Volume 2, Chapter 8
第二巻 第八章
「のろわれた、のろわれた創造者よ!なぜ私は生きていたのか?なぜ、あの瞬間に、あなたがあれほど気まぐれにあたえた存在の火花を消してしまわなかったのか?私にはわからない。絶望はまだ私をとらえていなかった。私の感情は怒りと復讐のそれだった。私は喜んで田舎家とそこに住む人たちを滅ぼし、彼らの悲鳴とみじめさを存分にむさぼることもできただろう。
「夜になると、私は隠れ場所を去り、森をさまよった。そして、いまやもう見つかる恐れにおさえられることもなく、恐ろしいうなり声で苦悶をぶちまけた。私は網を破った野獣のようだった。私をさまたげるものを打ちこわし、鹿のような速さで森を駆けまわった。ああ!なんとみじめな夜を私はすごしたことか!冷たい星々はあざけるように輝き、裸の木々は私の上で枝をゆらしていた。ときおり、鳥の甘い声が、あたり一面の静けさのなかにわきおこった。私をのぞいて、すべてのものが休んでいるか、楽しんでいた。私は、あの鬼の首領のように、自分のうちに地獄をかかえていた。そして、だれにも共感されないのを知って、木々を引きぬき、まわりに荒廃と破壊をまきちらし、それからすわって廃墟を楽しみたいと願った。
「しかし、これは長つづきしえない感覚のぜいたくだった。私はからだの力をつかいすぎて疲れ、絶望の病んだ無力のうちに、湿った草の上に沈みこんだ。存在する無数の人間のなかに、私を哀れんだり助けたりしてくれる者はひとりもいなかった。それなのに、私は敵に親切を感じるべきなのか?いや。その瞬間から、私はその種族に対して、そしてなによりも、私をつくり、この耐えがたいみじめさへと送りだした者に対して、永遠の戦いを宣言した。
「太陽がのぼった。私は人間たちの声を聞き、その日のうちに隠れ場所にもどるのは不可能だとわかった。そこで私は茂った下生えのなかに身を隠し、続く時間を自分の境遇を考えることにあてようと決めた。
「快い日の光と昼の澄んだ空気とが、私をいくらか落ちつかせた。そして、田舎家で起こったことを考えると、私は自分の結論があまりに性急だったと信じずにはいられなかった。私はたしかに軽率にふるまった。私の話が父親の心を私の味方に引きつけたことは明らかだった。そして、子どもたちの恐怖に私の姿をさらしたのは、おろかだった。私は年老いたド・ラセーを私になじませ、ほかの家族が私が近づくことへの心がまえができたときに、しだいに彼らに自分を明かすべきだったのだ。しかし、私は自分のあやまちがとりかえしのつかないものだとは思わなかった。そして、よく考えたあとで、田舎家へもどり、老人をさがして、私の申したてによって彼を私の味方にしようと決心した。
「こうした考えは私を落ちつかせ、午後には私は深い眠りに落ちた。しかし、血の熱は、私に平和な夢がおとずれることを許さなかった。前の日の恐ろしい場面がいつまでも私の目の前でくりひろげられていた。女たちは逃げまどい、怒り狂ったフェリックスが私を父親の足もとから引きはなしていた。私は疲れはてて目をさました。そして、もう夜になっているのを知ると、隠れ場所からはいだして、食物をさがしに行った。
「飢えがしずまると、私は田舎家へ通じるよく知った道へと足を向けた。そこではすべてが静まりかえっていた。私は物置にはいこみ、家族が起きるいつもの時刻を黙って待っていた。その時刻がすぎ、太陽は空高くのぼったが、田舎家の人たちはあらわれなかった。私は何か恐ろしい不幸を案じて、はげしくふるえた。田舎家のなかは暗く、私にはなんの動きも聞こえなかった。この気がかりの苦悶は言いあらわせない。
「まもなく、二人の田舎の男が通りかかった。しかし、彼らは田舎家の近くで立ちどまり、はげしい身ぶりをまじえて話をはじめた。しかし、私には彼らの言うことがわからなかった。彼らは保護者たちの言葉とはちがうその土地の言葉を話していたからである。しかし、まもなく、フェリックスがもうひとりの男といっしょに近づいてきた。私は驚いた。その朝彼が田舎家を出ていないことを知っていたからである。そして私は、彼の話から、こうしたいつもとちがう様子の意味を知ろうと、気をもみながら待った。
「『よくお考えになっていますか、』と連れの男が彼に言った。『三か月分の家賃を払わなければならず、庭の収穫も失うことになるのですよ?私は何か不当な得をしようとは思っておりません。ですから、どうか何日かかけて決心をお考えください。』
