Classica Labs

← Frankenstein

Volume 2, Chapter 7

खंड 2, अध्याय 7

≈ 14 min

“ऐसा था मेरे प्रिय कुटीरवासियों का इतिहास। इसने मुझ पर गहरी छाप छोड़ी। इससे सामने आए सामाजिक जीवन के दृश्यों से मैंने उनके सद्गुणों की प्रशंसा करना, और मानव-जाति के दुर्गुणों को बुरा मानना सीखा।

“अभी तक मैं अपराध को एक दूर की बुराई समझता था; परोपकार और उदारता सदा मेरे सामने उपस्थित थे, और मुझमें उस व्यस्त रंगमंच पर एक अभिनेता बनने की इच्छा जगाते थे जहाँ इतने सराहनीय गुण उभरते और प्रदर्शित होते थे। पर, अपनी बुद्धि की प्रगति का वृत्तांत देते हुए, मुझे एक ऐसी घटना नहीं छोड़नी चाहिए जो उसी वर्ष अगस्त महीने के आरंभ में घटी।

“एक रात, पास के जंगल में अपने अभ्यस्त फेरे के दौरान, जहाँ मैं अपना भोजन इकट्ठा करता, और अपने संरक्षकों के लिए ईंधन घर लाता था, मुझे ज़मीन पर चमड़े का एक सफ़री बक्सा मिला, जिसमें कुछ कपड़े और कुछ किताबें थीं। मैंने उत्सुकता से उस ख़ज़ाने को उठा लिया, और उसके साथ अपनी छपरी में लौट आया। सौभाग्य से किताबें उसी भाषा में लिखी थीं जिसके मूल तत्व मैंने कुटीर में सीखे थे; वे थीं पैराडाइज़ लॉस्ट, प्लूटार्क्स लाइव्स का एक खंड, और सॉरोज़ ऑफ़ वेर्टर। इन ख़ज़ानों को पाकर मुझे अत्यधिक आनंद हुआ; अब मैं लगातार इन कथाओं का अध्ययन करता और इन पर अपना मन लगाता, जबकि मेरे मित्र अपने सामान्य कामों में लगे रहते।

“इन किताबों के प्रभाव का मैं तुमसे मुश्किल से वर्णन कर सकता हूँ। इन्होंने मुझमें नई छवियों और भावनाओं का अनंत भंडार पैदा किया, जो कभी मुझे परमानंद तक उठा देतीं, पर अधिकतर मुझे गहनतम विषाद में डुबो देतीं। सॉरोज़ ऑफ़ वेर्टर में, उसकी सरल और मार्मिक कहानी के आकर्षण के अलावा, इतने मतों की परख की गई है, और उन विषयों पर, जो अब तक मेरे लिए अस्पष्ट थे, इतना प्रकाश डाला गया है, कि मुझे उसमें चिंतन और विस्मय का एक कभी न समाप्त होने वाला स्रोत मिला। उसमें वर्णित सौम्य और घरेलू तौर-तरीक़े, ऊँचे विचारों और भावनाओं के साथ मिलकर, जिनका लक्ष्य स्वयं से बाहर कुछ था, मेरे संरक्षकों के बीच मेरे अनुभव से, और उन अभावों से, जो मेरे सीने में सदा जीवित रहते थे, ख़ूब मेल खाते थे। पर मुझे स्वयं वेर्टर उन सभी प्राणियों से अधिक दिव्य लगा जिन्हें मैंने कभी देखा या जिनकी कल्पना की थी; उसके चरित्र में कोई दिखावा नहीं था, पर वह गहरे उतरता था। मृत्यु और आत्महत्या पर किए गए विवेचन मुझे विस्मय से भर देने वाले थे। मैंने मामले के गुण-दोष में उतरने का दावा नहीं किया, फिर भी मेरा झुकाव नायक के मतों की ओर था, जिसके अंत पर मैं रोया, बिना उसे ठीक-ठीक समझे।

