना वादा दोहराया कि उसका विवाह उसके उद्धारक से होगा; और फ़ेलिक्स उस घटना की प्रतीक्षा में उनके साथ रहा; और इस बीच उसने अरबवासिनी की संगति का आनंद लिया, जिसने उसके प्रति सबसे सरल और सबसे कोमल स्नेह दिखाया। वे एक दुभाषिये के माध्यम से, और कभी-कभी दृष्टियों की भाषा से, एक-दूसरे से बात करते; और सफ़ी उसे अपने देश की दिव्य धुनें गाकर सुनाती।
“तुर्क ने इस घनिष्ठता को होने दिया, और युवा प्रेमियों की आशाओं को बढ़ावा दिया, जबकि अपने हृदय में उसने बिलकुल दूसरी योजनाएँ बना रखी थीं। उसे इस विचार से घृणा थी कि उसकी बेटी का विवाह एक ईसाई से हो; पर वह डरता था कि अगर वह उदासीन दिखा तो फ़ेलिक्स क्रुद्ध हो जाएगा; क्योंकि वह जानता था कि वह अब भी अपने उद्धारक के वश में था, अगर वह उसे उस इतालवी राज्य के हवाले करना चाहे जिसमें वे रह रहे थे। उसने हज़ार योजनाओं पर विचार किया जिनसे वह छल को तब तक लंबा खींच सके जब तक उसकी ज़रूरत न रहे, और जाते समय चुपके से अपनी बेटी को अपने साथ ले जाए। पेरिस से आए समाचार ने उसकी योजनाओं को बहुत आसान बना दिया।
“फ़्रांस की सरकार अपने शिकार के भाग निकलने पर बहुत क्रुद्ध थी, और उसने उसके उद्धारक का पता लगाने और उसे दंड देने में कोई कसर नहीं छोड़ी। फ़ेलिक्स का षड्यंत्र जल्दी ही पकड़ा गया, और द लेसी और अगाथा को जेल में डाल दिया गया। समाचार फ़ेलिक्स तक पहुँचा, और उसने उसे उसके सुख के सपने से जगा दिया। उसके अंधे और वृद्ध पिता, और उसकी सौम्य बहन, एक दुर्गंध-भरी काल-कोठरी में पड़े थे, जबकि वह खुली हवा, और उसकी संगति का आनंद ले रहा था जिससे वह प्रेम करता था। यह विचार उसके लिए यातना था। उसने जल्दी से तुर्क के साथ यह तय किया कि अगर फ़ेलिक्स के इटली लौटने से पहले उसे भागने का अनुकूल अवसर मिल जाए, तो सफ़ी लेगहॉर्न के एक मठ में आवासी के रूप में रहेगी; और फिर, मनोहर अरबवासिनी को छोड़कर, वह जल्दी से पेरिस गया, और इस कार्रवाई से द लेसी और अगाथा को छुड़ाने की आशा में ख़ुद को क़ानून के प्रतिशोध के हवाले कर दिया।
“वह सफल नहीं हुआ। मुक़दमा होने से पहले वे पाँच महीने क़ैद रहे; जिसके परिणाम ने उनसे उनकी संपत्ति छीन ली, और उन्हें उनके देश से स्थायी निर्वासन का दंड दिया।
“उन्हें जर्मनी के उस कुटीर में एक दयनीय आश्रय मिला, जहाँ मैंने उन्हें पाया। फ़ेलिक्स को जल्दी ही पता चला कि वह विश्वासघाती तुर्क, जिसके लिए उसने और उसके परिवार ने ऐसा अनसुना अत्याचार सहा था, यह जानकर कि उसका उद्धारक इस तरह ग़रीबी और असहायता में पहुँच गया है, भली भावना और सम्मान के साथ विश्वासघात कर बैठा, और अपनी बेटी के साथ इटली छोड़ चुका था, अपमानजनक ढंग से फ़ेलिक्स को थोड़ा-सा पैसा भेजते हुए, ताकि, जैसा उसने कहा, भविष्य के गुज़ारे की किसी योजना में उसकी सहायता हो।