「『まったく無駄です、』とフェリックスは答えた。『私たちは二度とあなたの田舎家に住むことはできません。私がお話しした恐ろしい出来事のために、父の命はこのうえない危険にさらされています。妻と妹は、けっしてその恐怖から立ちなおらないでしょう。どうかもうこれ以上説得しないでください。家をお引きとりください。そして、私をこの土地から逃げさせてください。』
「フェリックスはこう言いながら、はげしくふるえていた。彼と連れの男は田舎家に入り、数分間そこにとどまってから、立ち去った。私はもう二度と、ド・ラセーの家族のだれにも会わなかった。
「その日の残りを、私は物置のなかで、まったくの、ぼうぜんとした絶望のうちにすごした。保護者たちは去ってしまい、私を世界につないでいたただひとつの絆を断ちきってしまった。はじめて、復讐と憎しみの感情が私の胸をみたした。そして私はそれをおさえようとはしなかった。流れに運ばれるにまかせて、私は心を危害と死へと向けた。友人たちのことを、ド・ラセーのおだやかな声や、アガサのやさしい目や、アラビアの人のこのうえない美しさを思うと、こうした考えは消え、あふれる涙が私をいくらかなぐさめた。しかし、ふたたび、彼らが私をはねつけ、見すてたことを思うと、怒りがもどってきた。激しい怒りが。そして、人間のものは何ひとつ傷つけることができないので、私は怒りを生命のないものへと向けた。夜がふけると、私は田舎家のまわりにいろいろな燃えやすいものをおき、庭の耕作のあとをすべてこわしてから、月が沈んで作業をはじめるときを、むりにおさえたいらだちのうちに待った。
「夜がふけるにつれ、森から激しい風が起こり、空にぐずぐずしていた雲をすばやく散らした。突風は大きな雪崩のように吹きすさび、私の気持ちに一種の狂気を生みだした。それは理性と思慮のあらゆる境をつきやぶった。私は木の枯れ枝に火をつけ、運命の決まった田舎家のまわりを狂ったようにおどりまわった。そのあいだも、私の目は西の地平線にじっと注がれていた。月はそのふちにほとんどふれていた。その球体の一部がついに隠れ、私はたいまつをふった。月は沈んだ。そして、大きな叫び声をあげて、私は集めておいたわらやヒースや灌木に火をつけた。風が火をあおり、田舎家はたちまち炎に包まれた。炎はそれにまとわりつき、ふたまたに分かれた破壊の舌でそれをなめた。
「どんな助けも住まいのどの部分も救えないと確信するとすぐに、私はその場を去り、森に避難所を求めた。
「そしていま、世界を前にして、私はどこへ足を向けるべきだったのか?私は自分の不幸の場所から遠くへ逃げようと決心した。しかし、憎まれ、さげすまれている私にとって、どの国もひとしく恐ろしいにちがいなかった。ついに、あなたのことが私の心に浮かんだ。私はあなたの書類から、あなたが私の父、私の創造者であることを知った。そして、私に生命をあたえた者以上にふさわしく頼れる相手が、だれかいただろうか?フェリックスがサフィーにあたえた教えのなかで、地理は省かれていなかった。私はそこから、地上のさまざまな国の位置関係を学んでいた。あなたはジュネーヴを故郷の町の名としてあげていた。そして、私はこの土地へ向かって進もうと決心した。
「しかし、どうやって道をさだめればいいのか?目的地に着くには南西の方角へ旅しなければならないことは知っていた。しかし、太陽だけが私の案内だった。私は通りすぎることになる町々の名を知らず、ただひとりの人間にさえ道をたずねることができなかった。しかし、私は絶望しなかった。あなたに対しては憎しみ以外のどんな感情も感じていなかったけれども、救いを望めるのはあなたからだけだった。冷酷な、心ない創造者よ!あなたは私に知覚と情熱をさずけておきながら、私を人類のさげすみと恐怖の的として外へ投げだした。しかし、私が哀れみとつぐないを求める権利をもっているのは、あなたに対してだけだった。そして私は、人間の形をしたほかのどんな存在からもむなしく得ようとしたあの正義を、あなたから求めようと決心した。
「私の旅は長く、私の耐えた苦しみははげしかった。私があれほど長く住んでいた地方を去ったのは、秋も深まったころだった。私は人間の顔に出会うのを恐れて、夜だけ旅をした。自然はまわりで朽ちていき、太陽は熱を失った。雨と雪が私のまわりに降りそそいだ。大きな川は凍りついた。大地の表面はかたく、冷たく、むきだしで、私は隠れ場所を見つけられなかった。ああ、大地よ!私は何度、私の存在の原因にのろいの言葉をあびせたことか!私の性質のおだやかさは逃げさり、私のうちのすべてが胆汁とにがさに変わった。あなたの住まいに近づけば近づくほど、私は心のなかに復讐の精神が燃えあがるのを深く感じた。雪が降り、水はかたくなったが、私は休まなかった。ときおりいくつかの出来事が私を導いた。そして私はその国の地図をもっていた。しかし、私はしばしば道から大きくそれてさまよった。感情の苦悶は私に休息を許さなかった。私の怒りとみじめさがそこから糧を引きだせないような出来事は何ひとつ起こらなかった。しかし、スイスの国境に着き、太陽が暖かさをとりもどし、大地がふたたび緑に見えはじめたときに起こったある出来事は、とりわけ私の感情のにがさと恐ろしさをかためた。
