Volume 2, Chapter 8
खंड 2, अध्याय 8
“शापित, शापित रचयिता! मैं जीवित क्यों रहा? उसी क्षण मैंने अस्तित्व की वह चिनगारी क्यों नहीं बुझा दी जो तुमने इतनी मनमानी से दी थी? मैं नहीं जानता; निराशा ने अभी मुझ पर अधिकार नहीं किया था; मेरी भावनाएँ क्रोध और प्रतिशोध की थीं। मैं प्रसन्नता से कुटीर और उसके निवासियों को नष्ट कर सकता था, और उनकी चीख़ों और दुर्दशा से अपना पेट भर सकता था।
“जब रात आई, तो मैंने अपना आश्रय छोड़ा, और जंगल में भटकता रहा; और अब, पकड़े जाने के डर से न रुककर, मैंने भयानक चीत्कारों में अपनी यातना निकाली। मैं उस जंगली पशु जैसा था जिसने जाल तोड़ दिया हो; जो वस्तुएँ मेरे रास्ते में आतीं उन्हें नष्ट करता, और हिरन जैसी तेज़ी से जंगल में दौड़ता फिरता। ओह! मैंने कैसी दयनीय रात बिताई! ठंडे तारे उपहास में चमकते रहे, और नंगे पेड़ मेरे ऊपर अपनी शाखाएँ हिलाते रहे: कभी-कभी सर्वत्र छाई निस्तब्धता के बीच किसी पक्षी की मधुर आवाज़ फूट पड़ती। मेरे सिवा सब विश्राम में थे या आनंद में: मैं, उस महा-पिशाच की तरह, अपने भीतर एक नरक लिए फिरता था; और, ख़ुद को सहानुभूति से वंचित पाकर, मैं चाहता था कि पेड़ों को उखाड़ फेंकूँ, अपने चारों ओर तबाही और विनाश फैला दूँ, और फिर बैठकर उस खंडहर का आनंद लूँ।
“पर यह अनुभूति का ऐसा विलास था जो टिक नहीं सकता था; अत्यधिक शारीरिक परिश्रम से मैं थक गया, और निराशा की रुग्ण असहायता में गीली घास पर गिर पड़ा। अस्तित्व में मौजूद असंख्य मनुष्यों में कोई ऐसा नहीं था जो मुझ पर दया करता या मेरी सहायता करता; तो क्या मैं अपने शत्रुओं के प्रति दयालुता महसूस करूँ? नहीं: उस क्षण से मैंने उस जाति के विरुद्ध, और, सबसे बढ़कर, उसके विरुद्ध जिसने मुझे गढ़ा था, और इस असहनीय दुर्दशा में भेज दिया था, सदा के युद्ध की घोषणा कर दी।
“सूरज उगा; मैंने मनुष्यों की आवाज़ें सुनीं, और जाना कि उस दिन अपने आश्रय में लौटना असंभव था। इसलिए मैं कुछ घनी झाड़ियों में छिप गया, और निश्चय किया कि आने वाले घंटे अपनी स्थिति पर विचार करने में लगाऊँगा।
“सुहानी धूप, और दिन की शुद्ध हवा ने मुझे कुछ हद तक शांति लौटाई; और जब मैंने कुटीर में हुई घटनाओं पर विचार किया, तो मैं यह माने बिना न रह सका कि मैंने अपने निष्कर्षों में बहुत जल्दबाज़ी की थी। निश्चय ही मैंने नासमझी से काम लिया था। स्पष्ट था कि मेरी बातचीत ने पिता के मन में मेरे लिए रुचि जगा दी थी, और मैं मूर्ख था कि मैंने अपना रूप उनके बच्चों के आतंक के सामने खोल दिया। मुझे वृद्ध द लेसी को अपने से परिचित करना चाहिए था, और धीरे-धीरे उनके परिवार के बाक़ी लोगों के सामने ख़ुद को प्रकट करना चाहिए था, जब वे मेरे आगमन के लिए तैयार हो जाते। पर मैं अपनी भूलों को अपूरणीय नहीं मानता था; और, बहुत विचार के बाद, मैंने कुटीर लौटने, बूढ़े आदमी को खोजने, और अपनी बातों से उन्हें अपने पक्ष में करने का निश्चय किया।
