Volume 2, Chapter 7
第二巻 第七章
「これが私の愛する田舎家の人たちの身の上だった。それは私に深い印象をあたえた。私は、それがくりひろげてみせた社会生活の眺めから、彼らの美徳を賛嘆し、人類の悪徳をいとうことを学んだ。
「まだそのころ、私は罪を遠い災いとみなしていた。慈悲と寛大さがいつも私の前にあって、これほど多くのすぐれた資質がよびおこされ、示されるあのせわしい舞台で、自分も役者になりたいという願いを私のなかにかきたてていた。しかし、私の知性の進歩を説明するにあたって、同じ年の八月のはじめに起こった、ある出来事を省くわけにはいかない。
「ある夜、自分の食物を集め、保護者たちのために燃料を運んでくる近くの森へいつものように出かけたとき、私は地面に、何着かの衣服と何冊かの本の入った革の旅行かばんを見つけた。私は熱心にその獲物をつかみ、それをもって物置へもどった。さいわいにも、本は、私が田舎家でその初歩を身につけた言葉で書かれていた。それは、失楽園と、プルタルコスの列伝の一巻と、ウェルテルの悲しみだった。これらの宝をもったことは、私に極度の喜びをあたえた。いまや私は、友人たちがいつもの仕事にいそしんでいるあいだ、たえずこれらの物語を研究し、それについて心をはたらかせた。
「これらの本の効果を、あなたに言いあらわすことはほとんどできない。それらは私のなかに無限の新しい心像と感情とを生みだし、それはときには私を恍惚にまで高めたが、もっとしばしば、このうえない落胆に沈めた。ウェルテルの悲しみでは、その素朴で感動的な物語のおもしろさのほかに、じつに多くの意見が論じられ、それまで私にとってあいまいだった主題に、じつに多くの光が投げかけられていたので、私はそのなかに、思索と驚きのつきることのない源を見いだした。それが描いているやさしい家庭的なものごしは、自分の外にある何かをその対象とする高い心情と感情とむすびついて、保護者たちのあいだでの私の経験と、私自身の胸のなかでいつも生きている欠乏とに、よくかなっていた。しかし、私はウェルテルその人を、私がそれまで見たり想像したりしたどんな存在よりも神々しい存在だと思った。彼の人柄には気どりがなかったが、深く沈んでいた。死と自殺についての論は、私を驚きでみたすようにできていた。私はその問題の是非に立ちいるつもりはなかったが、それでも主人公の意見のほうへかたむき、正確には理解しないまま、彼の死に涙した。
「しかし、読みながら、私は多くのことを自分自身の感情と境遇にあてはめた。私は、自分が読んでいる存在たち、その会話に聞きいっている存在たちに、似ていながら、同時に奇妙にも似ていないことに気づいた。私は彼らに共感し、なかば理解した。しかし、私は心ができあがっていなかった。私はだれにも頼らず、だれともつながっていなかった。『私の去っていく道は開かれていた。』そして、私が滅びるのを嘆く者はだれもいなかった。私の姿は醜く、背丈は巨大だった。これは何を意味するのか?私はだれなのか?私は何なのか?私はどこから来たのか?私の行く先はどこなのか?こうした問いがたえずくりかえされたが、私はそれを解くことができなかった。
「私がもっていたプルタルコスの列伝の一巻は、古代の共和国の最初の創設者たちの物語をふくんでいた。この本はウェルテルの悲しみとはまったくちがう効果を私におよぼした。私はウェルテルの想像から、落胆と憂鬱を学んだ。しかし、プルタルコスは私に高い思想を教えてくれた。彼は私を、私自身の物思いのみじめな領域よりも高く引きあげ、過去の時代の英雄たちを賛嘆し、愛するようにさせた。私の読んだ多くのことは、私の理解と経験をこえていた。私は王国や、広大な国土や、大きな川や、果てしない海については、とても混乱した知識しかもっていなかった。しかし、町や、人間の大きな集まりについては、まったく何も知らなかった。