Volume 2, Chapter 9
第二巻 第九章
その存在は話し終えると、答えを待って私をじっと見つめた。しかし、私はとまどい、困惑して、彼の申し出の全体を理解できるほどには考えをまとめることができなかった。彼はつづけた――
「あなたは私のために女をつくらなければならない。私の存在に必要なあの共感をかわしあいながら、いっしょに暮らせる女を。これはあなたにしかできない。そして、私はあなたがこばんではならない権利として、それをあなたに要求する。」
彼の話の後半は、田舎家の人たちのあいだでの彼の平和な生活を語っているあいだにしずまっていた怒りを、私のなかに新たに燃えあがらせていた。そして、彼がこう言ったとき、私はもう、自分のうちに燃えている激怒をおさえることができなかった。
「ことわる、」と私は答えた。「どんな拷問も、私から同意をしぼりとることはけっしてできない。おまえは私を人間のなかでもっともみじめな者にするかもしれない。しかし、私を自分の目に卑しい者にすることはけっしてできない。おまえのような者をもうひとりつくって、二人の邪悪さで世界を荒廃させるかもしれないことをしろというのか。去れ!答えはした。おまえは私を苦しめてもいい。だが、私はけっして同意しない。」
「あなたはまちがっている、」と鬼は答えた。「そして、おどすかわりに、私はあなたと道理をつくして話すことで満足しよう。私が悪意をもつのは、みじめだからだ。私は全人類から避けられ、憎まれているではないか?私の創造者であるあなたは、私を引きさいて勝ちほこるだろう。そのことを思いだして、言ってくれ、人間が私を哀れむ以上に、なぜ私が人間を哀れまなければならないのか?もしあなたが私をあの氷の裂けめのひとつに突き落とし、あなた自身の手の作品である私のからだを滅ぼすことができたとしても、あなたはそれを殺人とは呼ばないだろう。人間が私をさげすむのに、私が人間を尊ばなければならないのか?人間に、親切をかわしあいながら私と暮らさせてみるがいい。そうすれば、私は、危害をくわえるかわりに、彼が受けいれてくれたことに感謝の涙をうかべて、あらゆる恩恵を彼にあたえよう。しかし、それはありえない。人間の感覚は、私たちがむすびつくことへの乗りこえがたい障壁なのだ。それでも、私のそれは卑屈な奴隷の服従ではないだろう。私は受けた危害の復讐をする。愛をよびおこすことができないなら、恐怖をひき起こしてやる。そして、とりわけあなたに、私の宿敵に、私の創造者であるがゆえに、私は消えることのない憎しみを誓う。気をつけるがいい。私はあなたの破滅のために働き、あなたの心を荒廃させて、あなたが自分の生まれた時をのろうようになるまで、やめはしない。」
こう言うあいだ、鬼のような怒りが彼を動かしていた。彼の顔はゆがんで、人間の目が見るにはあまりに恐ろしいしわを刻んだ。しかし、まもなく彼は気をしずめて、話をつづけた――
「私は道理を説くつもりだった。この激情は私の害になる。なぜなら、あなたは、自分がそれをこれほど度をこさせている原因だと考えてみないからだ。もしどんな存在でも私に慈悲の感情をいだいてくれたなら、私はそれを百倍にも、百倍にもして返すだろう。そのひとりの者のために、私はその種族全体と和解するだろう!しかし、私はいま、実現できない至福の夢にふけっている。私があなたに求めることは、理にかなった、ほどほどのことだ。私は、別の性の、しかし私と同じように醜い被造物を求める。その満足はささやかなものだが、それは私の受けとれるすべてであり、それで私は満足しよう。たしかに、私たちは全世界から切りはなされた怪物になるだろう。しかし、そのためにこそ、私たちはいっそうたがいにむすびつくだろう。私たちの生活は幸せではないだろうが、害のないものになり、いま私が感じているみじめさからまぬがれるだろう。ああ!私の創造者よ、私を幸せにしてくれ。ひとつの恩恵について、あなたに感謝を感じさせてくれ!私が何か存在するものの共感をよびおこしていることを、私に見させてくれ。私の願いをこばまないでくれ!」
