Classica Labs

← Frankenstein

Volume 3, Chapter 1

खंड 3, अध्याय 1

≈ 13 min

जिनेवा लौटने पर दिन पर दिन, सप्ताह पर सप्ताह बीतते गए; और मैं अपना काम फिर से आरंभ करने का साहस नहीं जुटा सका। मुझे निराश पिशाच के प्रतिशोध का डर था, फिर भी मैं उस काम के प्रति अपनी अरुचि पर विजय नहीं पा सका जो मुझ पर डाला गया था। मैंने पाया कि कई महीने फिर से गहन अध्ययन और श्रमसाध्य विवेचन में लगाए बिना मैं एक स्त्री-जीव की रचना नहीं कर सकता। मैंने सुना था कि एक अंग्रेज़ दार्शनिक ने कुछ खोजें की हैं, जिनका ज्ञान मेरी सफलता के लिए आवश्यक था, और कभी-कभी मैं सोचता था कि इस उद्देश्य से इंग्लैंड जाने के लिए अपने पिता की सहमति ले लूँ; पर मैं देर करने के हर बहाने से चिपका रहा, और अपनी लौटती हुई शांति को भंग करने का निश्चय नहीं कर सका। मेरा स्वास्थ्य, जो अब तक गिरता रहा था, अब काफ़ी हद तक सुधर गया था; और मेरा मन, जब अपने अभागे वचन की स्मृति से दबता नहीं था, उसी अनुपात में ऊपर उठ जाता था। मेरे पिता ने यह परिवर्तन प्रसन्नता से देखा, और उन्होंने अपना ध्यान इस ओर लगाया कि मेरी उदासी के बचे-खुचे अंशों को जड़ से मिटाने का सबसे अच्छा उपाय क्या हो, जो रह-रहकर दौरों के रूप में लौट आती थी, और अपनी निगल जाने वाली कालिमा से आती हुई धूप को ढक लेती थी। ऐसे क्षणों में मैं पूर्णतम एकांत की शरण लेता था। मैं पूरे-पूरे दिन झील पर एक छोटी नाव में अकेला बिताता, बादलों को देखता, और लहरों की छल-छल सुनता, मौन और निढाल। पर ताज़ा हवा और चमकती धूप मुझे कुछ हद तक स्थिरता लौटाने में शायद ही कभी चूकती थीं; और, लौटने पर, मैं अपने मित्रों के अभिवादन का उत्तर अधिक तत्पर मुस्कान और अधिक प्रसन्न हृदय से देता था।

ऐसी ही एक सैर से मेरे लौटने के बाद की बात है कि मेरे पिता ने मुझे एक ओर बुलाकर इस प्रकार संबोधित किया:—

“मुझे यह देखकर प्रसन्नता है, मेरे प्यारे बेटे, कि तुमने अपने पुराने आनंद फिर से अपना लिए हैं, और ऐसा लगता है कि तुम फिर से अपने आप में लौट रहे हो। फिर भी तुम अब भी दुखी हो, और अब भी हमारी संगति से बचते हो। कुछ समय तक मैं इसके कारण के बारे में अनुमान लगाने में खोया रहा; पर कल मेरे मन में एक विचार आया, और अगर उसकी नींव ठीक है, तो मैं तुमसे विनती करता हूँ कि उसे स्वीकार करो। ऐसे विषय पर संकोच न केवल व्यर्थ होगा, बल्कि हम सब पर तिगुना दुख ले आएगा।”

इस भूमिका पर मैं बुरी तरह काँप उठा, और मेरे पिता कहते गए—

“मैं स्वीकार करता हूँ, मेरे बेटे, कि मैंने सदा तुम्हारी कज़िन के साथ तुम्हारे विवाह की ओर आशा से देखा है, उसे हमारे घरेलू सुख का बंधन और अपने ढलते वर्षों का सहारा मानकर। तुम दोनों अपने आरंभिक शैशव से ही एक-दूसरे से जुड़े रहे; तुमने साथ-साथ पढ़ाई की, और स्वभाव और रुचियों में एक-दूसरे के लिए पूरी तरह उपयुक्त लगे। पर मनुष्य का अनुभव इतना अंधा है कि जिन्हें मैंने अपनी योजना के सबसे अच्छे सहायक समझा, हो सकता है उन्हीं ने उसे पूरी तरह नष्ट कर दिया हो। शायद तुम उसे अपनी बहन मानते हो, बिना किसी इच्छा के कि वह तुम्हारी पत्नी बने। यही नहीं, हो सकता है तुम्हें कोई और मिल गया हो जिससे शायद तुम प्रेम करते हो; और, अपने को सम्मान के नाते अपनी कज़िन से बँधा मानते हुए, यह संघर्ष शायद वह तीखा दुख पैदा कर रहा हो जो तुम्हें होता दिखाई देता है।”

