Volume 2, Chapter 9
खंड 2, अध्याय 9
प्राणी ने बोलना समाप्त किया, और उत्तर की प्रतीक्षा में अपनी दृष्टि मुझ पर टिका दी। पर मैं हक्का-बक्का, उलझा हुआ, और अपने विचारों को इतना व्यवस्थित करने में असमर्थ था कि उसके प्रस्ताव का पूरा विस्तार समझ सकूँ। वह बोलता गया—
“तुम्हें मेरे लिए एक स्त्री-जीव रचना होगा, जिसके साथ मैं उन सहानुभूतियों के आदान-प्रदान में रह सकूँ जो मेरे अस्तित्व के लिए आवश्यक हैं। यह केवल तुम कर सकते हो; और मैं इसे तुमसे एक ऐसे अधिकार के रूप में माँगता हूँ जिसे तुम्हें अस्वीकार नहीं करना चाहिए।”
उसकी कहानी के अंतिम भाग ने मुझमें वह क्रोध फिर भड़का दिया था जो कुटीरवासियों के बीच उसके शांत जीवन का वर्णन सुनते हुए शांत हो गया था, और, जब उसने यह कहा, तो मैं अपने भीतर जलते रोष को और नहीं दबा सका।
“मैं अस्वीकार करता हूँ,” मैंने उत्तर दिया; “और कोई यातना मुझसे कभी सहमति नहीं निकलवा सकेगी। तुम मुझे मनुष्यों में सबसे दुखी बना सकते हो, पर तुम मुझे मेरी अपनी आँखों में कभी नीच नहीं बना सकोगे। क्या मैं तुम्हारे जैसा एक और प्राणी रचूँ, जिनकी मिली-जुली दुष्टता संसार को उजाड़ दे। चले जाओ! मैंने तुम्हें उत्तर दे दिया है; तुम मुझे यातना दे सकते हो, पर मैं कभी सहमत नहीं होऊँगा।”
“तुम ग़लत हो,” पिशाच ने उत्तर दिया; “और, धमकाने के बजाय, मैं तुमसे तर्क करने से संतुष्ट हूँ। मैं द्वेषी हूँ क्योंकि मैं दुखी हूँ; क्या सारी मानव-जाति मुझसे बचती और घृणा नहीं करती? तुम, मेरे रचयिता, मेरे टुकड़े-टुकड़े करके विजय मनाओगे; यह याद रखो, और मुझे बताओ कि मैं मनुष्य पर उससे अधिक दया क्यों करूँ जितनी वह मुझ पर करता है? अगर तुम मुझे बर्फ़ की उन दरारों में से किसी में धकेलकर मेरा शरीर, अपने ही हाथों की कृति, नष्ट कर सको, तो तुम इसे हत्या नहीं कहोगे। क्या मैं मनुष्य का आदर करूँ, जब वह मेरा तिरस्कार करता है? वह दयालुता के आदान-प्रदान में मेरे साथ रहे, और, हानि के बजाय, मैं उसके स्वीकार करने पर कृतज्ञता के आँसुओं के साथ उस पर हर उपकार न्योछावर कर दूँ। पर ऐसा नहीं हो सकता; मनुष्य की इंद्रियाँ हमारे मेल के मार्ग में अलंघ्य बाधाएँ हैं। फिर भी मेरी अधीनता घिनौनी दासता की अधीनता नहीं होगी। मैं अपने साथ हुए अन्यायों का बदला लूँगा: अगर मैं प्रेम नहीं जगा सकता, तो भय पैदा करूँगा; और मुख्य रूप से तुम्हारे प्रति, मेरे परम शत्रु, क्योंकि तुम मेरे रचयिता हो, मैं कभी न बुझने वाली घृणा की शपथ लेता हूँ। सावधान रहना: मैं तुम्हारे विनाश में लगा रहूँगा, और तब तक नहीं रुकूँगा जब तक तुम्हारा हृदय उजाड़ न दूँ, यहाँ तक कि तुम अपने जन्म की घड़ी को शाप दो।”
यह कहते हुए एक पैशाचिक रोष उस पर छा गया; उसका चेहरा ऐसी ऐंठनों में सिकुड़ गया जो मानवीय आँखों के देखने के लिए बहुत भयानक थीं; पर जल्दी ही उसने ख़ुद को शांत किया, और आगे बोला—
“मेरा इरादा तर्क करने का था। यह आवेग मेरे लिए हानिकारक है; क्योंकि तुम यह नहीं सोचते कि इसकी अति का कारण तुम हो। अगर कोई भी प्राणी मेरे प्रति परोपकार की भावनाएँ महसूस करे, तो मैं उन्हें सौ-सौ गुना लौटाऊँ; उस एक प्राणी की ख़ातिर, मैं पूरी जाति से संधि कर लूँ! पर अब मैं परमसुख के ऐसे सपनों में खो रहा हूँ जो पूरे नहीं हो सकते। मैं तुमसे जो माँगता हूँ वह उचित और संयत है; मैं दूसरे लिंग का एक प्राणी माँगता हूँ, पर मेरे जितना ही कुरूप: तृप्ति छोटी है, पर मैं इतना ही पा सकता हूँ, और इससे मुझे संतोष होगा। सच है, हम राक्षस होंगे, सारे संसार से कटे हुए; पर इसी कारण हम एक-दूसरे से अधिक जुड़े रहेंगे। हमारे जीवन सुखी नहीं होंगे, पर वे निरापद होंगे, और उस दुर्दशा से मुक्त जो मैं अब महसूस करता हूँ। ओह! मेरे रचयिता, मुझे सुखी करो; मुझे एक उपकार के लिए तुम्हारे प्रति कृतज्ञता महसूस करने दो! मुझे देखने दो कि मैं किसी अस्तित्ववान चीज़ की सहानुभूति जगाता हूँ; मेरा अनुरोध अस्वीकार मत करो!”