“इन विचारों ने मुझे शांत किया, और दोपहर बाद मैं गहरी नींद में डूब गया; पर मेरे रक्त के ज्वर ने शांत सपनों को मेरे पास आने नहीं दिया। पिछले दिन का भयानक दृश्य मेरी आँखों के सामने लगातार घटता रहा; स्त्रियाँ भाग रही थीं, और क्रुद्ध फ़ेलिक्स मुझे अपने पिता के पैरों से अलग खींच रहा था। मैं थका हुआ जागा; और, यह पाकर कि रात हो चुकी थी, मैं अपने छिपने की जगह से रेंगकर निकला, और भोजन की खोज में गया।
“जब मेरी भूख शांत हुई, तो मैंने अपने क़दम उस जाने-पहचाने रास्ते की ओर बढ़ाए जो कुटीर तक जाता था। वहाँ सब शांत था। मैं रेंगकर अपनी छपरी में घुसा, और उस अभ्यस्त घड़ी की चुपचाप प्रतीक्षा करता रहा जब परिवार उठता था। वह घड़ी बीत गई, सूरज आकाश में ऊँचा चढ़ आया, पर कुटीरवासी दिखाई नहीं दिए। मैं किसी भयानक दुर्भाग्य की आशंका से बुरी तरह काँपने लगा। कुटीर के भीतर अँधेरा था, और मुझे कोई हलचल सुनाई नहीं दी; इस अनिश्चितता की यातना का मैं वर्णन नहीं कर सकता।
“थोड़ी देर में दो देहाती उधर से गुज़रे; पर, कुटीर के पास रुककर, वे बातचीत करने लगे, तीखे हाव-भाव करते हुए; पर मैं नहीं समझ सका कि वे क्या कह रहे थे, क्योंकि वे उस देश की भाषा बोल रहे थे, जो मेरे संरक्षकों की भाषा से भिन्न थी। फिर भी, इसके तुरंत बाद, फ़ेलिक्स एक और आदमी के साथ पास आया: मुझे आश्चर्य हुआ, क्योंकि मैं जानता था कि उसने उस सुबह कुटीर नहीं छोड़ा था, और मैं उत्सुकता से प्रतीक्षा करता रहा कि उसकी बातचीत से इन असामान्य बातों का अर्थ जान सकूँ।
“‘क्या तुमने सोचा है,’ उसके साथी ने उससे कहा, ‘कि तुम्हें तीन महीने का किराया देना पड़ेगा, और अपने बग़ीचे की उपज खोनी पड़ेगी? मैं कोई अनुचित लाभ नहीं उठाना चाहता, और इसलिए विनती करता हूँ कि अपने निश्चय पर विचार करने के लिए कुछ दिन ले लो।’
“‘यह बिलकुल व्यर्थ है,’ फ़ेलिक्स ने उत्तर दिया, ‘हम फिर कभी तुम्हारे कुटीर में नहीं रह सकते। जो भयानक घटना मैंने बताई है, उसके कारण मेरे पिता का जीवन सबसे बड़े ख़तरे में है। मेरी पत्नी और मेरी बहन अपने आतंक से कभी नहीं उबरेंगी। मैं विनती करता हूँ कि मुझसे और तर्क मत करो। अपनी संपत्ति पर क़ब्ज़ा कर लो, और मुझे इस जगह से भाग जाने दो।’
“यह कहते हुए फ़ेलिक्स बुरी तरह काँप रहा था। वह और उसका साथी कुटीर में गए, जिसमें वे कुछ मिनट रहे, और फिर चले गए। द लेसी के परिवार में से किसी को मैंने फिर कभी नहीं देखा।
