Volume 2, Chapter 6
第二巻 第六章
「私が友人たちの身の上を知るまでには、しばらく時がかかった。それは、私のようにまったく経験のない者にとって、どれも興味ぶかく驚くべき数多くの事情をくりひろげるものだったので、私の心に深く刻みつけられずにはいなかった。
「老人の名はド・ラセーといった。彼はフランスのよい家柄の出で、そこで長年ゆたかに暮らし、目上の人々に尊敬され、同輩たちに愛されていた。彼の息子は祖国につかえるべく育てられた。そしてアガサは、もっとも身分の高い婦人たちと肩をならべていた。私が来る数か月前まで、彼らはパリと呼ばれる大きな豪華な都市に住み、友人たちにかこまれ、美徳と知性の洗練と趣味とが、ほどほどの財産とともにあたえうるあらゆる楽しみをもっていた。
「サフィーの父親が彼らの破滅の原因だった。彼はトルコの商人で、長年パリに住んでいたが、私には知ることのできなかった何かの理由で、政府ににくまれるようになった。彼は、サフィーが彼のもとへ来るためにコンスタンティノープルから着いたまさにその日に、捕らえられて牢獄に投げこまれた。彼は裁判にかけられ、死刑を宣告された。その判決の不当さはひどく目にあまるもので、パリじゅうが憤慨した。そして、彼が有罪とされた原因は、彼にかけられた罪よりも、むしろ彼の宗教と富だったと判断された。
「フェリックスはその裁判に立ちあっていた。法廷の判決を聞いたとき、彼の恐怖と憤りはおさえきれなかった。彼はその瞬間、彼を救いだそうとおごそかに誓い、それからその手段をさがした。牢獄に入りこもうとする多くのむなしいこころみのあとで、彼は建物の見張りのない部分に、頑丈な格子のはまった窓を見つけた。その窓は、不運なマホメット教徒の地下牢に光をとりいれていた。その囚人は鎖を負わされ、絶望のうちに野蛮な判決の執行を待っていた。フェリックスは夜その格子を訪れ、囚人に、彼のためにしようと思っていることを知らせた。トルコ人は驚き喜んで、報酬と富の約束によって、救い手の熱意をかきたてようと努めた。フェリックスは軽蔑をもってその申し出をはねつけた。それでも、父親を訪ねることを許され、身ぶりで生き生きとした感謝をあらわしていた愛らしいサフィーを見たとき、若者は、この囚人が自分の労苦と危険に十分に報いてくれるであろう宝をもっていることを、心のなかで認めずにはいられなかった。
「トルコ人は、娘がフェリックスの心にあたえた印象にすばやく気づき、安全な場所へ運ばれたらすぐに娘と結婚させるという約束によって、彼をいっそう完全に自分の利益にむすびつけようと努めた。フェリックスはあまりにも慎みぶかかったので、この申し出を受けいれなかった。それでも彼は、その出来事が起こる見こみを、自分の幸福の完成として待ち望んでいた。
「それにつづく日々、商人の脱走の準備が進められているあいだ、フェリックスの熱意は、この愛らしい娘から受けとった何通かの手紙によって、あたためられた。彼女は、フランス語を理解する、父親の召使いのひとりの老人の助けを借りて、恋人の言葉で自分の考えをあらわす手段を見つけたのである。彼女は、父親のために彼がしようとしている尽力に対して、このうえなく熱烈な言葉で彼に感謝した。そして同時に、彼女は自分自身の運命をそっと嘆いた。
「私はこれらの手紙の写しをもっている。というのも、物置に住んでいるあいだに、私は筆記用具を手に入れる手段を見つけたし、手紙はしばしばフェリックスかアガサの手もとにあったからだ。私が去る前に、それをあなたにわたそう。それは私の話の真実を証明してくれるだろう。しかし、いまは、太陽がもうずいぶん傾いているので、その内容をあなたにくりかえす時間しかない。
「サフィーの語るところでは、彼女の母親はキリスト教徒のアラビア人で、トルコ人に捕らえられて奴隷にされた。その美しさを見こまれて、彼女はサフィーの父親の心を勝ちとり、彼は彼女と結婚した。若い娘は、自由のうちに生まれ、いまや落とされた隷属をはねつけた母親のことを、高い、熱のこもった言葉で語った。母親は娘に自分の宗教の教えを教え、マホメットの女の信者たちには禁じられている、より高い知性の力と精神の独立を求めるよう教えた。この婦人は亡くなった。しかし、その教えは消しがたくサフィーの心に刻みつけられていた。サフィーは、ふたたびアジアへもどり、ハーレムの壁のなかにとじこめられ、いまでは壮大な観念と美徳への気高い競い心とに慣れた彼女の魂の気質にはふさわしくない、子どもじみた娯楽で時をすごすことだけを許されるという見通しに、うんざりしていた。キリスト教徒と結婚し、女性が社会のなかで地位をしめることを許されている国にとどまるという見通しは、彼女にとって魅惑的だった。
「トルコ人の処刑の日が定められた。しかし、その前夜、彼は牢獄を去っており、朝になる前にはパリから何リーグも離れていた。フェリックスは、父と妹と自分の名で旅券を手に入れていた。彼は前もって自分の計画を父に伝えていた。父は旅に出るとみせかけて家を去ることで、そのいつわりを助け、娘とともにパリの人目につかない地区に身を隠した。
「フェリックスは逃亡者たちを導いてフランスを通りぬけてリヨンへ行き、モン・スニをこえてレグホンへ行った。そこで商人は、トルコの領土のどこかへわたる好機を待つことに決めていた。