मैं द्रवित हो गया। अपनी सहमति के संभावित परिणामों के बारे में सोचकर मैं सिहर उठा; पर मुझे लगा कि उसके तर्क में कुछ न्याय था। उसकी कहानी ने, और जो भावनाएँ उसने अब प्रकट कीं उन्होंने, सिद्ध कर दिया कि वह सूक्ष्म संवेदनाओं वाला प्राणी था; और क्या, उसके निर्माता के रूप में, मैं उसे सुख का वह सारा अंश देने का ऋणी नहीं था जो देना मेरे वश में था? उसने मेरी भावना का परिवर्तन देखा, और बोलता गया—
“अगर तुम सहमत हो, तो न तुम और न कोई दूसरा मनुष्य हमें फिर कभी देखेगा: मैं दक्षिण अमेरिका के विशाल बीहड़ों में चला जाऊँगा। मेरा भोजन मनुष्य का भोजन नहीं है; मैं अपनी भूख मिटाने के लिए मेमने और छौने का नाश नहीं करता; बलूत और बेरियाँ मुझे पर्याप्त पोषण देती हैं। मेरी साथी मेरी ही प्रकृति की होगी, और उसी आहार से संतुष्ट रहेगी। हम सूखे पत्तों का अपना बिछौना बनाएँगे; सूरज हम पर वैसे ही चमकेगा जैसे मनुष्य पर, और हमारा भोजन पकाएगा। जो चित्र मैं तुम्हारे सामने रखता हूँ वह शांत और मानवीय है, और तुम्हें महसूस होना चाहिए कि तुम इसे केवल सत्ता और क्रूरता की मनमानी में ही अस्वीकार कर सकते हो। तुम मेरे प्रति कितने भी निर्दय रहे हो, अब मैं तुम्हारी आँखों में करुणा देखता हूँ: मुझे इस अनुकूल क्षण को पकड़ने दो, और तुम्हें उस बात का वादा करने के लिए मनाने दो जिसकी मैं इतनी उत्कट कामना करता हूँ।”
“तुम प्रस्ताव रखते हो,” मैंने उत्तर दिया, “कि मनुष्य की बस्तियों से भागकर उन बीहड़ों में रहोगे जहाँ मैदान के पशु ही तुम्हारे एकमात्र साथी होंगे। तुम, जो मनुष्य के प्रेम और सहानुभूति के लिए तरसते हो, इस निर्वासन में कैसे टिके रह सकते हो? तुम लौटोगे, और फिर उनकी दयालुता खोजोगे, और तुम्हें उनकी घृणा मिलेगी; तुम्हारे दुष्ट आवेग फिर जाग उठेंगे, और तब विनाश के काम में तुम्हारी सहायता के लिए तुम्हारे पास एक साथी होगा। ऐसा नहीं हो सकता; इस बात पर बहस करना बंद करो, क्योंकि मैं सहमत नहीं हो सकता।”
“तुम्हारी भावनाएँ कितनी चंचल हैं! अभी एक क्षण पहले तुम मेरी बातों से द्रवित थे, और अब फिर मेरी शिकायतों के प्रति ख़ुद को कठोर क्यों बना रहे हो? मैं तुमसे शपथ लेकर कहता हूँ, उस धरती की जिस पर मैं रहता हूँ, और तुम्हारी जिसने मुझे बनाया, कि जो साथी तुम दोगे उसके साथ मैं मनुष्य का पड़ोस छोड़ दूँगा, और, जैसा भी संयोग हो, सबसे जंगली स्थानों में रहूँगा। मेरे दुष्ट आवेग भाग चुके होंगे, क्योंकि मुझे सहानुभूति मिलेगी; मेरा जीवन शांति से बह जाएगा, और, अपने अंतिम क्षणों में, मैं अपने निर्माता को शाप नहीं दूँगा।”
उसके शब्दों का मुझ पर विचित्र प्रभाव पड़ा। मुझे उस पर दया आई, और कभी-कभी मैंने उसे सांत्वना देने की इच्छा महसूस की; पर जब मैंने उसकी ओर देखा, जब मैंने उस घिनौने ढेर को देखा जो चलता और बोलता था, तो मेरा हृदय मिचला उठा, और मेरी भावनाएँ आतंक और घृणा में बदल गईं। मैंने इन अनुभूतियों को दबाने का प्रयत्न किया; मैंने सोचा कि चूँकि मैं उससे सहानुभूति नहीं रख सकता, इसलिए मुझे सुख का वह छोटा-सा अंश उससे रोकने का कोई अधिकार नहीं जो देना अभी भी मेरे वश में था।