“दिन का बाक़ी हिस्सा मैं अपनी छपरी में पूरी और जड़ निराशा की दशा में पड़ा रहा। मेरे संरक्षक चले गए थे, और उन्होंने वह एकमात्र कड़ी तोड़ दी थी जो मुझे संसार से बाँधे थी। पहली बार प्रतिशोध और घृणा की भावनाओं ने मेरा सीना भर दिया, और मैंने उन्हें क़ाबू में रखने का प्रयत्न नहीं किया; बल्कि, ख़ुद को धारा के साथ बह जाने देकर, मैंने अपना मन हानि और मृत्यु की ओर मोड़ दिया। जब मैंने अपने मित्रों के बारे में सोचा, द लेसी की कोमल आवाज़, अगाथा की सौम्य आँखों, और अरबवासिनी के उत्कृष्ट सौंदर्य के बारे में, तो ये विचार ग़ायब हो गए, और आँसुओं की एक धार ने मुझे कुछ शांत किया। पर फिर, जब मैंने सोचा कि उन्होंने मुझे ठुकराया और त्याग दिया था, तो क्रोध लौट आया, क्रोध का उन्माद; और, किसी मनुष्य को हानि पहुँचाने में असमर्थ होकर, मैंने अपना रोष निर्जीव वस्तुओं की ओर मोड़ दिया। जैसे-जैसे रात बढ़ी, मैंने कुटीर के चारों ओर तरह-तरह की जलने वाली चीज़ें रख दीं; और, बग़ीचे में खेती का हर चिह्न नष्ट करने के बाद, मैं ज़बरदस्ती रोकी गई अधीरता के साथ चंद्रमा के डूबने की प्रतीक्षा करता रहा, ताकि अपना काम शुरू करूँ।
“जैसे-जैसे रात बढ़ी, जंगलों से एक प्रचंड हवा उठी, और उसने आकाश में मँडराते बादलों को जल्दी ही छितरा दिया: झोंका एक विशाल हिमस्खलन की तरह झपटता चला, और उसने मेरे मन में एक तरह का उन्माद पैदा कर दिया, जिसने तर्क और विचार की सारी सीमाएँ तोड़ दीं। मैंने एक पेड़ की सूखी डाल जलाई, और उस अभिशप्त कुटीर के चारों ओर रोष में नाचा, मेरी आँखें अब भी पश्चिमी क्षितिज पर टिकी थीं, जिसके किनारे को चंद्रमा लगभग छू रहा था। आख़िरकार उसके गोले का एक भाग छिप गया, और मैंने अपनी मशाल लहराई; वह डूब गया, और, एक ऊँची चीख़ के साथ, मैंने उस पुआल, झाड़-झंखाड़, और झाड़ियों में आग लगा दी जो मैंने इकट्ठी की थीं। हवा ने आग को भड़काया, और कुटीर जल्दी ही लपटों से घिर गया, जो उससे लिपट गईं, और अपनी दोमुँही, विनाशकारी जीभों से उसे चाटने लगीं।
“जैसे ही मुझे विश्वास हो गया कि कोई भी सहायता निवास के किसी हिस्से को नहीं बचा सकती, मैंने वह दृश्य छोड़ दिया, और जंगलों में शरण खोजी।
“और अब, जब सारा संसार मेरे सामने था, मैं अपने क़दम किधर मोड़ूँ? मैंने अपने दुर्भाग्यों के दृश्य से दूर भाग जाने का निश्चय किया; पर मुझ जैसे घृणित और तिरस्कृत के लिए हर देश समान रूप से भयानक होगा। आख़िरकार तुम्हारा विचार मेरे मन में आया। मैंने तुम्हारे काग़ज़ों से जाना था कि तुम मेरे पिता थे, मेरे रचयिता; और उससे अधिक उचित रूप से मैं किसके पास जा सकता था जिसने मुझे जीवन दिया था? फ़ेलिक्स ने सफ़ी को जो पाठ दिए थे, उनमें भूगोल छोड़ा नहीं गया था: इनसे मैंने धरती के विभिन्न देशों की सापेक्ष स्थितियाँ सीख ली थीं। तुमने जिनेवा को अपने जन्म-नगर के नाम के रूप में लिखा था; और मैंने इसी जगह की ओर बढ़ने का निश्चय किया।