“पर, पढ़ते हुए, मैंने बहुत कुछ व्यक्तिगत रूप से अपनी भावनाओं और दशा पर लागू किया। मैंने ख़ुद को उन प्राणियों के समान, फिर भी साथ ही उनसे विचित्र रूप से भिन्न पाया जिनके बारे में मैं पढ़ता था, और जिनकी बातचीत का मैं श्रोता था। मैं उनसे सहानुभूति रखता था, और कुछ हद तक उन्हें समझता था, पर मेरा मन अनगढ़ था; मैं किसी पर निर्भर नहीं था, और किसी से संबंधित नहीं था। ‘मेरे चले जाने का मार्ग खुला था;’ और मेरे विनाश पर शोक करने वाला कोई नहीं था। मेरा रूप भयानक था, और मेरा क़द विराट: इसका क्या अर्थ था? मैं कौन था? मैं क्या था? मैं कहाँ से आया था? मेरी नियति क्या थी? ये प्रश्न लगातार लौटते रहे, पर मैं उन्हें हल नहीं कर सका।

“प्लूटार्क्स लाइव्स के जिस खंड पर मेरा अधिकार था, उसमें प्राचीन गणराज्यों के पहले संस्थापकों के इतिहास थे। इस पुस्तक का मुझ पर सॉरोज़ ऑफ़ वेर्टर से बहुत भिन्न प्रभाव पड़ा। वेर्टर की कल्पनाओं से मैंने हताशा और विषाद सीखा: पर प्लूटार्क ने मुझे ऊँचे विचार सिखाए; उसने मुझे मेरे अपने चिंतन के दयनीय घेरे से ऊपर उठाया, ताकि मैं बीते युगों के नायकों की प्रशंसा करूँ और उनसे प्रेम करूँ। बहुत-सी बातें जो मैंने पढ़ीं, मेरी समझ और अनुभव से परे थीं। राज्यों, देश के विस्तृत भूभागों, विशाल नदियों, और असीम सागरों का मुझे बहुत उलझा हुआ ज्ञान था। पर मैं नगरों, और मनुष्यों के बड़े जमावड़ों से बिलकुल अपरिचित था। मेरे संरक्षकों का कुटीर ही एकमात्र पाठशाला रहा था जिसमें मैंने मानव-स्वभाव का अध्ययन किया था; पर इस पुस्तक ने कर्म के नए और अधिक शक्तिशाली दृश्य खोले। मैंने सार्वजनिक मामलों से जुड़े ऐसे मनुष्यों के बारे में पढ़ा जो अपनी ही जाति पर शासन करते या उसका संहार करते थे। मैंने अपने भीतर सद्गुण के लिए सबसे बड़ा उत्साह, और दुर्गुण के लिए घृणा उठती महसूस की, जहाँ तक मैं उन शब्दों का अर्थ समझता था, जो, जिस रूप में मैं उन्हें लागू करता था, केवल सुख और दुख से जुड़े थे। इन भावनाओं से प्रेरित होकर, स्वाभाविक ही था कि मैं रोमुलस और थीसियस की अपेक्षा शांतिप्रिय विधि-निर्माताओं, नूमा, सोलन, और लाइकर्गस की प्रशंसा करूँ। मेरे संरक्षकों के कुलपिता-जैसे जीवन ने इन छापों को मेरे मन पर मज़बूती से जमा दिया; शायद, अगर मानवता से मेरा पहला परिचय किसी ऐसे युवा सैनिक ने कराया होता, जो यश और संहार के लिए जल रहा हो, तो मुझमें दूसरी ही अनुभूतियाँ भर जातीं।

“पर पैराडाइज़ लॉस्ट ने भिन्न और कहीं गहरी भावनाएँ जगाईं। मैंने उसे, अपने हाथ लगे दूसरे खंडों की तरह, एक सच्चे इतिहास के रूप में पढ़ा। अपने ही प्राणियों से युद्ध करते एक सर्वशक्तिमान ईश्वर का चित्र विस्मय और श्रद्धा-भरे भय की जितनी भावनाएँ जगा सकता था, उन सबको उसने झकझोर दिया। अक्सर, जब उनकी समानता मुझे सूझती, मैं विभिन्न स्थितियों को अपनी स्थिति से जोड़ता। आदम की तरह, मैं भी देखने में अस्तित्व में किसी दूसरे प्राणी से किसी कड़ी से जुड़े बिना रचा गया था; पर हर दूसरी बात में उसकी दशा मेरी दशा से बहुत भिन्न थी। वह ईश्वर के हाथों से एक संपूर्ण प्राणी के रूप में निकला था, सुखी और समृद्ध, अपने रचयिता की विशेष देखरेख में सुरक्षित; उसे श्रेष्ठ प्रकृति के प्राणियों से बात करने, और उनसे ज्ञान पाने की अनुमति थी: पर मैं दुखी, असहाय, और अकेला था। कई बार मैंने शैतान को अपनी दशा का अधिक उपयुक्त प्रतीक माना; क्योंकि अक्सर, उसी की तरह, जब मैं अपने संरक्षकों का परमसुख देखता, तो ईर्ष्या का कड़वा पित्त मेरे भीतर उबल पड़ता।