「私はたいてい昼のあいだは休み、夜によって人間の目から守られているときにだけ旅をした。しかし、ある朝、道が深い森を通っているのを知って、私は日がのぼったあとも旅をつづけてみた。その日は、春のはじめの日のひとつで、その日の光の愛らしさと空気のかぐわしさとで、私をさえ元気づけた。私は、長いあいだ死んでいたように見えたやさしさと喜びの感情が、私のなかによみがえるのを感じた。こうした感覚の新しさになかば驚きながら、私はそれに運ばれるにまかせた。そして、孤独と醜さを忘れて、あえて幸せになろうとした。やわらかな涙がふたたび私のほおをぬらし、私はうるんだ目を、このような喜びを私にあたえてくれる恵み深い太陽へと、感謝をこめて向けさえした。
「私は森の小道をうねうねと進みつづけ、やがてその境にやってきた。そこは深く速い川にふちどられていて、多くの木々が、いま新鮮な春に芽ぶいている枝を、川のほうへたらしていた。どの道を進めばいいのかよくわからずに、私はここで立ちどまった。そのとき人の声が聞こえたので、私は糸杉の陰に身を隠した。隠れたか隠れないうちに、ひとりの若い娘が、まるでだれかから遊びで逃げているように笑いながら、私の隠れている場所のほうへ走ってきた。彼女は川のけわしい岸にそって走りつづけたが、とつぜん足をすべらせ、速い流れに落ちた。私は隠れ場所からとびだし、流れの力のためにひどく骨を折りながら、彼女を救って岸に引きあげた。彼女は気を失っていた。そして私が、力のおよぶかぎりのあらゆる手段で彼女を生きかえらせようと努めていたとき、とつぜんひとりの田舎者が近づいてきて、じゃまされた。その男はたぶん、彼女がふざけて逃げていた相手だったのだろう。私を見ると、男は私のほうへとびかかってきて、娘を私の腕から引きはなし、森の奥のほうへ急いでいった。私はなぜかよくわからないまま、すばやくあとを追った。しかし、私が近づくのを見ると、男はもっていた銃を私のからだにねらい、撃った。私は地面に倒れた。そして私を傷つけた男は、いっそう速く森のなかへ逃げさった。
「これが、それなら、私の善意への報いだったのだ!私はひとりの人間を破滅から救った。そして、その報いとして、私はいま、肉と骨を打ちくだいた傷のみじめな痛みの下で、もだえ苦しんでいた。ほんの少し前にいだいていた親切とやさしさの感情は、地獄のような怒りと歯ぎしりにとってかわられた。痛みに燃えたって、私は全人類に永遠の憎しみと復讐を誓った。しかし、傷の苦悶が私を圧倒した。脈はとまり、私は気を失った。
「何週間か、私は受けた傷をなおそうと努めながら、森のなかでみじめな生活を送った。弾は私の肩に入っていたが、それがそこにとどまっているのか、貫通したのか、私にはわからなかった。いずれにしても、私にはそれを取りだす手段がなかった。私の苦しみはまた、それをくわえられたことの不正と忘恩とのやりきれない感じによって増した。私の日々の誓いは復讐へと高まった――深く、致命的な復讐、私が耐えた暴虐と苦悶をそれだけでつぐなうような復讐へと。
「何週間かたって、私の傷はなおり、私は旅をつづけた。私の耐えた労苦は、もはや明るい太陽や春のやさしいそよ風によってやわらげられることはなかった。すべての喜びはあざけりにすぎず、それは私のわびしい状態を侮辱し、私が楽しみを味わうためにつくられたのではないことを、いっそう痛切に感じさせた。
「しかし、私の労苦はいまや終わりに近づいた。そして、このときから二か月して、私はジュネーヴの近郊に着いた。
「着いたのは夕方だった。そして私は、どのようにしてあなたに近づくべきかを考えようと、まわりの野のなかの隠れ場所に引きこもった。私は疲れと飢えにうちひしがれていて、夕方のやさしいそよ風や、ジュラの途方もない山々のうしろに沈む太陽の眺めを楽しむには、あまりにも不幸だった。