“पर मैं अपनी दिशा कैसे तय करता? मैं जानता था कि अपने गंतव्य तक पहुँचने के लिए मुझे दक्षिण-पश्चिम दिशा में यात्रा करनी होगी; पर सूरज ही मेरा एकमात्र मार्गदर्शक था। मैं उन नगरों के नाम नहीं जानता था जिनसे होकर मुझे गुज़रना था, न ही मैं किसी एक भी मनुष्य से जानकारी माँग सकता था; पर मैं निराश नहीं हुआ। केवल तुमसे ही मैं सहायता की आशा कर सकता था, यद्यपि तुम्हारे प्रति मुझमें घृणा के सिवा कोई भावना नहीं थी। संवेदनहीन, हृदयहीन रचयिता! तुमने मुझे बोध और आवेग दिए, और फिर मुझे मानव-जाति के तिरस्कार और आतंक की वस्तु बनाकर बाहर फेंक दिया। पर दया और न्याय के लिए मेरा कोई दावा था तो केवल तुम पर, और मैंने निश्चय किया कि तुमसे वह न्याय माँगूँगा जिसे मैंने मानव-रूप धारण करने वाले किसी भी दूसरे प्राणी से पाने का व्यर्थ प्रयत्न किया था।
“मेरी यात्राएँ लंबी थीं, और मैंने जो कष्ट सहे वे तीव्र थे। शरद ऋतु काफ़ी बीत चुकी थी जब मैंने वह इलाक़ा छोड़ा जहाँ मैं इतने समय तक रहा था। मैं केवल रात में यात्रा करता, किसी मनुष्य के चेहरे से सामना होने के डर से। मेरे चारों ओर प्रकृति मुरझा गई, और सूरज गर्मी-हीन हो गया; मेरे चारों ओर बारिश और बर्फ़ बरसी; विशाल नदियाँ जम गईं; धरती की सतह कठोर, और ठंडी, और नंगी थी, और मुझे कोई आश्रय नहीं मिला। ओह, धरती! कितनी बार मैंने अपने अस्तित्व के कारण को शाप दिए! मेरे स्वभाव की कोमलता भाग चुकी थी, और मेरे भीतर सब कुछ पित्त और कड़वाहट में बदल गया था। जितना मैं तुम्हारे निवास के पास पहुँचता गया, उतनी ही गहराई से मैंने अपने हृदय में प्रतिशोध की भावना भड़कती महसूस की। बर्फ़ गिरी, और पानी कठोर हो गए, पर मैंने विश्राम नहीं किया। कभी-कभी कुछ घटनाओं ने मुझे राह दिखाई, और मेरे पास देश का एक नक़्शा था; पर मैं अक्सर अपने रास्ते से बहुत भटक जाता। मेरी भावनाओं की यातना ने मुझे कोई विराम नहीं दिया: ऐसी कोई घटना नहीं हुई जिससे मेरा क्रोध और मेरी दुर्दशा अपना भोजन न निकाल सकें; पर एक घटना ने, जो तब हुई जब मैं स्विट्ज़रलैंड की सीमा पर पहुँचा, जब सूरज ने अपनी गर्माहट फिर पा ली थी, और धरती फिर से हरी दिखने लगी थी, मेरी भावनाओं की कड़वाहट और आतंक को विशेष रूप से पक्का कर दिया।