“एक और घटना ने इन भावनाओं को मज़बूत और पक्का कर दिया। छपरी में आने के कुछ ही समय बाद, मुझे उस पोशाक की जेब में कुछ काग़ज़ मिले जो मैंने तुम्हारी प्रयोगशाला से ली थी। पहले मैंने उनकी उपेक्षा की थी; पर अब जब मैं उन अक्षरों को पढ़ सकता था जिनमें वे लिखे थे, तो मैंने परिश्रम से उनका अध्ययन शुरू किया। यह मेरी रचना से पहले के चार महीनों की तुम्हारी डायरी थी। इन काग़ज़ों में तुमने अपने काम की प्रगति में उठाया अपना हर क़दम बारीकी से वर्णित किया था; यह इतिहास घरेलू घटनाओं के वृत्तांतों से मिला हुआ था। तुम्हें, निःसंदेह, ये काग़ज़ याद होंगे। ये रहे। मेरे शापित मूल से संबंध रखने वाली हर बात इनमें वर्णित है; जिन घिनौनी परिस्थितियों के सिलसिले ने उसे जन्म दिया, उसका पूरा ब्योरा सामने रखा गया है; मेरे घृणित और घिनौने रूप का सबसे बारीक वर्णन दिया गया है, ऐसी भाषा में जिसने तुम्हारे अपने आतंक को चित्रित किया, और मेरे आतंक को अमिट बना दिया। पढ़ते हुए मेरा जी मिचलाने लगा। ‘घृणित दिन, जब मुझे जीवन मिला!’ मैं यातना में चीख़ उठा। ‘शापित रचयिता! तुमने इतना भयानक राक्षस क्यों गढ़ा कि तुमने भी घृणा से मुझसे मुँह फेर लिया? ईश्वर ने दया करके मनुष्य को अपनी ही छवि में सुंदर और लुभावना बनाया; पर मेरा रूप तुम्हारे रूप का एक घिनौना प्रतिरूप है, अपनी समानता के ही कारण और भी भयानक। शैतान के साथी थे, साथी शैतान, जो उसकी प्रशंसा करते और उसे प्रोत्साहन देते; पर मैं अकेला और तिरस्कृत हूँ।’

“ये मेरी हताशा और एकांत के घंटों के विचार थे; पर जब मैं कुटीरवासियों के सद्गुणों, उनके मिलनसार और परोपकारी स्वभाव पर विचार करता, तो मैं ख़ुद को विश्वास दिला लेता कि जब वे उनके सद्गुणों के प्रति मेरी प्रशंसा से परिचित होंगे, तो वे मुझ पर दया करेंगे, और मेरी शारीरिक विकृति को अनदेखा कर देंगे। क्या वे अपने दरवाज़े से किसी ऐसे को लौटा सकते थे, चाहे वह कितना भी राक्षसी हो, जो उनकी करुणा और मित्रता की याचना करता हो? मैंने निश्चय किया कि कम से कम निराश नहीं होऊँगा, बल्कि हर तरह से ख़ुद को उनसे उस भेंट के योग्य बनाऊँगा जो मेरा भाग्य तय करेगी। मैंने यह प्रयत्न कुछ और महीनों के लिए टाल दिया; क्योंकि उसकी सफलता से जुड़े महत्व ने मुझमें यह भय भर दिया कि कहीं मैं विफल न हो जाऊँ। इसके अलावा, मैंने पाया कि हर दिन के अनुभव से मेरी समझ इतनी बढ़ रही थी कि मैं यह उद्यम तब तक शुरू नहीं करना चाहता था जब तक कुछ और महीने मेरी बुद्धि में वृद्धि न कर दें।