“मेरे प्यारे पिता, आप निश्चिंत रहें। मैं अपनी कज़िन से कोमलता और सच्चाई से प्रेम करता हूँ। मैंने कभी कोई ऐसी स्त्री नहीं देखी जिसने, जैसे एलिज़ाबेथ जगाती है, मेरी सबसे उत्कट प्रशंसा और स्नेह जगाया हो। मेरी भावी आशाएँ और संभावनाएँ पूरी तरह हमारे मिलन की प्रतीक्षा से बँधी हैं।”

“इस विषय पर तुम्हारी भावनाओं की यह अभिव्यक्ति, मेरे प्यारे विक्टर, मुझे उससे अधिक प्रसन्नता देती है जितनी मैंने कुछ समय से अनुभव की है। अगर तुम ऐसा अनुभव करते हो, तो हम निश्चय ही सुखी होंगे, चाहे वर्तमान घटनाएँ हम पर कितनी भी उदासी क्यों न डालें। पर यही उदासी, जिसने तुम्हारे मन को इतनी दृढ़ता से जकड़ लिया लगता है, मैं दूर करना चाहता हूँ। इसलिए मुझे बताओ कि क्या तुम्हें विवाह के तुरंत संपन्न होने पर कोई आपत्ति है। हम अभागे रहे हैं, और हाल की घटनाओं ने हमें उस रोज़मर्रा की शांति से दूर खींच लिया है जो मेरी आयु और दुर्बलताओं के योग्य है। तुम कम आयु के हो; फिर भी मैं नहीं समझता, जबकि तुम्हारे पास पर्याप्त संपत्ति है, कि जल्दी विवाह सम्मान और उपयोगिता की किसी भी ऐसी भावी योजना में तनिक भी बाधा डालेगा जो तुमने बनाई हो। फिर भी यह मत समझना कि मैं तुम पर सुख थोपना चाहता हूँ, या कि तुम्हारी ओर से देरी मुझे कोई गंभीर बेचैनी देगी। मेरे शब्दों का अर्थ खुले मन से लगाओ, और मुझे उत्तर दो, मैं तुमसे विनती करता हूँ, भरोसे और सच्चाई के साथ।”

मैंने चुपचाप अपने पिता की बात सुनी, और कुछ समय तक कोई भी उत्तर देने में असमर्थ रहा। मैंने तेज़ी से अपने मन में अनेक विचार घुमाए, और किसी निष्कर्ष पर पहुँचने का प्रयत्न किया। हाय! मेरे लिए अपनी कज़िन के साथ तुरंत मिलन का विचार भय और आतंक का विचार था। मैं एक गंभीर वचन से बँधा था, जिसे मैंने अभी पूरा नहीं किया था, और जिसे तोड़ने का साहस मैं नहीं कर सकता था; या, अगर तोड़ता, तो कौन-कौन से अनगिनत दुख मुझ पर और मेरे अभिशप्त परिवार पर न आ पड़ते! क्या मैं इस घातक बोझ के साथ किसी उत्सव में शामिल हो सकता था, जो अब भी मेरी गर्दन से लटका था, और मुझे धरती की ओर झुका रहा था। मुझे अपना वादा निभाना ही था, और राक्षस को उसकी साथी के साथ चले जाने देना था, उससे पहले कि मैं अपने आपको उस मिलन का आनंद लेने दूँ जिससे मुझे शांति की आशा थी।