“मैं आमतौर पर दिन में विश्राम करता, और केवल तभी यात्रा करता जब रात मुझे मनुष्य की दृष्टि से सुरक्षित रखती। पर एक सुबह, यह पाकर कि मेरा रास्ता एक घने जंगल से होकर जाता था, मैंने सूरज उगने के बाद भी अपनी यात्रा जारी रखने का साहस किया; वह दिन, जो वसंत के पहले दिनों में से एक था, अपनी धूप की मनोहरता और हवा की सुखदता से मुझे भी प्रसन्न कर गया। मैंने अपने भीतर कोमलता और आनंद की भावनाओं को फिर जागते महसूस किया, जो बहुत समय से मृत लगती थीं। इन अनुभूतियों की नवीनता से आधा चकित होकर, मैंने ख़ुद को उनके साथ बह जाने दिया; और, अपना एकांत और अपनी विकृति भूलकर, सुखी होने का साहस किया। कोमल आँसुओं ने फिर मेरे गाल भिगो दिए, और मैंने अपनी नम आँखें कृतज्ञता से उस धन्य सूरज की ओर उठाईं भी जो मुझे ऐसा आनंद दे रहा था।
“मैं जंगल की पगडंडियों में घूमता रहा, जब तक उसकी सीमा पर नहीं पहुँच गया, जिसके किनारे से एक गहरी और तेज़ नदी बहती थी, जिसमें बहुत-से पेड़ अपनी शाखाएँ झुकाए थे, जो अब नए वसंत से कलियाँ ले रही थीं। यहाँ मैं ठहर गया, ठीक-ठीक न जानते हुए कि कौन-सा रास्ता लूँ, तभी मुझे आवाज़ें सुनाई दीं, जिनके कारण मैं एक सरू की छाया में छिप गया। मैं छिपा ही था कि एक युवा लड़की उस जगह की ओर दौड़ती आई जहाँ मैं छिपा था, हँसती हुई मानो खेल में किसी से भाग रही हो। वह नदी के खड़े किनारों के साथ-साथ दौड़ती रही, कि अचानक उसका पैर फिसला, और वह तेज़ धारा में गिर पड़ी। मैं अपने छिपने की जगह से झपटा, और, धारा के वेग के कारण अत्यधिक परिश्रम से, उसे बचाया, और खींचकर किनारे ले आया। वह बेहोश थी; और मैं अपने वश के हर उपाय से उसे होश में लाने का प्रयत्न कर रहा था, तभी एक देहाती के आने से अचानक बाधा पड़ी, जो संभवतः वही व्यक्ति था जिससे वह खेल-खेल में भागी थी। मुझे देखते ही वह मेरी ओर झपटा, और, लड़की को मेरी बाँहों से छीनकर, जल्दी से जंगल के घने हिस्सों की ओर चला गया। मैं तेज़ी से पीछे गया, मैं ख़ुद मुश्किल से जानता था कि क्यों; पर जब आदमी ने मुझे पास आते देखा, तो उसने अपनी बंदूक़ मेरे शरीर पर साधी, और गोली चला दी। मैं ज़मीन पर गिर पड़ा, और मुझे घायल करने वाला, और तेज़ी से, जंगल में भाग गया।
“तो यह था मेरी परोपकारिता का पुरस्कार! मैंने एक मनुष्य को विनाश से बचाया था, और, बदले में, मैं अब एक घाव की दयनीय पीड़ा से छटपटा रहा था, जिसने मांस और हड्डी को चूर-चूर कर दिया था। दयालुता और कोमलता की भावनाएँ, जो कुछ ही पल पहले मेरे मन में थीं, नारकीय क्रोध और दाँत पीसने में बदल गईं। पीड़ा से भड़ककर, मैंने सारी मानव-जाति के प्रति सदा की घृणा और प्रतिशोध की प्रतिज्ञा की। पर मेरे घाव की यातना मुझ पर हावी हो गई; मेरी नब्ज़ थम गई, और मैं बेहोश हो गया।
“कुछ सप्ताह तक मैंने जंगलों में एक दयनीय जीवन बिताया, उस घाव को ठीक करने का प्रयत्न करते हुए जो मुझे लगा था। गोली मेरे कंधे में घुसी थी, और मैं नहीं जानता था कि वह वहीं रह गई थी या आर-पार निकल गई थी; जो भी हो, मेरे पास उसे निकालने का कोई साधन नहीं था। मेरे कष्ट उनके दिए जाने के अन्याय और कृतघ्नता के दमघोंटू बोध से और भी बढ़ गए। मेरी रोज़ की प्रतिज्ञाएँ प्रतिशोध के लिए उठतीं—एक गहरा और घातक प्रतिशोध, ऐसा जो अकेला ही उन अत्याचारों और यातना की भरपाई कर सके जो मैंने सहे थे।