“इस बीच कुटीर में कई परिवर्तन हुए। सफ़ी की उपस्थिति ने उसके निवासियों में सुख फैला दिया; और मैंने यह भी पाया कि वहाँ अधिक समृद्धि का राज था। फ़ेलिक्स और अगाथा मनोरंजन और बातचीत में अधिक समय बिताते, और उनके कामों में नौकर उनकी सहायता करते। वे धनी नहीं लगते थे, पर संतुष्ट और सुखी थे; उनकी भावनाएँ शांत और निर्मल थीं, जबकि मेरी भावनाएँ हर दिन अधिक उथल-पुथल भरी होती गईं। ज्ञान की वृद्धि ने मुझे केवल और स्पष्टता से दिखाया कि मैं कैसा दयनीय बहिष्कृत था। सच है, मैंने आशा को सँजोया; पर वह ग़ायब हो जाती, जब मैं पानी में अपना प्रतिबिंब, या चाँदनी में अपनी छाया देखता, ठीक उस क्षणभंगुर छवि और उस चंचल छाया की तरह।

“मैंने इन भयों को कुचलने, और उस परीक्षा के लिए ख़ुद को दृढ़ करने का प्रयत्न किया जिससे मैंने कुछ महीनों में गुज़रने का निश्चय किया था; और कभी-कभी मैं अपने विचारों को, तर्क की रोक-टोक के बिना, स्वर्ग के खेतों में भटकने देता, और कल्पना करने का साहस करता कि मिलनसार और मनोहर प्राणी मेरी भावनाओं में सहानुभूति रखते और मेरी उदासी दूर करते हैं; उनके देवदूत-जैसे चेहरे सांत्वना की मुस्कानें बिखेरते थे। पर यह सब एक सपना था: किसी हव्वा ने मेरे दुखों को सहलाया नहीं, या मेरे विचारों में साझा नहीं किया; मैं अकेला था। मुझे अपने रचयिता से आदम की प्रार्थना याद आई; पर मेरा कहाँ था? उसने मुझे त्याग दिया था, और, अपने हृदय की कड़वाहट में, मैंने उसे शाप दिया।

“शरद ऋतु इसी तरह बीत गई। मैंने आश्चर्य और शोक के साथ पत्तों को मुरझाते और गिरते, और प्रकृति को फिर वही बंजर और वीरान रूप धारण करते देखा जो उसने तब पहन रखा था जब मैंने पहली बार जंगलों और मनोहर चंद्रमा को देखा था। फिर भी मैंने मौसम की वीरानी पर ध्यान नहीं दिया; अपनी बनावट के कारण मैं गर्मी की अपेक्षा ठंड सहने के लिए अधिक उपयुक्त था। पर मेरे मुख्य आनंद थे फूलों, पक्षियों, और ग्रीष्म के सारे रंगीन परिधान का दृश्य; जब उन्होंने मेरा साथ छोड़ दिया, तो मैं अधिक ध्यान से कुटीरवासियों की ओर मुड़ा। ग्रीष्म के न रहने से उनका सुख कम नहीं हुआ। वे एक-दूसरे से प्रेम करते, और एक-दूसरे के साथ सहानुभूति रखते थे; और उनके आनंद, जो एक-दूसरे पर निर्भर थे, उनके चारों ओर होने वाली दुर्घटनाओं से भंग नहीं होते थे। जितना अधिक मैं उन्हें देखता, उतनी ही बढ़ती गई उनकी सुरक्षा और दयालुता पाने की मेरी इच्छा; मेरा हृदय इन मिलनसार प्राणियों द्वारा जाने और प्रेम किए जाने को तरसता था: उनकी मीठी दृष्टियों को स्नेह के साथ अपनी ओर मुड़ते देखना ही मेरी महत्वाकांक्षा की चरम सीमा थी। मुझे यह सोचने का साहस नहीं था कि वे तिरस्कार और आतंक से उन्हें मुझसे फेर लेंगे। उनके दरवाज़े पर रुकने वाले ग़रीबों को कभी भगाया नहीं जाता था। सच है, मैं थोड़े-से भोजन या विश्राम से बड़े ख़ज़ाने माँगता था; मुझे दयालुता और सहानुभूति चाहिए थी; पर मैं ख़ुद को उसके बिलकुल अयोग्य नहीं मानता था।