मुझे यह आवश्यकता भी याद आई, जो मुझ पर डाली गई थी, कि या तो मैं इंग्लैंड की यात्रा करूँ, या उस देश के उन दार्शनिकों के साथ लंबा पत्र-व्यवहार करूँ, जिनका ज्ञान और जिनकी खोजें मेरे वर्तमान उपक्रम में मेरे लिए अनिवार्य रूप से उपयोगी थीं। वांछित जानकारी पाने का बाद वाला तरीक़ा धीमा और असंतोषजनक था: इसके अलावा, कोई भी बदलाव मुझे अच्छा लगता था, और मैं इस विचार से प्रसन्न था कि एक-दो वर्ष दृश्य-परिवर्तन और विविध कामों में, अपने परिवार से दूर, बिताऊँ; और इस अवधि में शायद कोई ऐसी घटना घट जाए जो मुझे शांति और सुख के साथ उनके पास लौटा दे: मेरा वचन पूरा हो जाए, और राक्षस जा चुका हो; या कोई दुर्घटना उसे नष्ट कर दे, और मेरी दासता का सदा के लिए अंत कर दे।

इन्हीं भावनाओं ने मेरे पिता को दिया गया मेरा उत्तर तय किया। मैंने इंग्लैंड जाने की इच्छा प्रकट की; पर, इस अनुरोध के असली कारण छिपाते हुए, मैंने अपनी इच्छाओं को इस आवरण में ढक दिया कि मैं अपने जन्म-नगर की दीवारों के भीतर जीवन भर के लिए बसने से पहले यात्रा करना और दुनिया देखना चाहता हूँ।

मैंने गंभीरता से अपना आग्रह किया, और मेरे पिता आसानी से मान गए; क्योंकि धरती पर इनसे अधिक लाड़ करने वाला और कम हुक्म चलाने वाला कोई अभिभावक नहीं था। हमारी योजना जल्दी ही तय हो गई। मुझे स्ट्रासबर्ग तक यात्रा करनी थी, जहाँ क्लेरवाल मुझसे आ मिलता। कुछ थोड़ा समय हॉलैंड के नगरों में बिताया जाना था, और हमारा मुख्य पड़ाव इंग्लैंड में होना था। हमें फ़्रांस के रास्ते लौटना था; और यह तय हुआ कि यह यात्रा दो वर्ष की अवधि लेगी।

मेरे पिता इस विचार से प्रसन्न हुए कि एलिज़ाबेथ के साथ मेरा मिलन जिनेवा लौटते ही होगा। “ये दो वर्ष,” उन्होंने कहा, “जल्दी बीत जाएँगे, और यह आख़िरी देरी होगी जो तुम्हारे सुख के आड़े आएगी। और, सचमुच, मैं हृदय से उस समय के आने की कामना करता हूँ, जब हम सब एक साथ होंगे, और न आशाएँ न भय हमारी घरेलू शांति को भंग करने उठेंगे।”

“मुझे संतोष है,” मैंने उत्तर दिया, “आपकी व्यवस्था से। तब तक हम दोनों अधिक समझदार हो चुके होंगे, और, मुझे आशा है, जितने हम अभी हैं उससे अधिक सुखी भी।” मैंने आह भरी; पर मेरे पिता ने कृपापूर्वक मेरी उदासी के कारण के बारे में मुझसे और पूछने से अपने को रोक लिया। उन्हें आशा थी कि नए दृश्य, और यात्रा का मनोरंजन, मेरी शांति लौटा देंगे।

अब मैंने अपनी यात्रा की तैयारियाँ कीं; पर एक भावना मुझे सताती रही, जो मुझे भय और बेचैनी से भर देती थी। अपनी अनुपस्थिति में मैं अपने मित्रों को उनके शत्रु के अस्तित्व से अनजान, और उसके आक्रमणों से असुरक्षित छोड़ जाता, जबकि मेरे चले जाने से वह शायद क्रुद्ध हो उठे। पर उसने वचन दिया था कि मैं जहाँ भी जाऊँ, वह मेरे पीछे आएगा; और क्या वह इंग्लैंड तक मेरे साथ नहीं आएगा? यह कल्पना अपने आप में भयानक थी, पर सांत्वना देने वाली भी, क्योंकि इसमें मेरे मित्रों की सुरक्षा निहित थी। इसका उलटा हो सकने की संभावना के विचार से मुझे घोर यातना होती थी। पर उस पूरी अवधि में, जब मैं अपने प्राणी का दास था, मैंने अपने आपको क्षण के आवेगों से संचालित होने दिया; और मेरी वर्तमान अनुभूतियाँ प्रबल संकेत दे रही थीं कि पिशाच मेरा पीछा करेगा, और मेरे परिवार को अपनी चालों के ख़तरे से मुक्त रखेगा।