私は心を動かされた。自分の同意がもたらしうる結果を考えると、私は身ぶるいした。しかし、彼の論にはいくらかの正しさがあると感じた。彼の話と、彼がいまあらわした感情とは、彼が繊細な感覚をもつ被造物であることを証明していた。そして、彼をつくった者として、私は、自分の力でさずけることのできるかぎりの幸福を、彼に負っているのではなかったか?彼は私の気持ちの変化を見てとり、話をつづけた――
「もしあなたが同意してくれるなら、あなたもほかのどんな人間も、二度と私たちを見ることはないだろう。私は南アメリカの広大な荒野へ行く。私の食物は人間のそれではない。私は自分の食欲を満たすために子羊や子やぎを殺しはしない。どんぐりと木の実が十分な栄養をあたえてくれる。私の連れも私と同じ性質だろうし、同じ食物で満足するだろう。私たちは枯れ葉で寝床をつくる。太陽は人間を照らすように私たちを照らし、私たちの食物を実らせてくれるだろう。私があなたに示すこの図は、平和で人間らしいものだ。そして、あなたがそれをこばめるとしたら、ただ権力と残酷さの気まぐれによってだけだと、あなたも感じるにちがいない。あなたは私に対して無慈悲だったけれども、いま私はあなたの目に同情を見る。この好機をとらえて、私がこんなにも熱烈に望んでいることを約束するよう、あなたを説きふせさせてくれ。」
「おまえは、」と私は答えた。「人間の住まいから逃げて、野の獣だけがおまえの仲間となる荒野に住もうと申しでている。人間の愛と共感をあこがれ求めるおまえが、どうしてこの追放の身にたえつづけられよう?おまえはもどってきて、ふたたび彼らの親切を求め、彼らの嫌悪に出会うだろう。おまえの邪悪な情熱はよみがえり、そのときおまえには、破壊の仕事を助ける連れがいることになる。そんなことはあってはならない。その点を論じるのはやめろ。私は同意できないのだから。」
「あなたの感情はなんと移り気なのだろう!ほんの一瞬前には、あなたは私の申したてに心を動かされていた。それなのに、なぜまた私の訴えに心をかたくするのか?私はあなたに誓う、私の住む大地にかけて、そして私をつくったあなたにかけて、あなたのさずけてくれる連れとともに、私は人間の近くを去り、なりゆきしだいで、もっとも荒れはてた場所に住むことを。私の邪悪な情熱は逃げさっているだろう。なぜなら、私は共感に出会うのだから。私の生命は静かに流れさり、死の瞬間に、私は自分の創造者をのろわないだろう。」
彼の言葉は私に奇妙な効果をおよぼした。私は彼に同情し、ときには彼をなぐさめたいという願いを感じた。しかし、彼を見たとき、動き、話すあのけがらわしいかたまりを見たとき、私の心はむかつき、私の感情は恐怖と憎しみのそれに変わった。私はこうした感覚をおさえようとした。私は、彼に共感できないからといって、私の力でまださずけることのできるわずかな幸福を、彼にあたえずにおく権利は私にはない、と考えた。
「おまえは、」と私は言った。「害をくわえないと誓う。しかし、おまえはすでに、私がおまえを疑ってもとうぜんな程度の悪意を示したのではないか?これさえも、おまえの復讐にもっと広い余地をあたえることでおまえの勝利を増すための、見せかけかもしれないではないか?」
「これはどういうことだ?私はあなたの同情を動かしたと思った。それなのに、あなたはまだ、私の心をやわらげ、私を無害にすることのできる唯一の恩恵をさずけるのをこばむ。もし私に絆も愛情もなければ、憎しみと悪徳が私の分け前となるほかはない。ほかの者の愛は私の罪の原因を滅ぼすだろう。そして私は、だれもその存在を知らないものになるだろう。私の悪徳は、私がいみきらう、しいられた孤独の子なのだ。そして、私が対等な者とまじわって暮らすとき、私の美徳は必然的にあらわれるだろう。私は感受性のある存在の愛情を感じ、いま私が締めだされている存在と出来事の鎖にむすびつけられるだろう。」
私はしばらく言葉をとめて、彼の語ったすべてのことと、彼の用いたさまざまな論拠について考えた。私は、彼がその存在のはじめに示した美徳の見こみと、保護者たちが彼に示した嫌悪と軽蔑とによって、そのあとあらゆるやさしい感情がしおれてしまったこととを考えた。彼の力とおどしも、私の計算から省かれてはいなかった。氷河の氷の洞窟に生きることができ、近づくこともできない断崖の尾根のあいだに追跡から身を隠すことのできる被造物は、たちむかってもむだな能力をそなえた存在だった。長いあいだ考えたあとで、私は、彼と私の仲間の人間たちの両方に対する正義が、私に彼の求めに応じることを要求していると結論した。そこで、彼のほうを向いて、私は言った――