保護者たちの田舎家が、私が人間の本性を学んだ唯一の学校だった。しかし、この本は、もっと新しく、もっと力強い行動の舞台をくりひろげてみせた。私は、公の事柄にかかわって、自分たちの種族を治めたり、虐殺したりする人々について読んだ。私は、美徳へのこのうえない熱意が、そして悪徳への嫌悪が、私のなかにわきあがるのを感じた。それも、私がそれらの言葉の意味を理解していたかぎりにおいてであって、私があてはめていたとおり、それらはただ快楽と苦痛にかかわるだけのものだったのだが。こうした感情にうながされて、私は当然、ロムルスやテセウスよりも、平和な立法者たち、ヌマや、ソロンや、リュクルゴスを賛嘆するように導かれた。保護者たちの家父長的な暮らしが、こうした印象を私の心にしっかりと根づかせた。たぶん、もし私の人間とのはじめての出会いが、栄光と殺戮に燃える若い兵士によってなされていたなら、私はちがった感覚を吹きこまれていただろう。
「しかし、失楽園は、ちがった、はるかに深い感情をかきたてた。私はそれを、手に入ったほかの本を読んだのと同じように、真実の歴史として読んだ。それは、全能の神がその被造物とたたかうという図がかきたてうるかぎりの、驚きと畏怖のあらゆる感情を動かした。私はしばしば、そのさまざまな境遇を、その類似が心を打つたびに、自分自身の境遇に引きくらべた。アダムのように、私は、どうやらほかに存在するどんな存在ともなんの絆でもむすばれていないらしく創造された。しかし、彼の状態は、ほかのあらゆる点で私の状態とはまったくちがっていた。彼は、完全な被造物として、幸せで栄えて、創造主の特別な心づかいに守られて、神の手から出てきた。彼は、よりすぐれた性質の存在たちと語りあい、彼らから知識を得ることを許されていた。しかし、私はみじめで、無力で、ひとりぼっちだった。私は何度も、サタンのほうが私の境遇にふさわしい象徴だと考えた。というのも、しばしば、彼のように、保護者たちの至福をながめると、ねたみのにがい胆汁が私のなかにわきあがったからである。
「もうひとつの事情が、こうした感情を強め、かためた。物置に来てまもなく、私は、あなたの実験室からもちだした服のポケットのなかに、何枚かの書類を見つけた。はじめ私はそれをなおざりにしていた。しかし、それが書かれている文字を判読できるようになったいま、私はそれを熱心に研究しはじめた。それは、私の創造に先立つ四か月間のあなたの日誌だった。あなたはこの書類のなかで、仕事の進行においてあなたがふんだあらゆる段階を、細かく記していた。この記録には、家庭の出来事の記述がまじっていた。あなたは疑いもなく、この書類をおぼえているだろう。ここにある。私ののろわれた生まれにかかわることは、すべてそのなかに語られている。それを生みだした、あのいまわしい一連の事情の細部のすべてが示されている。私のいとわしい、いまわしい姿のもっとも細かな描写が、あなた自身の恐怖を描きだし、私の恐怖を消しがたいものにする言葉でなされている。私は読みながら胸がむかついた。『私が生命を受けた憎むべき日よ!』と私は苦悶のうちに叫んだ。『のろわれた創造者よ!なぜあなたは、あなたでさえ嫌悪して私から顔をそむけたほど醜い怪物をつくったのか?神は哀れみから、人間を自分の姿に似せて美しく魅力的につくった。しかし、私の姿はあなたの姿のけがらわしい写しであり、似ているからこそいっそう恐ろしい。サタンには、彼を賛嘆し励ましてくれる仲間、仲間の悪魔たちがいた。しかし、私はひとりぼっちで、いみきらわれている。』