「サフィーは、父親の出発の瞬間まで父親のもとにとどまろうと決心した。その時が来る前に、トルコ人は、彼女を救い手とむすばせるという約束をあらためてくりかえした。そしてフェリックスは、その出来事を待って彼らのもとにとどまった。そのあいだ、彼はアラビアの人との交わりを楽しんだ。彼女は彼に、このうえなく素朴でやさしい愛情を示した。彼らは通訳を介して、そしてときにはまなざしの通訳によって、たがいに話しあった。そしてサフィーは彼に、故国の神々しい調べを歌って聞かせた。
「トルコ人はこの親しい交わりを許し、若い恋人たちの希望を励ましたが、心のなかではまったく別の計画を立てていた。彼は、娘がキリスト教徒とむすばれるという考えをいみきらっていた。しかし、もし自分が気のりしないように見えたら、フェリックスが怒るのを恐れた。というのも、もし救い手が、彼らの住んでいるイタリアの国家に彼を売りわたす気になれば、自分がまだその救い手の手のうちにあることを、彼は知っていたからである。彼は、もはやそれが必要でなくなるかもしれない時までいつわりを引きのばし、出発するときにひそかに娘を連れていけるようにする、千もの計画を思いめぐらした。彼の計画は、パリから届いた知らせによって大いにたやすくなった。
「フランス政府は、その犠牲者の脱走にひどく激怒し、彼の救い手を見つけだして罰するために骨身をおしまなかった。フェリックスのたくらみはすぐに発見され、ド・ラセーとアガサは牢獄に投げこまれた。その知らせはフェリックスにとどき、彼を楽しみの夢からめざめさせた。目の見えない年老いた父と、やさしい妹が、いやなにおいのする地下牢に横たわっているのに、彼は自由な空気と、愛する人との交わりを楽しんでいる。この考えは彼にとって拷問だった。彼はすぐにトルコ人と、もしフェリックスがイタリアへもどる前にトルコ人が逃げる好機を見つけたなら、サフィーはレグホンの修道院に寄宿人としてとどまるように取りきめた。そして、愛らしいアラビアの人のもとを去って、彼はパリへ急ぎ、このふるまいによってド・ラセーとアガサを自由にしたいと望んで、法の報復に身をゆだねた。
「彼は成功しなかった。彼らは裁判が開かれるまで五か月のあいだ監禁されたままだった。その結果、彼らは財産を奪われ、故国からの永久追放を宣告された。
「彼らは、私が彼らを見つけたドイツの田舎家に、みじめな避難所を見いだした。フェリックスはまもなく、彼と家族がそのために前代未聞の圧迫に耐えたあの不実なトルコ人が、救い手がこうして貧困と無力におちいったことを知ると、よい感情と名誉とを裏切り、娘とともにイタリアを去ってしまったことを知った。トルコ人は、彼の言うところでは、何か将来の暮らしの計画の助けにと、侮辱的にもわずかな金をフェリックスに送ってよこしたのだった。
「このような出来事がフェリックスの心をむしばみ、私がはじめて彼を見たとき、彼を家族のなかでもっともみじめな者にしていたのだ。彼は貧しさになら耐えられただろう。そして、この苦境が彼の美徳の報いであったなら、彼はそれを誇りにさえしただろう。しかし、トルコ人の忘恩と、愛するサフィーを失ったこととは、もっとにがく、とりかえしのつかない不幸だった。アラビアの人の到着は、いまや彼の魂に新しい生命をそそぎこんだのである。
「フェリックスが富と身分を奪われたという知らせがレグホンにとどいたとき、商人は娘に、恋人のことはもう考えず、自分といっしょに故国へ帰る準備をするよう命じた。サフィーの寛大な性質は、この命令にひどく傷つけられた。彼女は父親をいさめようとしたが、父親は暴君のような命令をくりかえしながら、怒って彼女のもとを去った。
「数日後、トルコ人は娘の部屋に入ってきて、レグホンにいることがもれたと信じる理由があり、まもなくフランス政府に引きわたされるだろうと、あわただしく彼女に告げた。そのため、彼はコンスタンティノープルへ自分を運ぶ船を雇っていて、数時間のうちにその都へ向けて船出するのだという。彼は娘を信頼できる召使いの世話のもとに残し、まだレグホンに届いていない財産の大部分とともに、ゆっくりとあとを追わせるつもりだった。
「ひとりになると、サフィーは、この非常の際に自分がとるにふさわしいふるまいの計画を、心のなかで決めた。トルコに住むことは彼女にとっていとわしかった。彼女の宗教も感情も、ひとしくそれに反していた。手に入った父親のいくつかの書類によって、彼女は恋人の追放のことを聞き、彼がそのとき住んでいる土地の名を知った。彼女はしばらくためらったが、ついに決心をかためた。自分のものであった宝石のいくつかと、わずかな金をもって、彼女は、レグホンの生まれだがトルコの共通語を理解するひとりのお供を連れてイタリアを去り、ドイツへ向けて出発した。
「彼女はド・ラセーの田舎家から二十リーグほどの町に無事に着いたが、そのときお供がひどい病気にかかった。サフィーはこのうえなく献身的な愛情をもって彼女を看病した。しかし、かわいそうな娘は死に、アラビアの人は、その国の言葉も知らず、世間のならわしもまったく知らないまま、ひとり残された。しかし、彼女はよい人の手に落ちた。イタリア人は彼女たちの行き先の土地の名を口にしていた。そして、彼女の死後、彼女たちが泊まっていた家のおかみさんが、サフィーが恋人の田舎家に無事に着けるようとりはからってくれたのである。」
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top