अगस्त के उत्तरार्ध में मैं दो वर्ष का निर्वासन बिताने के लिए निकला। एलिज़ाबेथ ने मेरे जाने के कारणों को उचित माना, और उसे केवल इस बात का खेद था कि उसे अपना अनुभव बढ़ाने और अपनी समझ विकसित करने के वैसे ही अवसर नहीं मिले। फिर भी, मुझसे विदा लेते समय वह रो पड़ी, और उसने मुझसे विनती की कि मैं सुखी और शांत होकर लौटूँ। “हम सब,” उसने कहा, “तुम पर निर्भर हैं; और अगर तुम दुखी हो, तो हमारी भावनाएँ क्या होंगी?”

मैंने अपने आपको उस गाड़ी में झोंक दिया जो मुझे ले जाने वाली थी, यह भी मुश्किल से जानते हुए कि मैं कहाँ जा रहा हूँ, और आसपास जो हो रहा था उससे बेपरवाह। मुझे बस इतना याद रहा, और कड़वी पीड़ा के साथ मैंने इस पर विचार किया, कि आदेश दूँ कि मेरे रासायनिक उपकरण मेरे साथ जाने के लिए बाँध दिए जाएँ: क्योंकि मैंने निश्चय किया था कि विदेश में रहते हुए ही अपना वचन पूरा करूँगा, और लौटूँगा, अगर संभव हो, एक स्वतंत्र मनुष्य बनकर। निराशाजनक कल्पनाओं से भरा, मैं अनेक सुंदर और भव्य दृश्यों से होकर गुज़रा; पर मेरी आँखें स्थिर थीं और कुछ देख नहीं रही थीं। मैं केवल अपनी यात्राओं के अंतिम छोर के बारे में सोच सकता था, और उस काम के बारे में जिसमें उनके चलते मुझे लगे रहना था।

कई दिन निढाल आलस्य में बिताने के बाद, जिनमें मैंने कई लीग की दूरी तय की, मैं स्ट्रासबर्ग पहुँचा, जहाँ मैंने दो दिन क्लेरवाल की प्रतीक्षा की। वह आया। हाय, हम दोनों में कितना बड़ा अंतर था! वह हर नए दृश्य के प्रति सजग था; डूबते सूरज की सुंदरता देखकर आनंदित, और जब उसने उसे उगते और एक नया दिन फिर से आरंभ करते देखा तो और भी सुखी। उसने मुझे भूदृश्य के बदलते रंग, और आकाश की छटाएँ दिखाईं। “जीना इसे कहते हैं;” वह पुकार उठा, “अब मैं अस्तित्व का आनंद ले रहा हूँ! पर तुम, मेरे प्यारे फ़्रैंकनस्टाइन, तुम क्यों हताश और दुखी हो?” सच तो यह है कि मैं उदास विचारों में डूबा था, और न मैंने संध्या-तारे का ढलना देखा, न राइन में झलकता सुनहरा सूर्योदय।—और आप, मेरे मित्र, मेरे विचार सुनने की अपेक्षा क्लेरवाल के रोज़नामचे से कहीं अधिक आनंदित होते, जिसने दृश्यों को भावना और आनंद की दृष्टि से देखा। मैं, एक दयनीय अभागा, एक ऐसे शाप से ग्रस्त जिसने आनंद का हर रास्ता बंद कर दिया था।