「これが私の落胆と孤独の時間の思いだった。しかし、田舎家の人たちの美徳を、その愛すべき慈悲深い気だてを思うと、彼らが彼らの美徳への私の賛嘆を知ったなら、私に同情し、私の姿の醜さを見のがしてくれるだろうと、私は自分に言いきかせた。どんなに怪物じみていても、同情と友情を求める者を、彼らが戸口から追いかえせるだろうか?私は、少なくとも絶望せず、私の運命を決めることになる彼らとの対面に向けて、あらゆる点で自分をととのえようと決心した。私はこのこころみをさらに数か月延ばした。その成功にかけられた重要さのために、失敗するのではないかという恐れが私に起こったからである。そのうえ、私の理解力は日々の経験とともにとても進歩したので、さらに数か月が私の知恵を増してくれるまで、この企てをはじめる気にはなれなかった。
「そのあいだに、田舎家ではいくつかの変化が起こった。サフィーがいることで、住む人たちのあいだに幸福が広がった。そして私はまた、そこにもっと多くのゆとりがあるのに気づいた。フェリックスとアガサは、楽しみや会話にもっと多くの時間をすごし、仕事は召使いたちに助けられていた。彼らは金持ちには見えなかったが、満ちたりて幸せだった。彼らの感情は静かでおだやかだったが、私の感情は日ごとに乱れていった。知識が増すことは、私がどんなにみじめな追放者であるかを、いっそうはっきりと私に示すだけだった。たしかに、私は希望をいだいていた。しかし、水に映った自分の姿や、月光のなかの自分の影を見ると、それは、あのもろい像やあの移ろう影と同じように、消えうせた。
「私はこうした恐れをおしつぶし、数か月のうちに受けようと決心した試練に向けて、自分をかためようと努めた。そして、ときには、理性におさえられないまま、私の考えを楽園の野にさまよわせ、愛すべき愛らしい者たちが私の感情に共感し、私の憂鬱を励ましてくれるのを、あえて想像した。彼らの天使のような顔は、なぐさめのほほえみを吹きかけてくれた。しかし、それはすべて夢だった。どんなイヴも私の悲しみをなぐさめたり、私の思いを分かちあったりはしなかった。私はひとりぼっちだった。私はアダムが創造主に願ったことを思いだした。しかし、私の創造主はどこにいたのか?彼は私を見すてた。そして、私は心のにがさのなかで彼をのろった。
「秋はこうしてすぎた。私は驚きと悲しみをもって、木の葉が朽ちて落ち、自然が、私がはじめて森と愛らしい月を見たときにおびていた、あの不毛でわびしい様子をふたたびおびるのを見た。それでも私は天候のわびしさを気にかけなかった。私は体のつくりによって、暑さよりも寒さに耐えるのに向いていた。しかし、私のいちばんの楽しみは、花や、鳥や、夏のあらゆる華やかなよそおいを見ることだった。それらが私を見すてると、私はもっと注意ぶかく田舎家の人たちのほうへ向かった。彼らの幸福は、夏がいなくなっても減らなかった。彼らは愛しあい、たがいに共感しあっていた。そして、たがいにたよりあっている彼らの喜びは、まわりで起こる偶然の出来事によってさまたげられはしなかった。彼らを見れば見るほど、彼らの保護と親切を求めたいという私の願いは大きくなった。私の心は、この愛すべき者たちに知られ、愛されることを切望した。彼らのやさしいまなざしが愛情をこめて私に向けられるのを見ることが、私の野心の最大の限界だった。彼らがさげすみと恐怖をもって私から目をそむけるだろうとは、とても考える勇気がなかった。彼らの戸口に立ちよった貧しい者たちは、けっして追いはらわれなかった。たしかに、私はわずかな食物や休息よりも大きな宝を求めていた。私は親切と同情を求めていた。しかし、私は自分がまったくそれに値しないとは思っていなかった。
「冬が進み、私が生命にめざめてから、季節がひとめぐりしていた。このころ、私の注意は、保護者たちの田舎家に自分を紹介するという計画にだけ向けられていた。私はさまざまな計画を思いめぐらした。しかし、私が最後に決めたのは、目の見えない老人がひとりでいるときに住まいに入ることだった。私には、以前に私を見た者たちにとって、私の姿の不自然な醜さが恐怖のおもな対象だったことを見ぬくだけの賢さがあった。私の声は、あらかったが、恐ろしいところは何もなかった。そこで私は、子どもたちのいないときに、年老いたド・ラセーの好意ととりなしとを得ることができれば、彼のおかげで、若い保護者たちにも受けいれてもらえるかもしれないと考えた。