「おまえの要求に同意しよう。ただし、おまえの追放につきそう女をおまえの手にわたしたらすぐに、ヨーロッパを、そして人間の近くにあるほかのあらゆる場所を、永遠に去るとおごそかに誓うならば。」
「誓う、」と彼は叫んだ。「太陽にかけて、そして天の青空にかけて、もしあなたが私の願いをかなえてくれるなら、それらが存在するかぎり、あなたは二度と私を見ることはないだろう。家へ帰って、仕事をはじめるがいい。私は言いようのない不安をもってその進み具合を見まもろう。そして、あなたの用意ができたときには、私はかならずあらわれる。心配はいらない。」
こう言うと、彼はとつぜん私のもとを去った。たぶん、私の気持ちが変わるのを恐れたのだろう。私は彼が鷲の飛ぶよりも速く山をくだっていくのを見た。そして、たちまち、氷の海のうねりのなかに彼を見失った。
彼の話は一日じゅうかかっていた。そして、彼が去ったとき、太陽は地平線のふちにあった。まもなく暗闇に包まれてしまうので、谷へのくだりを急がなければならないことはわかっていた。しかし、私の心は重く、足どりはのろかった。山の小道をうねうねと進み、進みながら足をしっかりとふみしめるという骨折りは、その日の出来事が生みだした感情にとらわれていた私をまごつかせた。中間の休み場所に着き、泉のそばに腰をおろしたときには、夜はすっかりふけていた。星々は、雲がその上を通りすぎるとき、とぎれとぎれに輝いた。暗い松の木々が私の前にそびえ、そこここに折れた木が地面に横たわっていた。それはふしぎなおごそかさをたたえた景色で、私のなかに奇妙な考えをかきたてた。私ははげしく泣いた。そして、苦悶のうちに両手を握りあわせて、私は叫んだ。「ああ!星々よ、雲よ、風よ、おまえたちはみな私をあざけろうとしている。もしほんとうに私を哀れんでくれるなら、感覚と記憶をおしつぶしてくれ。私を無にしてくれ。しかし、そうでないなら、去ってくれ、去って、私を暗闇のなかに残してくれ。」
これは荒々しく、みじめな考えだった。しかし、星々の永遠のまたたきがどんなに私にのしかかったか、そして、まるでそれが私を焼きつくそうとやってくる、どんよりとした醜いシロッコであるかのように、どんなに私が風のひと吹きひと吹きに耳をすましたかは、あなたに言いあらわすことはできない。
シャモニーの村に着く前に朝が明けた。しかし、あんなにやつれて異様な私の姿は、一晩じゅう私の帰りを気づかいながら待っていた家族の不安を、とてもしずめはしなかった。
次の日、私たちはジュネーヴへもどった。父がこの旅に来た意図は、私の気をまぎらし、失われた平静を私にとりもどさせることだった。しかし、その薬は致命的だった。そして、私が苦しんでいるように見えるみじめさの度のはげしさを説明できずに、父は家へ帰るのを急いだ。家庭生活の静かさと単調さが、私の苦しみを、それがどんな原因から生じたものであろうとも、しだいにやわらげてくれるだろうと望んだのである。
私自身は、彼らのすべての取りきめにただしたがっていた。そして、愛するエリザベスのやさしい愛情も、私を絶望の深みから引きだすには足りなかった。悪鬼にした約束が、地獄の偽善者たちの頭にかぶせられたダンテの鉄の頭巾のように、私の心にのしかかった。大地と空のあらゆる楽しみが、夢のように私の前を通りすぎ、あの考えだけが私にとって生命の現実性をもっていた。ときおり一種の狂気が私をとらえたとしても、あるいは、私がたえずまわりに、けがらわしい動物の群れがたえまない拷問を私にくわえ、しばしば悲鳴やにがいうめき声をしぼりとるのを見たとしても、あなたは驚くだろうか?
しかし、しだいに、こうした感情はしずまっていった。私は、興味をもってではないにしても、少なくともいくらかの平静をもって、ふたたび日々の生活の場面に入っていった。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top