“तुम शपथ लेते हो,” मैंने कहा, “कि निरापद रहोगे; पर क्या तुम पहले ही इतना द्वेष नहीं दिखा चुके हो कि मुझे उचित ही तुम पर अविश्वास करना चाहिए? क्या यह भी एक चाल नहीं हो सकती जो तुम्हारे प्रतिशोध के लिए अधिक विस्तृत क्षेत्र देकर तुम्हारी विजय बढ़ा दे?”
“यह क्या? मैंने सोचा था कि मैंने तुम्हारी करुणा जगा दी है, और फिर भी तुम मुझे वह एकमात्र उपकार देने से इनकार करते हो जो मेरे हृदय को कोमल, और मुझे निरापद बना सकता है। अगर मेरे कोई बंधन और कोई स्नेह न हों, तो घृणा और दुर्गुण ही मेरे हिस्से में होंगे; किसी दूसरे का प्रेम मेरे अपराधों के कारण को नष्ट कर देगा, और मैं एक ऐसी चीज़ बन जाऊँगा जिसके अस्तित्व से हर कोई अनजान रहेगा। मेरे दुर्गुण एक थोपे गए एकांत की संतान हैं जिससे मुझे घृणा है; और मेरे सद्गुण अनिवार्य रूप से उभरेंगे जब मैं किसी बराबर वाले के साथ मेल में रहूँगा। मैं एक संवेदनशील प्राणी के स्नेह महसूस करूँगा, और अस्तित्व और घटनाओं की उस शृंखला से जुड़ जाऊँगा, जिससे मैं अब बहिष्कृत हूँ।”
मैं कुछ देर उन सब बातों पर विचार करने के लिए रुका जो उसने बताई थीं, और उन विभिन्न तर्कों पर जो उसने दिए थे। मैंने उन सद्गुणों के वचन के बारे में सोचा जो उसने अपने अस्तित्व के आरंभ में दिखाए थे, और उसके बाद की उस घृणा और तिरस्कार के कारण सारी दयालु भावना के मुरझा जाने के बारे में जो उसके संरक्षकों ने उसके प्रति प्रकट किया था। मेरे हिसाब में उसकी शक्ति और धमकियाँ छूटी नहीं थीं: एक प्राणी जो हिमनदों की बर्फ़ीली गुफ़ाओं में रह सकता था, और दुर्गम खड़ी चट्टानों की चोटियों के बीच पीछा करने वालों से छिप सकता था, ऐसी क्षमताओं वाला प्राणी था जिनसे जूझना व्यर्थ होता। चिंतन के एक लंबे विराम के बाद, मैंने निष्कर्ष निकाला कि उसके और मेरे साथी प्राणियों, दोनों के प्रति देय न्याय मुझसे माँगता था कि मैं उसका अनुरोध मान लूँ। इसलिए, उसकी ओर मुड़कर, मैंने कहा—
“मैं तुम्हारी माँग स्वीकार करता हूँ, इस गंभीर शपथ पर कि जैसे ही मैं तुम्हारे हाथों में एक स्त्री-जीव सौंप दूँ जो तुम्हारे निर्वासन में तुम्हारे साथ रहेगी, तुम यूरोप को, और मनुष्य के पड़ोस के हर दूसरे स्थान को, सदा के लिए छोड़ दोगे।”
“मैं शपथ लेता हूँ,” वह चिल्लाया, “सूरज की, और स्वर्ग के नीले आकाश की, कि अगर तुम मेरी प्रार्थना पूरी करो, तो जब तक वे हैं, तुम मुझे फिर कभी नहीं देखोगे। अपने घर जाओ, और अपना काम शुरू करो: मैं अकथनीय उत्सुकता से उसकी प्रगति पर नज़र रखूँगा; और डरो मत, जब तुम तैयार होगे तो मैं प्रकट हो जाऊँगा।”
यह कहकर वह अचानक मुझे छोड़कर चला गया, शायद मेरी भावनाओं में किसी परिवर्तन के डर से। मैंने उसे गरुड़ की उड़ान से भी तेज़ गति से पहाड़ से उतरते देखा, और जल्दी ही वह बर्फ़ के सागर की लहरदार ऊँच-नीच में मेरी आँखों से ओझल हो गया।