「ある日、日の光が地面に散りしいた赤い木の葉の上に照り、暖かさはあたえないまでも明るさを広げていたとき、サフィーとアガサとフェリックスは、長い野歩きに出かけ、老人は、自分の望みで、田舎家にひとり残った。子どもたちが出かけてしまうと、彼はギターをとりあげ、悲しげだが甘い調べをいくつかひいた。それは、私がそれまで彼のひくのを聞いたどの調べよりも、甘く悲しげだった。はじめ彼の顔は喜びに輝いていたが、ひきつづけるうちに、物思いと悲しみがそれにかわった。ついに、彼は楽器をわきにおき、物思いに沈んですわっていた。
「私の心臓は速く打った。これが、私の希望を決するか、私の恐れを現実にする、試練の時、試練の瞬間だった。召使いたちは近くの市に出かけていた。田舎家のなかもまわりも、すべてが静まりかえっていた。すばらしい機会だった。それなのに、計画を実行しようと進みでると、手足が言うことをきかず、私は地面にくずおれた。私はふたたび立ちあがった。そして、もてるかぎりの気力をふりしぼって、隠れ場所を隠すために物置の前においておいた板をとりのけた。新鮮な空気が私を生きかえらせた。そして、新たな決意をもって、私は彼らの田舎家の戸口に近づいた。
「私は戸をたたいた。『どなたです?』と老人は言った――『お入りなさい。』
「私は入った。『突然おじゃましてお許しください、』と私は言った。『私は少し休息を必要としている旅の者です。数分間、火の前にいさせていただけたら、たいへんありがたいのですが。』
「『お入りなさい、』とド・ラセーは言った。『あなたの必要をどのように満たしてさしあげられるか、やってみましょう。しかし、あいにく子どもたちが家におりませんし、私は目が見えないので、あなたに食べものを用意するのはむずかしいかと思います。』
「『どうかおかまいなく、親切なご主人。食べものはもっております。私に必要なのは、ただ暖かさと休息だけなのです。』
「私は腰をおろし、沈黙がつづいた。私には一分一分が貴重だとわかっていた。それでも、どのようにして対面をはじめたらよいか決めかねていた。そのとき、老人が私に話しかけた――
「『あなたの言葉から、旅のかた、あなたは私と同じ国の人だと思いますが。――フランスのかたですか?』
「『いいえ。けれども、私はフランス人の家族に育てられ、その言葉しかわかりません。私はいま、心から愛していて、その好意にいくらか望みをもっている何人かの友人たちに、保護を求めに行くところなのです。』
「『その人たちはドイツ人ですか?』
「『いいえ、フランス人です。でも、話題を変えましょう。私は不幸な、見すてられた者です。あたりを見まわしても、この世に身内も友人もおりません。私が会いに行くこの愛すべき人たちは、一度も私を見たことがなく、私のことをほとんど知りません。私は恐れでいっぱいです。というのも、もしそこで失敗したら、私は永遠に世のなかの追放者なのですから。』
「『絶望してはいけません。友がいないことはたしかに不幸です。しかし、人の心は、何かあからさまな私利による偏見をもっていなければ、兄弟愛と慈悲にみちているものです。ですから、希望をたよりになさい。そして、もしその友人たちが善良で愛すべき人たちなら、絶望してはいけません。』
「『彼らは親切です――世界でいちばんすぐれた人たちです。けれども、あいにく、彼らは私に対して偏見をもっています。私はよい気だてをもっています。私の生活はこれまで害のないもので、ある程度は役にたつものでした。けれども、宿命的な偏見が彼らの目をくもらせていて、感じやすい、親切な友を見るべきところに、彼らはいとわしい怪物しか見ないのです。』