“जाड़ा आगे बढ़ा, और मेरे जीवन में जागने के बाद ऋतुओं का एक पूरा चक्र बीत चुका था। इस समय मेरा ध्यान केवल अपने संरक्षकों के कुटीर में ख़ुद को प्रस्तुत करने की योजना पर केंद्रित था। मैंने कई योजनाओं पर विचार किया; पर आख़िरकार जिस पर मैं टिका, वह यह थी कि मैं उस समय घर में प्रवेश करूँ जब अंधे बूढ़े आदमी अकेले हों। मुझमें इतनी समझ थी कि मैं जान सकूँ कि जिन्होंने पहले मुझे देखा था, उनके आतंक का मुख्य कारण मेरे रूप की अप्राकृतिक भयानकता थी। मेरी आवाज़, यद्यपि कर्कश, उसमें कुछ भयानक नहीं था; इसलिए मैंने सोचा कि अगर, उनके बच्चों की अनुपस्थिति में, मैं वृद्ध द लेसी की सद्भावना और मध्यस्थता पा सकूँ, तो शायद उनके माध्यम से मेरे छोटे संरक्षक मुझे सहन कर लें।

“एक दिन, जब धूप ज़मीन पर बिखरे लाल पत्तों पर चमक रही थी, और प्रसन्नता फैला रही थी, यद्यपि गर्माहट नहीं दे रही थी, सफ़ी, अगाथा, और फ़ेलिक्स देहात में एक लंबी सैर पर चले गए, और बूढ़े आदमी, अपनी इच्छा से, कुटीर में अकेले रह गए। जब उनके बच्चे चले गए, तो उन्होंने अपना गिटार उठाया, और कई शोकपूर्ण, पर मधुर धुनें बजाईं, उन सबसे अधिक मधुर और शोकपूर्ण जो मैंने उन्हें पहले कभी बजाते सुनी थीं। पहले उनका चेहरा आनंद से दमक उठा, पर, जैसे-जैसे वे बजाते गए, विचारशीलता और उदासी ने उसकी जगह ले ली; आख़िरकार, वाद्य को एक ओर रखकर, वे चिंतन में डूबे बैठे रहे।

“मेरा हृदय तेज़ी से धड़कने लगा; यह परीक्षा की वह घड़ी और क्षण था जो मेरी आशाओं का निर्णय करेगा, या मेरे भयों को सच कर देगा। नौकर पास के एक मेले में गए थे। कुटीर के भीतर और चारों ओर सब शांत था: यह एक उत्तम अवसर था; फिर भी, जब मैं अपनी योजना पूरी करने बढ़ा, तो मेरे अंगों ने जवाब दे दिया, और मैं ज़मीन पर गिर पड़ा। मैं फिर उठा; और, अपनी पूरी दृढ़ता लगाकर, वे तख़्ते हटा दिए जो मैंने अपना आश्रय छिपाने के लिए अपनी छपरी के आगे लगा रखे थे। ताज़ी हवा ने मुझमें फिर जान डाली, और, नए संकल्प के साथ, मैं उनके कुटीर के दरवाज़े के पास पहुँचा।

“मैंने दरवाज़ा खटखटाया। ‘कौन है?’ बूढ़े आदमी ने कहा—‘भीतर आ जाइए।’

“मैं भीतर गया; ‘इस दख़ल के लिए क्षमा कीजिए,’ मैंने कहा, ‘मैं एक यात्री हूँ जिसे थोड़े विश्राम की आवश्यकता है; अगर आप मुझे कुछ मिनट आग के सामने रहने दें, तो आपकी बड़ी कृपा होगी।’

