Volume 3, Chapter 1
第三巻 第一章
ジュネーヴへ帰ってから、一日一日、一週一週とすぎていった。そして私は、仕事をふたたびはじめる勇気を奮いおこすことができなかった。私は失望した鬼の復讐を恐れていたが、それでも私に課せられた仕事への嫌悪に打ちかつことができなかった。私は、ふたたび数か月を深い研究と骨の折れる探究にささげなければ、女をつくりあげることはできないとわかった。私は、あるイギリスの哲学者によっていくつかの発見がなされたと聞いていた。その知識は私の成功にとって重要なものだった。そして私はときどき、この目的のためにイギリスを訪れることについて父の同意を得ようと考えた。しかし、私は延期のためのあらゆる口実にしがみつき、もどりつつある平静をさまたげる決心がつかなかった。それまで衰えていた私の健康は、いまではずいぶん回復していた。そして私の気分も、不幸な約束の記憶におさえられないときには、それにつれて高まった。父はこの変化を喜んで見まもり、私の憂鬱の名残りを根こそぎにするいちばんよい方法へと考えを向けた。その憂鬱はときおり発作のようにもどってきて、近づく日の光を、すべてをのみこむような暗さでおおうのだった。こうしたとき、私はまったくの孤独に避難した。私は何日もまる一日、小さなボートでひとり湖の上ですごし、黙って、ものうげに、雲を見まもり、波のさざめきに耳をすました。しかし、新鮮な空気と明るい太陽は、たいてい私をいくらか落ちつかせてくれた。そして帰ると、私は友人たちのあいさつに、もっとすなおなほほえみと、もっと明るい心で応えた。
こうした散策のひとつから帰ったあとのことだった。父は私をわきへ呼んで、次のように話しかけた。――
「息子よ、おまえが以前の楽しみをまたはじめ、もとの自分にもどりつつあるようなのを見て、うれしく思う。それでも、おまえはまだ不幸で、まだ私たちとの交わりを避けている。しばらくのあいだ、私はその原因をあれこれと推しはかって途方にくれていた。しかし、きのう、ある考えが浮かんだ。もしそれに根拠があるのなら、どうかそれを打ちあけてほしい。そのような点について黙っているのは、むだであるばかりでなく、私たちみんなに三倍のみじめさをもたらすだろう。」
この前置きに私ははげしくふるえた。そして父はつづけた――
「白状するが、息子よ、私はいつも、おまえがいとこと結婚することを、私たちの家庭の安らぎの絆として、そして私の衰えていく晩年のささえとして、待ち望んできた。おまえたちはごく幼いころからたがいに慕いあっていた。いっしょに勉強し、気だてや好みにおいてまったくたがいにふさわしいように見えた。しかし、人間の経験というものはまったく盲目なもので、私が自分の計画のいちばんの助けと思っていたものが、それをすっかりこわしてしまったのかもしれない。おまえは、たぶん、あの子を妹とみなしていて、あの子がおまえの妻になればいいという望みはもっていないのだろう。いや、おまえはほかに愛するかもしれない人に出会ったのかもしれない。そして、名誉にかけていとこにしばられていると考えて、この葛藤が、おまえが感じているように見える痛切なみじめさをひき起こしているのかもしれない。」
「お父さん、ご安心ください。私はいとこをやさしく、心から愛しています。私は、エリザベスのように私のもっとも熱い賛嘆と愛情をよびおこす女性に会ったことがありません。私の将来の希望と見通しは、すべて私たちがむすばれることへの期待にかかっているのです。」
「この問題についてのおまえの気持ちを聞いて、ヴィクター、私はこのところ味わったことのないほどの喜びを感じる。もしおまえがそう感じているのなら、いまの出来事がどれほど私たちを暗くおおっていようとも、私たちはきっと幸せになれるだろう。しかし、私が追いはらいたいと思っているのは、おまえの心をこれほど強くとらえてしまったように見えるこの暗さなのだ。だから言ってくれ、すぐに式をあげることに反対かどうか。私たちは不幸だった。そして最近の出来事は、私の年齢と病身にふさわしい日々の平静から、私たちを引きはなしてしまった。おまえはもっと若い。しかし、おまえは十分な財産をもっているのだから、早い結婚が、おまえが立てたかもしれない名誉と有益さのための将来の計画を、少しでもさまたげることになるとは思わない。しかし、私がおまえに幸福を押しつけたいと思っているとか、おまえが延期しても私がひどく不安になるとかは、思わないでほしい。私の言葉を素直に受けとって、どうか、信頼と誠意をもって答えておくれ。」