「『それはほんとうに不幸なことです。しかし、もしあなたにほんとうに罪がないのなら、彼らの思いちがいをとくことはできないのですか?』
「『私はその仕事にとりかかろうとしているのです。そして、それゆえにこそ、こんなにも多くの圧倒的な恐怖を感じているのです。私はこの友人たちをやさしく愛しています。彼らには知られずに、私は何か月も、毎日彼らに親切をつくすことを習慣にしてきました。けれども、彼らは私が彼らを傷つけたがっていると信じています。そして、私が打ちかちたいと思っているのは、その偏見なのです。』
「『その友人たちはどこに住んでいるのですか?』
「『この近くです。』
「老人は言葉を切り、それからつづけた。『もしあなたが包みかくさずに身の上のくわしいことを私に打ちあけてくださるなら、たぶん私は彼らの思いちがいをとくのに役だつことができるかもしれません。私は目が見えないので、あなたの顔を判断することはできません。しかし、あなたの言葉には、あなたが誠実だと私に信じさせる何かがあります。私は貧しく、追放の身です。しかし、どんなかたちであれ人間の役にたてることは、私にとってほんとうの喜びなのです。』
「『すばらしいかた!ありがとうございます。あなたの寛大な申し出をお受けします。あなたはこのご親切によって、私をちりのなかから引きあげてくださいます。そして、あなたのお力ぞえによって、あなたの仲間の人間たちの交わりと同情から追いだされずにすむと信じております。』
「『とんでもない!たとえあなたがほんとうに罪人であったとしても。そんなことをしても、あなたを自暴自棄に追いやるだけで、美徳へとうながすことにはなりませんから。私もまた不幸な者です。私と家族は、罪がないのに有罪とされました。ですから、私があなたの不幸に同情しないかどうか、判断してください。』
「『どうやってお礼を申しあげたらよいのでしょう、私のいちばんの、ただひとりの恩人よ?あなたのくちびるから、私ははじめて、私に向けられた親切の声を聞きました。私は永遠に感謝いたします。そして、あなたのいまのご人情は、私がまさに会おうとしているあの友人たちとのあいだで、私が成功することを請けあってくれます。』
「『その友人たちの名前と住まいをうかがってもよろしいですか?』
「私は言葉を切った。これこそ、私から永遠に幸福を奪うか、それとも永遠に幸福をあたえるか、決定の瞬間なのだと私は思った。私は彼に答えるのに十分な気力を得ようとむなしくもがいたが、その努力は私の残っている力をすべて打ちくだいた。私は椅子にくずおれ、声をあげてすすり泣いた。その瞬間、私は若い保護者たちの足音を聞いた。一瞬も無駄にはできなかった。そこで、老人の手をつかんで、私は叫んだ。『いまこそそのときです!――私を救って、守ってください!あなたとご家族こそ、私の求める友人たちなのです。試練のときに私を見すてないでください!』
「『ああ、神よ!』と老人は叫んだ。『あなたはどなたです?』
「その瞬間、田舎家の戸が開き、フェリックスとサフィーとアガサが入ってきた。私を見たときの彼らの恐怖と狼狽を、だれが描けよう?アガサは気を失った。そしてサフィーは、友を介抱することもできずに、田舎家からとびだした。フェリックスはとびだしてきて、人間わざとは思えない力で、私がそのひざにすがりついていた父親から私を引きはなした。激怒のあまり、彼は私を地面にたたきつけ、棒ではげしく打った。私は、ライオンがかもしかを引きさくように、彼の手足をばらばらに引きさくこともできた。しかし、私の心はにがい吐き気のように沈み、私は思いとどまった。彼がふたたび打ちおろそうとしているのを見たとき、苦痛と苦悶に圧倒されて、私は田舎家を去り、みんなが騒いでいるなかを、気づかれずに物置へのがれた。」
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top