उसकी कहानी में पूरा दिन लग गया था; और जब वह गया तो सूरज क्षितिज के किनारे पर था। मैं जानता था कि मुझे घाटी की ओर जल्दी उतरना चाहिए, क्योंकि मैं जल्दी ही अँधेरे से घिर जाता; पर मेरा हृदय भारी था, और मेरे क़दम धीमे। पहाड़ों की छोटी-छोटी पगडंडियों में घूमने, और आगे बढ़ते हुए अपने पैर मज़बूती से जमाने के श्रम ने मुझे उलझन में डाल दिया, क्योंकि मैं उन भावनाओं में डूबा था जो दिन की घटनाओं ने पैदा की थीं। रात काफ़ी बीत चुकी थी जब मैं आधे रास्ते के विश्राम-स्थल पर पहुँचा, और झरने के पास बैठ गया। बादलों के ऊपर से गुज़रने के साथ तारे बीच-बीच में चमकते; अँधेरे चीड़ मेरे सामने उठे थे, और यहाँ-वहाँ एक टूटा पेड़ ज़मीन पर पड़ा था: यह अद्भुत गंभीरता का दृश्य था, और इसने मेरे भीतर विचित्र विचार जगाए। मैं फूट-फूटकर रोया; और, यातना में हाथ जोड़कर, मैं पुकार उठा, “ओह! तारो, और बादलो, और हवाओ, तुम सब मेरा उपहास करने ही वाले हो: अगर तुम्हें सचमुच मुझ पर दया आती है, तो संवेदना और स्मृति को कुचल दो; मुझे शून्य हो जाने दो; पर अगर नहीं, तो चले जाओ, चले जाओ और मुझे अँधेरे में छोड़ दो।”
ये उन्मत्त और दयनीय विचार थे; पर मैं आपसे वर्णन नहीं कर सकता कि तारों की अनंत टिमटिमाहट मुझ पर कैसे बोझ बनकर पड़ी, और कैसे मैं हवा के हर झोंके को सुनता रहा, मानो वह कोई मंद, भद्दी सिरोक हो जो मुझे भस्म करने आ रही हो।
शामूनी गाँव पहुँचने से पहले सुबह हो गई; पर मेरी उपस्थिति, इतनी बदहाल और विचित्र, मेरे परिवार के भय को मुश्किल से शांत कर सकी, जो पूरी रात मेरे लौटने की चिंतित प्रतीक्षा करता रहा था।
अगले दिन हम जिनेवा लौट आए। आने में मेरे पिता का इरादा मेरा मन बहलाना, और मेरी खोई हुई शांति लौटाना था; पर दवा घातक सिद्ध हुई थी। और, जो अत्यधिक दुर्दशा मैं भोगता दिखता था उसका कारण न समझ पाकर, वे जल्दी घर लौट आए, इस आशा में कि घरेलू जीवन की शांति और एकरसता धीरे-धीरे मेरे कष्टों को हल्का कर देगी, वे चाहे जिस कारण से भी उपजे हों।
जहाँ तक मेरी बात है, उनकी सारी व्यवस्थाओं में मैं निष्क्रिय रहा; और मेरी प्रिय एलिज़ाबेथ का कोमल स्नेह मुझे मेरी निराशा की गहराई से निकालने के लिए अपर्याप्त था। दानव से किया गया वादा मेरे मन पर ऐसे भारी था जैसे नारकीय पाखंडियों के सिरों पर दांते का लोहे का कनटोप। धरती और आकाश के सारे सुख मेरे सामने एक सपने की तरह गुज़रते, और केवल वही विचार मेरे लिए जीवन की वास्तविकता रखता था। क्या आपको आश्चर्य हो सकता है कि कभी-कभी एक तरह का उन्माद मुझ पर छा जाता, या कि मैं अपने चारों ओर लगातार घिनौने जानवरों की एक भीड़ देखता जो मुझे निरंतर यातना देती, जिससे अक्सर मेरी चीख़ें और कड़वी कराहें निकल पड़तीं?
फिर भी, धीरे-धीरे ये भावनाएँ शांत हो गईं। मैं फिर से जीवन के रोज़मर्रा के दृश्य में शामिल हुआ, अगर रुचि के साथ नहीं, तो कम से कम कुछ हद तक शांति के साथ।
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top