私は黙って父の言葉を聞き、しばらくのあいだ、何も答えることができなかった。私は心のなかで多くの考えをすばやく思いめぐらし、なんらかの結論に達しようと努めた。ああ!私にとって、いとことすぐにむすばれるという考えは、恐怖と狼狽の考えだった。私はおごそかな約束にしばられていた。私はそれをまだはたしておらず、破る勇気もなかった。あるいは、もし破ったなら、どれほど多くの不幸が私と運命の決まった家族の上にふりかかるかもしれないことか!この致命的な重荷をまだ首にかけられて、地面までおしまげられながら、私は祝いの場に入っていけるだろうか。私は自分の約束をはたし、怪物をその連れとともに去らせてから、平和を期待している結婚の喜びを味わうことを自分に許さなければならなかった。
私はまた、イギリスへ旅するか、あるいは、その知識と発見がいまの私の企てに欠かせない役にたつあの国の哲学者たちと、長い文通をはじめるか、どちらかの必要が私に課せられていることを思いだした。望む情報を得るためのあとのほうのやり方は、手間どり、満足のいかないものだった。そのうえ、どんな変化でも私にはありがたかったし、家族から離れて、一、二年を、景色の変化と仕事の多様さのなかですごすという考えに、私は喜んだ。そのあいだに、私を平和と幸福のうちに家族のもとへもどしてくれる何かの出来事が起こるかもしれなかった。私の約束がはたされて、怪物が去っているかもしれなかった。あるいは、何かの偶然が起こって彼を滅ぼし、私の隷属を永遠に終わらせてくれるかもしれなかった。
こうした感情が、父への私の答えを決めた。私はイギリスを訪れたいという望みを述べた。しかし、この願いのほんとうの理由を隠して、故郷の町の城壁のなかに一生落ちつく前に、旅をして世界を見たいという望みのよそおいで、私の願いをつつんだ。
私が熱心に願いでると、父はたやすく承知した。というのも、これほど寛大で、これほど押しつけがましくない親は、地上にいなかったからである。私たちの計画はすぐにととのった。私はストラスバーグまで旅し、そこでクラーヴァルが私に合流する。オランダの町々でしばらくすごし、おもな滞在はイギリスですることにする。私たちはフランスを通って帰る。そして、旅は二年間にわたることで話がまとまった。
父は、私がジュネーヴに帰ったらすぐにエリザベスとの結婚がおこなわれるだろうと考えて満足していた。「この二年は、」と父は言った。「すぐにすぎるだろう。そして、それがおまえの幸福に立ちはだかる最後の延期になるだろう。実際、私は、私たちがみなむすばれ、希望も恐れもわきおこって家庭の静けさを乱すことのない、その時が来ることを熱心に望んでいる。」
「私は満足です、」と私は答えた。「お父さんの取りきめに。そのころには、私たちは二人とも、いまよりも賢くなり、そして、もっと幸せになっていることでしょう。」私はため息をついた。しかし、父はやさしく、私の落胆の原因についてそれ以上たずねるのを控えた。父は、新しい景色と旅の楽しみが私の平静をとりもどしてくれるだろうと望んでいた。
私はいまや旅の準備をした。しかし、ひとつの感情が私につきまとい、恐れと動揺で私をみたした。私が留守のあいだ、私は友人たちを、彼らの敵が存在することに気づかないまま、彼の攻撃から無防備なままに残していくことになる。彼が私の出発にどれほどいきりたっていようとも。しかし、彼は私がどこへ行こうとついてくると約束していた。それなら、彼は私についてイギリスへ来るのではないだろうか?この想像はそれ自体恐ろしかったが、友人たちの安全を前提としているかぎりでは、なぐさめにもなった。私は、この逆のことが起こるかもしれない可能性を考えて苦悶した。しかし、私が自分の被造物の奴隷であったあいだずっと、私はその場の衝動に支配されるにまかせていた。そして、いまの私の感覚は、鬼は私についてきて、私の家族をそのたくらみの危険からまぬがれさせるだろうと、強く告げていた。