हमने तय किया था कि स्ट्रासबर्ग से रॉटरडैम तक नाव में राइन से नीचे उतरेंगे, जहाँ से हम लंदन के लिए जहाज़ ले सकते थे। इस जलयात्रा में हम विलो से भरे अनेक द्वीपों के पास से गुज़रे, और हमने कई सुंदर नगर देखे। हम एक दिन मानहाइम में ठहरे, और, स्ट्रासबर्ग से चलने के पाँचवें दिन, मायेंस पहुँचे। मायेंस के नीचे राइन का प्रवाह कहीं अधिक मनोरम हो जाता है। नदी तेज़ी से नीचे उतरती है, और पहाड़ियों के बीच बल खाती है, जो ऊँची नहीं, पर खड़ी, और सुंदर आकारों की हैं। हमने अनेक खंडहर हुए दुर्ग देखे जो कगारों के किनारों पर खड़े थे, काले जंगलों से घिरे, ऊँचे और दुर्गम। राइन का यह भाग, सचमुच, असाधारण रूप से विविध भूदृश्य प्रस्तुत करता है। एक स्थान पर आप ऊबड़-खाबड़ पहाड़ियाँ देखते हैं, भयानक कगारों के ऊपर झुके खंडहर दुर्ग, जिनके नीचे अँधेरी राइन वेग से बहती है; और, एक अंतरीप के अचानक मोड़ पर, लहलहाते अंगूर के बाग़, हरे ढलवाँ किनारों के साथ, और एक बल खाती नदी, और घनी आबादी वाले नगर, दृश्य पर छा जाते हैं।

हमने अंगूर-तुड़ाई के मौसम में यात्रा की, और धारा पर नीचे सरकते हुए मज़दूरों के गीत सुने। मैं भी, मन से उदास, और उदास भावनाओं से लगातार व्याकुल, मैं भी प्रसन्न हुआ। मैं नाव के तल में लेट गया, और, जब मैंने बादलरहित नीले आकाश को निहारा, तो मुझे लगा कि मैं एक ऐसी शांति पी रहा हूँ जो लंबे समय से मेरे लिए अपरिचित थी। और अगर ये मेरी अनुभूतियाँ थीं, तो हेनरी की अनुभूतियों का वर्णन कौन कर सकता है? उसे ऐसा लगा मानो वह परीलोक में पहुँचा दिया गया हो, और उसने ऐसे सुख का आनंद लिया जो मनुष्य शायद ही कभी चखता है। “मैंने,” उसने कहा, “अपने देश के सबसे सुंदर दृश्य देखे हैं; मैं ल्यूसर्न और ऊरी की झीलों तक गया हूँ, जहाँ बर्फ़ीले पहाड़ लगभग सीधे पानी में उतरते हैं, और काली और अभेद्य छायाएँ डालते हैं, जो एक उदास और शोकपूर्ण रूप उत्पन्न करतीं, अगर वे अत्यंत हरे-भरे द्वीप न होते जो अपने प्रसन्न रूप से आँखों को राहत देते हैं; मैंने इस झील को तूफ़ान से विक्षुब्ध देखा है, जब हवा ने पानी के बवंडर उखाड़ दिए, और तुम्हें अंदाज़ा दे दिया कि महासागर पर जल-स्तंभ कैसा होता होगा, और लहरें प्रचंड वेग से उस पहाड़ की तलहटी पर टकराती हैं, जहाँ पादरी और उसकी प्रेमिका एक हिमस्खलन में दब गए थे, और जहाँ कहा जाता है कि रात की हवा के ठहरावों के बीच उनकी मरती आवाज़ें अब भी सुनाई देती हैं; मैंने ला वालेस के पहाड़ देखे हैं, और पे द वो: पर यह देश, विक्टर, मुझे उन सब अजूबों से अधिक भाता है। स्विट्ज़रलैंड के पहाड़ अधिक भव्य और विचित्र हैं; पर इस दिव्य नदी के किनारों में एक ऐसा आकर्षण है, जिसकी बराबरी मैंने पहले कभी नहीं देखी। उस दुर्ग को देखो जो उस कगार पर झुका है; और उसे भी जो द्वीप पर है, उन प्यारे पेड़ों के पत्तों के बीच लगभग छिपा हुआ; और अब मज़दूरों की उस टोली को जो अपनी अंगूर-लताओं के बीच से आ रही है; और उस गाँव को जो पहाड़ के एक कोने में आधा छिपा है। ओह, निश्चय ही, जो आत्मा इस स्थान में बसती है और इसकी रक्षा करती है, उसका अंतर्मन मनुष्य से अधिक मेल खाता है, बनिस्बत उनके जो हिमनद के ढेर लगाते हैं, या हमारे अपने देश के पहाड़ों की दुर्गम चोटियों में जा बसते हैं।”