“ऐसी थीं वे घटनाएँ जो फ़ेलिक्स के हृदय को खा रही थीं, और जिन्होंने, जब मैंने उसे पहली बार देखा, उसे उसके परिवार में सबसे दुखी बना दिया था। वह ग़रीबी सह सकता था, और जब यह कष्ट उसके सद्गुण का पुरस्कार होता, तो वह उस पर गर्व करता: पर तुर्क की कृतघ्नता, और उसकी प्रिय सफ़ी का खो जाना, अधिक कड़वे और अपूरणीय दुर्भाग्य थे। अरबवासिनी के आगमन ने अब उसकी आत्मा में नया जीवन भर दिया।
“जब लेगहॉर्न में यह समाचार पहुँचा कि फ़ेलिक्स से उसका धन और पद छिन गया है, तो व्यापारी ने अपनी बेटी को आदेश दिया कि वह अपने प्रेमी के बारे में और न सोचे, बल्कि उसके साथ अपने देश लौटने की तैयारी करे। सफ़ी के उदार स्वभाव को इस आदेश से ठेस पहुँची; उसने अपने पिता से तर्क करने का प्रयत्न किया, पर वह अपना अत्याचारी आदेश दोहराते हुए क्रोध में उसे छोड़कर चला गया।
“कुछ दिन बाद, तुर्क अपनी बेटी के कमरे में आया, और जल्दी-जल्दी उसे बताया कि उसके पास यह मानने का कारण है कि लेगहॉर्न में उसके निवास का भेद खुल गया है, और कि उसे जल्दी ही फ़्रांसीसी सरकार के हवाले कर दिया जाएगा; इसलिए उसने कॉन्स्टैंटिनोपल ले जाने के लिए एक जहाज़ किराये पर ले लिया था, जिस नगर के लिए वह कुछ घंटों में रवाना होने वाला था। उसका इरादा अपनी बेटी को एक विश्वस्त नौकर की देखरेख में छोड़ने का था, ताकि वह अपनी सुविधा से उसकी संपत्ति के बड़े हिस्से के साथ पीछे-पीछे आए, जो अभी लेगहॉर्न नहीं पहुँची थी।
“अकेले होने पर सफ़ी ने अपने मन में आचरण की वह योजना तय की जो इस संकट में उसके लिए उचित होगी। तुर्की में रहना उसे घृणित था; उसका धर्म और उसकी भावनाएँ, दोनों इसके विरुद्ध थे। अपने पिता के कुछ काग़ज़ों से, जो उसके हाथ लग गए, उसने अपने प्रेमी के निर्वासन के बारे में सुना, और उस जगह का नाम जाना जहाँ वह तब रहता था। वह कुछ समय हिचकिचाई, पर आख़िरकार उसने अपना निश्चय कर लिया। अपने कुछ गहने, और थोड़ी-सी रक़म साथ लेकर, उसने एक सेविका के साथ इटली छोड़ा, जो लेगहॉर्न की निवासी थी, पर तुर्की की आम भाषा समझती थी, और जर्मनी के लिए चल पड़ी।
“वह द लेसी के कुटीर से लगभग बीस लीग दूर एक नगर में सुरक्षित पहुँच गई, तभी उसकी सेविका ख़तरनाक रूप से बीमार पड़ गई। सफ़ी ने अत्यंत समर्पित स्नेह से उसकी सेवा की; पर बेचारी लड़की मर गई, और अरबवासिनी अकेली रह गई, देश की भाषा से अपरिचित, और संसार के रीति-रिवाजों से बिलकुल अनजान। फिर भी, वह भले हाथों में पड़ी। उस इतालवी ने उस जगह का नाम बता दिया था जहाँ वे जा रहे थे; और, उसकी मृत्यु के बाद, जिस घर में वे ठहरे थे उसकी मालकिन ने ध्यान रखा कि सफ़ी अपने प्रेमी के कुटीर तक सुरक्षित पहुँच जाए।”
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top