私が二年間の追放の身となるために出発したのは、八月の終わりだった。エリザベスは私の出発の理由に賛成し、ただ、自分には経験を広げ、知性をつちかう同じ機会がないことを残念がった。それでも、彼女は別れを告げるとき泣き、幸せで静かな心になって帰ってくるよう私に頼んだ。「私たちはみんな、」と彼女は言った。「あなたをたよりにしている。もしあなたがみじめなら、私たちはどんな気持ちでいることだろう?」
私は私を運んでいく馬車に身を投げいれた。どこへ行くのかもほとんどわからず、まわりで起こっていることにも無関心だった。私はただ、化学の器具を荷造りして持っていくよう命じることだけはおぼえていた。そして、そのことを考えるのはにがい苦悶をともなった。というのも、私は外国にいるあいだに約束をはたし、できることなら自由の身になって帰ろうと決心していたからである。わびしい想像にみたされて、私は多くの美しい、壮大な景色のなかを通りすぎた。しかし、私の目はすわったまま、何も見ていなかった。私はただ、旅の行きつく先と、旅のあいだ私をしめることになる仕事のことしか考えられなかった。
ものうい怠惰のうちに何日かをすごし、そのあいだに何リーグも進んだあとで、私はストラスバーグに着き、そこでクラーヴァルを二日待った。彼はやってきた。ああ、私たちのあいだの対照は、なんと大きかったことか!彼はあらゆる新しい景色に生き生きと反応した。沈む太陽の美しさを見ると喜び、太陽がのぼって新しい一日をはじめるのを見ると、もっと幸せそうだった。彼は私に、風景の移りかわる色や、空の様子を指さして見せた。「これが生きるということだ」と彼は叫んだ。「いま僕は存在を楽しんでいる!でも、フランケンシュタイン、君はなぜ落ちこんで悲しそうなんだ?」実のところ、私は陰鬱な考えにとらわれていて、宵の明星の沈むのも、ラインに映る金色の日の出も見なかった。――そして、友よ、あなたは、楽しみへのあらゆる道を閉ざしてしまったのろいにつきまとわれた、みじめな者である私の物思いを聞くよりも、感情と喜びのまなざしで景色をながめていたクラーヴァルの日誌のほうが、ずっとおもしろいだろう。
私たちは、ストラスバーグからロッテルダムまでボートでラインをくだり、そこから船でロンドンへ向かうことにしていた。この船旅のあいだ、私たちは柳の茂る多くの島のそばを通り、いくつかの美しい町を見た。私たちはマンハイムに一日とどまり、ストラスバーグを出発してから五日めにマイアンスに着いた。マイアンスより下流のラインの流れは、ずっと絵のように美しくなる。川は急速にくだり、高くはないがけわしく、美しい形をした丘のあいだをうねっている。私たちは、黒い森にかこまれ、高く近づきがたい断崖のふちに立っている、多くの廃墟の城を見た。ラインのこの部分は、実際、たぐいまれな変化にとんだ風景を示している。ある場所では、けわしい丘や、恐ろしい断崖を見おろす廃墟の城が見え、その下を暗いラインが流れくだっている。そして、岬をとつぜんまわると、茂ったぶどう畑や、緑のなだらかな土手や、蛇行する川や、人の多い町々が、景色をしめるのである。
私たちはぶどうの取りいれの時期に旅をしたので、流れをすべりくだりながら、働く人たちの歌を聞いた。心が沈み、気分がたえず陰鬱な感情にかき乱されていた私でさえ、その私でさえ楽しくなった。私はボートの底に横たわり、雲ひとつない青空をながめていると、長いあいだなじみのなかった静けさを飲みほしているように思えた。そして、もしこれが私の感覚だったなら、だれがヘンリーの感覚を描けよう?彼は妖精の国へ運ばれたような気がして、人間がめったに味わうことのない幸福を楽しんだ。「僕は、」と彼は言った。「自分の国のいちばん美しい景色を見てきた。ルツェルンとウーリの湖を訪れた。