“कुछ सप्ताह बाद मेरा घाव भर गया, और मैंने अपनी यात्रा जारी रखी। जो श्रम मैंने सहा, उसे अब वसंत का उजला सूरज या कोमल हवाएँ हल्का नहीं कर सकती थीं; सारा आनंद केवल एक उपहास था, जो मेरी उजड़ी दशा का अपमान करता, और मुझे और भी पीड़ा से महसूस कराता कि मैं सुख भोगने के लिए नहीं बना था।
“पर अब मेरे कष्ट समाप्ति के पास थे; और, इस समय से दो महीने में, मैं जिनेवा के आस-पास पहुँच गया।
“जब मैं पहुँचा तो शाम थी, और मैं उसे घेरने वाले खेतों के बीच एक छिपने की जगह में चला गया, यह सोचने के लिए कि तुमसे किस तरह संपर्क करूँ। मैं थकान और भूख से दबा था, और इतना दुखी था कि शाम की कोमल हवाओं का, या ज्यूरा के विराट पहाड़ों के पीछे डूबते सूरज के दृश्य का आनंद न ले सकूँ।
“इस समय एक हल्की नींद ने मुझे विचार की पीड़ा से मुक्त किया, जो एक सुंदर बच्चे के आने से भंग हो गई, जो शैशव की पूरी चंचलता के साथ दौड़ता हुआ उस कोने में आया जो मैंने चुना था। अचानक, जब मैं उसे निहार रहा था, एक विचार ने मुझे जकड़ लिया, कि यह नन्हा प्राणी पूर्वाग्रह-रहित था, और इतने थोड़े समय जिया था कि विकृति के प्रति आतंक उसमें न समाया हो। इसलिए, अगर मैं उसे पकड़ सकूँ, और उसे अपने साथी और मित्र के रूप में शिक्षित कर सकूँ, तो इस आबाद धरती पर मैं इतना अकेला न रहूँ।
“इस आवेग से प्रेरित होकर, मैंने लड़के को गुज़रते हुए पकड़ लिया, और अपनी ओर खींच लिया। जैसे ही उसने मेरा रूप देखा, उसने अपनी आँखों के सामने हाथ रख लिए, और एक तीखी चीख़ मारी: मैंने ज़ोर लगाकर उसका हाथ उसके चेहरे से हटाया, और कहा, ‘बच्चे, इसका क्या मतलब है? मैं तुम्हें चोट पहुँचाना नहीं चाहता; मेरी बात सुनो।’
“वह बुरी तरह छटपटाया; ‘मुझे छोड़ दो,’ वह चिल्लाया; ‘राक्षस! बदसूरत अभागे! तुम मुझे खाना चाहते हो, और मेरे टुकड़े-टुकड़े करना चाहते हो—तुम दैत्य हो—मुझे छोड़ दो, वरना मैं अपने पापा को बता दूँगा।’
“‘लड़के, तुम अपने पिता को फिर कभी नहीं देखोगे; तुम्हें मेरे साथ चलना होगा।’
“‘घिनौने राक्षस! मुझे छोड़ दो; मेरे पापा सिंडिक हैं—वे महाशय फ़्रैंकनस्टाइन हैं—वे तुम्हें दंड देंगे। तुम मुझे रखने की हिम्मत नहीं कर सकते।’
“‘फ़्रैंकनस्टाइन! तो तुम मेरे शत्रु के हो—उसके, जिसके प्रति मैंने सदा के प्रतिशोध की शपथ ली है; तुम मेरे पहले शिकार बनोगे।’
“बच्चा अब भी छटपटाता रहा, और मुझ पर ऐसे विशेषण लादता रहा जो मेरे हृदय में निराशा भर देते थे: उसे चुप कराने के लिए मैंने उसका गला पकड़ लिया, और एक क्षण में वह मेरे पैरों के पास मृत पड़ा था।