“‘भीतर आइए,’ द लेसी ने कहा; ‘और मैं देखूँगा कि आपकी ज़रूरतें किस तरह पूरी कर सकता हूँ; पर, दुर्भाग्य से, मेरे बच्चे घर से बाहर हैं, और, चूँकि मैं अंधा हूँ, मुझे डर है कि आपके लिए भोजन जुटाना मेरे लिए कठिन होगा।’

“‘आप कष्ट न करें, मेरे दयालु मेज़बान, मेरे पास भोजन है; मुझे केवल गर्माहट और विश्राम चाहिए।’

“मैं बैठ गया, और चुप्पी छा गई। मैं जानता था कि हर मिनट मेरे लिए अनमोल था, फिर भी मैं अनिश्चित रहा कि भेंट किस तरह शुरू करूँ; तभी बूढ़े आदमी ने मुझे संबोधित किया—

“‘आपकी भाषा से, अजनबी, मेरा अनुमान है कि आप मेरे देशवासी हैं;—क्या आप फ़्रांसीसी हैं?’

“‘नहीं; पर मेरा पालन-पोषण एक फ़्रांसीसी परिवार ने किया, और मैं केवल वही भाषा समझता हूँ। अब मैं कुछ मित्रों की शरण माँगने जा रहा हूँ, जिनसे मैं सच्चे मन से प्रेम करता हूँ, और जिनकी कृपा की मुझे कुछ आशा है।’

“‘क्या वे जर्मन हैं?’

“‘नहीं, वे फ़्रांसीसी हैं। पर आइए, विषय बदलें। मैं एक अभागा और परित्यक्त प्राणी हूँ; मैं चारों ओर देखता हूँ, और धरती पर मेरा कोई संबंधी या मित्र नहीं है। इन मिलनसार लोगों ने, जिनके पास मैं जा रहा हूँ, मुझे कभी नहीं देखा है, और वे मेरे बारे में बहुत कम जानते हैं। मैं भयों से भरा हूँ; क्योंकि अगर मैं वहाँ विफल हुआ, तो मैं सदा के लिए संसार में एक बहिष्कृत हूँ।’

“‘निराश मत होइए। मित्रहीन होना सचमुच अभागा होना है; पर मनुष्यों के हृदय, जब किसी प्रत्यक्ष स्वार्थ से पूर्वाग्रह-ग्रस्त न हों, भाईचारे के प्रेम और दया से भरे होते हैं। इसलिए अपनी आशाओं पर भरोसा रखिए; और अगर ये मित्र भले और मिलनसार हैं, तो निराश मत होइए।’

“‘वे दयालु हैं—वे संसार के सबसे उत्तम प्राणी हैं; पर, दुर्भाग्य से, वे मेरे विरुद्ध पूर्वाग्रह रखते हैं। मेरा स्वभाव अच्छा है; मेरा जीवन अब तक निरापद, और, कुछ हद तक, हितकारी रहा है; पर एक घातक पूर्वाग्रह उनकी आँखों पर परदा डाले है, और जहाँ उन्हें एक संवेदनशील और दयालु मित्र देखना चाहिए, वहाँ वे केवल एक घृणित राक्षस देखते हैं।’

“‘यह सचमुच दुर्भाग्य है; पर अगर आप सचमुच निर्दोष हैं, तो क्या आप उनका भ्रम दूर नहीं कर सकते?’

“‘मैं वही काम करने जा रहा हूँ; और इसी कारण मैं इतने भारी आतंकों से घिरा महसूस करता हूँ। मैं इन मित्रों से कोमल प्रेम करता हूँ; मैं, उनकी जानकारी के बिना, कई महीनों से उनके प्रति रोज़ दयालुता करने का अभ्यस्त रहा हूँ; पर वे मानते हैं कि मैं उन्हें हानि पहुँचाना चाहता हूँ, और यही वह पूर्वाग्रह है जिस पर मैं विजय पाना चाहता हूँ।’

“‘ये मित्र कहाँ रहते हैं?’