そこでは雪の山々がほとんど垂直に水へと落ちこみ、黒い見通せない影を落としていて、もしこのうえなく緑ゆたかな島々がその陽気な様子で目を休ませてくれなかったら、陰鬱で悲しげな様子になってしまうだろう。僕は、風が水のつむじ風を巻きあげて、大洋の竜巻がどんなものにちがいないかを思わせるような嵐に、この湖が荒れるのを見た。波が山のふもとにはげしくぶつかるのを見た。そこでは、司祭とその恋人が雪崩にのみこまれ、夜の風のとだえるあいまに、いまでも彼らの死にぎわの声が聞こえると言われている。僕はラ・ヴァレーの山々や、ペイ・ド・ヴォーを見た。でも、ヴィクター、この国はそうした驚異のすべてよりも僕を喜ばせてくれる。スイスの山々はもっと壮大で奇妙だ。でも、この神々しい川の岸には、これまで僕が見たことのないほどの魅力がある。あの断崖の上にのしかかっている城を見てごらん。それから、島の上の、あの愛らしい木々の葉のあいだにほとんど隠れているあの城も。それから、いまぶどう畑のあいだから出てくる、あの働く人たちの一団を。それから、山のくぼみになかば隠れているあの村を。ああ、きっと、この場所に住んでここを守っている精霊は、氷河を積みかさねたり、僕たちの国の山々の近づきがたい峰に引きこもったりしている精霊たちよりも、人間と調和した魂をもっているんだ。」
クラーヴァル!愛する友よ!いまでも、君の言葉を記録し、君がとりわけ値する賞賛にとどまることは、私を喜ばせる。彼は「まさに自然の詩」から形づくられた存在だった。彼の奔放で熱烈な想像力は、心の感受性によってきたえられていた。彼の魂は熱烈な愛情にあふれ、彼の友情は、世俗の心をもつ人々が、想像のなかにしかさがすべきではないと私たちに教えるような、献身的で驚くべき性質のものだった。しかし、人間の共感でさえ、彼の熱心な心を満たすには十分ではなかった。ほかの人々がただ賛嘆してながめるだけの外界の自然の景色を、彼は熱烈に愛した。
―――― ――――「とどろく滝は情熱のように彼につきまとった。高い岩も、山も、深く陰鬱な森も、その色と形は、そのとき彼にとって渇望であり、ひとつの感情、ひとつの愛であって、思考によっておぎなわれる、より遠い魅力も、また、目から借りたのではないどんな興味も、必要としなかった。」
そして、彼はいまどこに存在しているのか?このやさしく愛らしい存在は永遠に失われてしまったのか?観念と、空想的で壮大な想像とにみちあふれ、その創造者の生命にその存在がかかっている世界をつくりあげていたこの心、この心は滅びてしまったのか?それはいまや私の記憶のなかにしか存在しないのか?いや、そうではない。神々しくつくられ、美しさに輝いていた君の姿は朽ちてしまった。しかし、君の霊はいまも、君の不幸な友を訪れ、なぐさめてくれている。
この悲しみのほとばしりを許してほしい。これらのむなしい言葉は、ヘンリーのたぐいまれな価値へのささやかな手向けにすぎない。しかし、それは、彼の思い出がつくりだす苦悶にあふれている私の心をなぐさめてくれる。話を先へ進めよう。
コローニュの先で、私たちはオランダの平野へくだった。そして、残りの道は駅馬車で行くことにした。というのも、風は逆風で、川の流れはあまりにゆるやかで私たちを助けてくれなかったからである。
ここで私たちの旅は、美しい景色から生まれる興味を失った。しかし、数日のうちに私たちはロッテルダムに着き、そこから海路イギリスへ向かった。私がはじめてブリテンの白い崖を見たのは、十二月の終わりごろの晴れた朝だった。テムズの岸は新しい景色を示していた。それは平らだが肥沃で、ほとんどすべての町が、何かの物語の思い出によってしるしづけられていた。私たちはティルベリー砦を見て、スペインの無敵艦隊を思いだした。グレーヴゼンド、ウーリッジ、グリニッジ、それは私の国でさえ聞いたことのある場所だった。
ついに私たちは、ロンドンの数多くの尖塔を見た。そのすべての上にセント・ポールがそびえ、イギリスの歴史に名高い塔があった。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top