क्लेरवाल! प्रिय मित्र! अब भी तुम्हारे शब्दों को लिखने में मुझे आनंद मिलता है, और उस प्रशंसा पर ठहरने में जिसके तुम इतने अधिक पात्र हो। वह एक ऐसा प्राणी था जो “प्रकृति की साक्षात् कविता” से गढ़ा गया था। उसकी उन्मुक्त और उत्साही कल्पना उसके हृदय की संवेदनशीलता से संयमित थी। उसकी आत्मा उत्कट स्नेहों से छलकती थी, और उसकी मित्रता उस समर्पित और अद्भुत प्रकार की थी जिसे संसारी लोग हमें केवल कल्पना में खोजना सिखाते हैं। पर मानवीय सहानुभूतियाँ भी उसके उत्सुक मन को संतुष्ट करने के लिए पर्याप्त नहीं थीं। बाहरी प्रकृति के दृश्यों से, जिन्हें दूसरे केवल प्रशंसा से देखते हैं, वह उत्कटता से प्रेम करता था:

—— ——“गरजता जलप्रपातउस पर किसी आवेग की तरह छाया रहता: ऊँची चट्टान,पर्वत, और गहरा और उदास वन,उनके रंग और उनके रूप, तब उसके लिए थेएक भूख; एक भावना, और एक प्रेम,जिसे किसी दूर के आकर्षण की आवश्यकता नहीं थी,जो विचार से जुटाया गया हो, या किसी ऐसी रुचि कीजो आँख से उधार न ली गई हो।”

और अब वह कहाँ है? क्या यह सौम्य और प्यारा प्राणी सदा के लिए खो गया है? क्या यह मन, जो विचारों से, कल्पनाशील और भव्य कल्पनाओं से इतना भरा था, जिसने एक संसार रचा था, जिसका अस्तित्व उसके रचयिता के जीवन पर निर्भर था; क्या यह मन नष्ट हो गया है? क्या अब यह केवल मेरी स्मृति में ही विद्यमान है? नहीं, ऐसा नहीं है; तुम्हारा रूप, जो इतने दिव्य ढंग से गढ़ा गया था और सौंदर्य से दमकता था, क्षय हो चुका है, पर तुम्हारी आत्मा अब भी अपने अभागे मित्र के पास आती है और उसे सांत्वना देती है।

दुख के इस उमड़ाव के लिए क्षमा कीजिए; ये निष्फल शब्द हेनरी के अनुपम गुणों के प्रति एक छोटी-सी श्रद्धांजलि भर हैं, पर ये मेरे हृदय को शांति देते हैं, जो उस पीड़ा से छलक रहा है जो उसकी याद जगाती है। मैं अपनी कथा आगे बढ़ाता हूँ।

कोलोन के आगे हम हॉलैंड के मैदानों में उतरे; और हमने निश्चय किया कि बाक़ी रास्ता डाक-गाड़ी से तय करेंगे; क्योंकि हवा उलटी थी, और नदी की धारा इतनी मंद थी कि हमारी सहायता नहीं कर सकती थी।

यहाँ हमारी यात्रा ने वह रुचि खो दी जो सुंदर दृश्यों से उत्पन्न होती थी; पर कुछ ही दिनों में हम रॉटरडैम पहुँच गए, जहाँ से हम समुद्र के रास्ते इंग्लैंड गए। दिसंबर के अंतिम दिनों की एक साफ़ सुबह थी जब मैंने पहली बार ब्रिटेन की सफ़ेद चट्टानें देखीं। टेम्स के किनारों ने एक नया दृश्य प्रस्तुत किया; वे समतल थे, पर उपजाऊ, और लगभग हर नगर किसी न किसी कहानी की स्मृति से चिह्नित था। हमने टिलबरी का क़िला देखा, और स्पेनी आर्मडा को याद किया; ग्रेव्ज़ेंड, वूलिच, और ग्रीनिच, ऐसे स्थान जिनके बारे में मैंने अपने देश में भी सुना था।

आख़िरकार हमने लंदन के अनेक शिखर देखे, जिनमें सेंट पॉल्स सबसे ऊपर उठा हुआ था, और टावर, जो अंग्रेज़ी इतिहास में प्रसिद्ध है।

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top