“‘इस जगह के पास।’

“बूढ़े आदमी रुके, और फिर बोलते गए, ‘अगर आप बिना कुछ छिपाए मुझे अपनी कहानी का ब्योरा बताएँ, तो शायद मैं उनका भ्रम दूर करने में काम आ सकूँ। मैं अंधा हूँ, और आपके चेहरे को परख नहीं सकता, पर आपके शब्दों में कुछ ऐसा है जो मुझे विश्वास दिलाता है कि आप सच्चे हैं। मैं ग़रीब हूँ, और एक निर्वासित; पर किसी मनुष्य के किसी भी तरह काम आने से मुझे सच्चा आनंद मिलेगा।’

“‘उत्तम पुरुष! मैं आपको धन्यवाद देता हूँ, और आपका उदार प्रस्ताव स्वीकार करता हूँ। इस दयालुता से आप मुझे धूल से उठा रहे हैं; और मुझे आशा है कि, आपकी सहायता से, मुझे आपके साथी प्राणियों के समाज और सहानुभूति से निकाला नहीं जाएगा।’

“‘भगवान न करे! चाहे आप सचमुच अपराधी ही क्यों न हों; क्योंकि वह आपको केवल हताशा की ओर धकेल सकता है, सद्गुण की ओर प्रेरित नहीं कर सकता। मैं भी अभागा हूँ; मुझे और मेरे परिवार को, निर्दोष होते हुए भी, दंड दिया गया है: इसलिए आप ही निर्णय करें कि क्या मुझे आपके दुर्भाग्यों के लिए दुख नहीं होता।’

“‘मैं आपका धन्यवाद कैसे करूँ, मेरे सबसे भले और एकमात्र उपकारी? आपके होठों से ही मैंने पहली बार अपने प्रति दयालुता की आवाज़ सुनी है; मैं सदा कृतज्ञ रहूँगा; और आपकी वर्तमान मानवता मुझे उन मित्रों के साथ सफलता का आश्वासन देती है जिनसे मैं मिलने ही वाला हूँ।’

“‘क्या मैं उन मित्रों के नाम और निवास जान सकता हूँ?’

“मैं रुक गया। यह, मैंने सोचा, निर्णय का वह क्षण था, जो मुझसे सुख सदा के लिए छीन लेगा, या मुझे सदा के लिए दे देगा। मैंने उन्हें उत्तर देने लायक़ दृढ़ता के लिए व्यर्थ संघर्ष किया, पर इस प्रयत्न ने मेरी बची हुई सारी शक्ति नष्ट कर दी; मैं कुर्सी पर ढह गया, और ज़ोर से सिसकने लगा। उसी क्षण मैंने अपने छोटे संरक्षकों के क़दमों की आहट सुनी। मेरे पास खोने के लिए एक क्षण भी नहीं था; पर, बूढ़े आदमी का हाथ पकड़कर, मैं चिल्लाया, ‘अब समय है!—मुझे बचाइए और मेरी रक्षा कीजिए! आप और आपका परिवार ही वे मित्र हैं जिन्हें मैं खोज रहा हूँ। परीक्षा की इस घड़ी में आप मुझे मत त्यागिए!’

“‘हे भगवान!’ बूढ़े आदमी पुकार उठे, ‘आप कौन हैं?’

“उसी क्षण कुटीर का दरवाज़ा खुला, और फ़ेलिक्स, सफ़ी, और अगाथा भीतर आए। मुझे देखकर उनके आतंक और घबराहट का वर्णन कौन कर सकता है? अगाथा बेहोश हो गई; और सफ़ी, अपनी सखी की देखभाल न कर पाकर, कुटीर से बाहर भाग गई। फ़ेलिक्स आगे झपटा, और अलौकिक बल से मुझे उसके पिता से अलग खींच लिया, जिनके घुटनों से मैं लिपटा था: क्रोध के आवेश में, उसने मुझे ज़मीन पर पटक दिया, और एक डंडे से मुझे ज़ोर से मारा। मैं उसके अंग-अंग चीर सकता था, जैसे शेर हिरन को चीर देता है। पर मेरा हृदय भीतर ही भीतर जैसे कड़वी मतली से बैठ गया, और मैंने ख़ुद को रोक लिया। मैंने उसे फिर वार करने को तत्पर देखा, तभी, पीड़ा और यातना से अभिभूत होकर, मैंने कुटीर छोड़ दिया, और सामान्य कोलाहल में किसी की नज़र में आए बिना अपनी छपरी में भाग आया।”

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top