“मैंने अपने शिकार को निहारा, और मेरा हृदय उल्लास और नारकीय विजय से फूल उठा: तालियाँ बजाते हुए, मैं चिल्लाया, ‘मैं भी उजाड़ रच सकता हूँ; मेरा शत्रु अभेद्य नहीं है; यह मृत्यु उस तक निराशा पहुँचाएगी, और हज़ार दूसरी विपत्तियाँ उसे यातना देंगी और नष्ट करेंगी।’
“जब मैंने बच्चे पर आँखें टिकाईं, तो मैंने उसके सीने पर कुछ चमकता देखा। मैंने उसे ले लिया; वह एक अत्यंत मनोहर स्त्री का चित्र था। मेरे द्वेष के बावजूद, उसने मुझे कोमल किया और अपनी ओर खींचा। कुछ पलों तक मैं आनंद से उसकी गहरी आँखों को, जो गहरी पलकों से घिरी थीं, और उसके मनोहर होठों को निहारता रहा; पर जल्दी ही मेरा क्रोध लौट आया: मुझे याद आया कि ऐसे सुंदर प्राणी जो आनंद दे सकते थे, उनसे मैं सदा के लिए वंचित था; और कि जिसकी छवि को मैं निहार रहा था, वह मुझे देखते ही दिव्य कृपालुता के उस भाव को घृणा और भय प्रकट करने वाले भाव में बदल देती।
“क्या तुम्हें आश्चर्य हो सकता है कि ऐसे विचारों ने मुझे क्रोध से उन्मत्त कर दिया? मुझे तो केवल यह आश्चर्य है कि उस क्षण, अपनी अनुभूतियों को चीख़ों और यातना में निकालने के बजाय, मैं मनुष्यों के बीच नहीं झपटा, और उन्हें नष्ट करने के प्रयत्न में मर नहीं गया।
“जब मैं इन भावनाओं से अभिभूत था, तो मैंने वह जगह छोड़ दी जहाँ मैंने हत्या की थी, और कोई अधिक एकांत छिपने की जगह खोज रहा था, तभी मैंने अपने पास से एक स्त्री को गुज़रते देखा। वह युवा थी, सचमुच उतनी सुंदर तो नहीं जितनी वह जिसका चित्र मेरे हाथ में था, पर सुहावने रूप की, और यौवन और स्वास्थ्य की मनोहरता में खिली हुई। यहाँ, मैंने सोचा, उनमें से एक है जिनकी मुस्कानें मेरे सिवा सब पर बरसती हैं; यह बच नहीं पाएगी: फ़ेलिक्स के पाठों, और मनुष्य के रक्तरंजित क़ानूनों का धन्यवाद, मैंने अनिष्ट करना सीख लिया है। मैं उसके पास चुपके से पहुँचा, और उस चित्र को उसके वस्त्र की एक तह में सुरक्षित रख दिया।
“कुछ दिनों तक मैं उस जगह मँडराता रहा जहाँ ये दृश्य घटे थे; कभी तुम्हें देखने की इच्छा करता, कभी संसार और उसकी दुर्दशाओं को सदा के लिए छोड़ देने का निश्चय करता। आख़िरकार मैं इन पहाड़ों की ओर भटक आया, और उनकी विशाल खोहों में घूमता रहा हूँ, एक जलते आवेग से भस्म होता हुआ जिसे केवल तुम ही तृप्त कर सकते हो। हम तब तक अलग नहीं हो सकते जब तक तुम मेरी माँग पूरी करने का वादा न करो। मैं अकेला, और दुखी हूँ; मनुष्य मेरा साथ नहीं देगा; पर कोई मेरी ही तरह विकृत और भयानक मुझसे इनकार नहीं करेगी। मेरी साथी उसी जाति की होनी चाहिए, और उसमें वही दोष होने चाहिए। यह प्राणी तुम्हें रचना होगा।”
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top