「このとき、浅い眠りが私を物思いの苦痛から解きはなってくれたが、それは、ひとりの美しい子どもが近づいてきたことでさまたげられた。その子は、幼な子らしいふざけかたで、私の選んだくぼみに走りこんできた。その子をじっと見つめているうちに、とつぜん、ひとつの考えが私をとらえた。この小さな者は偏見をもっておらず、醜さへの恐怖を吸いこむにはあまりにも短い時間しか生きていない、という考えだった。それなら、もしこの子をつかまえて、私の仲間であり友として教育できたなら、私はこの人の住む大地でこんなにもわびしくはないだろう。
「この衝動にかりたてられて、私は通りすぎようとする男の子をつかまえ、自分のほうへ引きよせた。私の姿を見るとすぐに、その子は両手を目の前にかざし、かん高い悲鳴をあげた。私はその子の手を顔から力ずくで引きはなして言った。『坊や、これはどういうことだ?おまえを傷つけるつもりはない。聞いてくれ。』
「その子ははげしくもがいた。『放せ、』とその子は叫んだ。『怪物!醜いやつ!ぼくを食べて、ばらばらに引きさくつもりなんだ――おまえは人食いの化けものだ――放せ、さもないとお父さんに言いつけるぞ。』
「『坊や、おまえはもう二度とお父さんに会えない。私といっしょに来なければならないのだ。』
「『おぞましい怪物!放せ。ぼくのお父さんは執政なんだ――フランケンシュタイン氏なんだ――おまえをこらしめるぞ。ぼくを引きとめておけるもんか。』
「『フランケンシュタイン!それなら、おまえは私の敵の身内なのだ――私が永遠の復讐を誓った相手の。おまえを私の最初の犠牲者にしてやる。』
「子どもはなおもがきつづけ、私の心に絶望をもたらす悪口をあびせかけた。私は黙らせようとその子ののどをつかんだ。すると一瞬のうちに、その子は私の足もとで死んで横たわっていた。
「私は自分の犠牲者を見つめた。そして、私の心は勝ちほこった喜びと地獄のような凱歌でふくらんだ。手をたたいて、私は叫んだ。『私もまた、荒廃をつくりだすことができる。私の敵は難攻不落ではない。この死は彼に絶望をもたらし、ほかの千ものみじめさが彼を苦しめ、滅ぼすだろう。』
「その子に目をこらしていると、何かがその胸の上できらめいているのが見えた。私はそれを手にとった。それは、このうえなく愛らしい女性の肖像画だった。私の悪意にもかかわらず、それは私の心をやわらげ、ひきつけた。しばらくのあいだ、私は、濃いまつげにふちどられた彼女の黒い目と、愛らしいくちびるとを、喜びをもって見つめた。しかし、まもなく私の怒りがもどってきた。私は、このような美しい者たちがあたえることのできる喜びを、自分が永遠に奪われていることを思いだした。そして、私がその似姿をながめているこの女性も、私を見たなら、その神々しい慈愛の様子を、嫌悪と恐怖をあらわす様子に変えたであろうことを思いだした。
「こうした考えが私を怒りで我を忘れさせたとしても、あなたは驚くだろうか?私はただ、そのとき、叫び声と苦悶とで自分の感覚をぶちまけるかわりに、人類のなかへとびこんで、彼らを滅ぼそうとするこころみのなかで滅びてしまわなかったことに、驚くだけだ。
「こうした感情に圧倒されながら、私は殺人を犯した場所を離れ、もっと人目につかない隠れ場所をさがしていた。そのとき、ひとりの女が私の近くを通っていくのに気づいた。彼女は若く、たしかに私のもっている肖像画の女性ほど美しくはなかったが、感じのよい顔だちで、若さと健康の愛らしさに輝いていた。ここに、と私は思った、私以外のすべての者にほほえみをあたえる者たちのひとりがいる。この女をのがしはしない。フェリックスの教えと、人間の血なまぐさい法律のおかげで、私は災いをひき起こすやり方を学んだのだ。私は気づかれずに彼女に近づき、肖像画を彼女の服のひだのひとつにしっかりと入れた。
「何日か、私はこうした場面の起こった場所につきまとっていた。あるときはあなたに会いたいと願い、あるときは世界とそのみじめさとを永遠に去ろうと決心した。ついに私はこの山々のほうへさまよってきた。そして、あなただけが満たすことのできる燃えるような情熱に焼かれながら、その広大な奥地をさまよってきたのだ。あなたが私の求めに応じると約束するまで、私たちは別れるわけにはいかない。私はひとりぼっちで、みじめだ。人間は私とまじわろうとしないだろう。しかし、私と同じように醜く恐ろしい者なら、私をこばみはしないだろう。私の連れは同じ種で、同じ欠点をもっていなければならない。この存在を、あなたがつくらなければならないのだ。」
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top