Volume 3, Chapter 4
खंड 3, अध्याय 4
मुझे जल्दी ही मजिस्ट्रेट के सामने पेश किया गया, जो एक बूढ़े, परोपकारी व्यक्ति थे, शांत और सौम्य व्यवहार वाले। फिर भी, उन्होंने मुझे कुछ कठोरता से देखा; और फिर, मुझे लाने वालों की ओर मुड़कर, उन्होंने पूछा कि इस मामले में गवाह के रूप में कौन उपस्थित हुआ है।
लगभग आधा दर्जन आदमी आगे आए; और मजिस्ट्रेट ने उनमें से एक को चुना, तो उसने बयान दिया कि वह पिछली रात अपने बेटे और ब्रदर-इन-लॉ, डैनियल न्यूजेंट, के साथ मछली पकड़ने गया था, जब, लगभग दस बजे, उन्होंने देखा कि उत्तर से एक तेज़ झोंका उठ रहा है, और इसलिए वे बंदरगाह की ओर मुड़ आए। रात बहुत अँधेरी थी, क्योंकि चाँद अभी उगा नहीं था; वे बंदरगाह पर नहीं उतरे, बल्कि, जैसा उनका अभ्यास था, लगभग दो मील नीचे एक खाड़ी पर उतरे। वह मछली पकड़ने के सामान का एक हिस्सा उठाए आगे-आगे चला, और उसके साथी कुछ दूरी पर उसके पीछे आए। जब वह रेत पर आगे बढ़ रहा था, तो उसका पैर किसी चीज़ से टकराया, और वह धरती पर पूरा लंबा गिर पड़ा। उसके साथी उसकी सहायता के लिए आए; और, अपनी लालटेन की रोशनी में, उन्होंने पाया कि वह एक आदमी के शरीर पर गिरा था, जो हर तरह से मरा हुआ लगता था। उनका पहला अनुमान यह था कि यह किसी ऐसे व्यक्ति की लाश है जो डूब गया था, और जिसे लहरों ने किनारे पर फेंक दिया था; पर, जाँच करने पर, उन्होंने पाया कि कपड़े गीले नहीं थे, और यह भी कि शरीर तब तक ठंडा नहीं हुआ था। वे तुरंत उसे उस स्थान के पास एक बूढ़ी औरत के कुटीर में ले गए, और उन्होंने उसमें फिर से प्राण लाने का प्रयत्न किया, पर व्यर्थ। वह लगभग पच्चीस वर्ष का एक सुंदर युवक लगता था। देखने में उसका गला घोंटा गया था; क्योंकि उसकी गर्दन पर उँगलियों के काले निशान के सिवा किसी हिंसा का कोई चिह्न नहीं था।
इस बयान के पहले भाग में मुझे तनिक भी रुचि नहीं हुई; पर जब उँगलियों के निशान का उल्लेख हुआ, तो मुझे अपने भाई की हत्या याद आई, और मैंने अपने आपको अत्यधिक व्याकुल पाया; मेरे अंग काँपने लगे, और मेरी आँखों के आगे धुंध छा गई, जिससे मुझे सहारे के लिए एक कुर्सी पर झुकना पड़ा। मजिस्ट्रेट ने पैनी नज़र से मुझे देखा, और स्वाभाविक ही मेरे व्यवहार से एक प्रतिकूल शकुन निकाला।
बेटे ने अपने पिता के वृत्तांत की पुष्टि की: पर जब डैनियल न्यूजेंट को बुलाया गया, तो उसने दृढ़ता से शपथ लेकर कहा कि, अपने साथी के गिरने से ठीक पहले, उसने तट से थोड़ी दूरी पर एक नाव देखी थी, जिसमें एक अकेला आदमी था; और, जहाँ तक वह कुछ तारों की रोशनी में अनुमान लगा सकता था, यह वही नाव थी जिसमें मैं अभी-अभी उतरा था।
एक स्त्री ने बयान दिया कि वह तट के पास रहती थी, और शव के मिलने की ख़बर सुनने से लगभग एक घंटा पहले, अपने कुटीर के दरवाज़े पर खड़ी मछुआरों के लौटने की प्रतीक्षा कर रही थी, जब उसने एक नाव देखी, जिसमें केवल एक आदमी था, जो तट के उसी भाग से चल पड़ी जहाँ बाद में लाश मिली।
एक और स्त्री ने इस बात की पुष्टि की कि मछुआरे शव को उसके घर लाए थे; वह ठंडा नहीं था। उन्होंने उसे एक बिस्तर पर लिटाया, और उसे मला; और डैनियल एक औषध-विक्रेता को बुलाने नगर गया, पर प्राण पूरी तरह जा चुके थे।
मेरे उतरने के बारे में कई और आदमियों से पूछताछ की गई; और वे इस पर सहमत थे कि, रात में उठी तेज़ उत्तरी हवा के कारण, बहुत संभव था कि मैं कई घंटों तक इधर-उधर भटकता रहा होऊँ, और मुझे लगभग उसी स्थान पर लौटना पड़ा हो जहाँ से मैं चला था। इसके अलावा, उन्होंने कहा कि ऐसा प्रतीत होता था कि मैं शव को किसी और स्थान से लाया था, और संभावना थी कि, चूँकि मैं तट से परिचित नहीं लगता था, मैं —— नगर की उस स्थान से दूरी से अनजान रहते हुए बंदरगाह में आ गया होऊँ जहाँ मैंने लाश रखी थी।
यह साक्ष्य सुनकर, मिस्टर किरविन ने चाहा कि मुझे उस कमरे में ले जाया जाए जहाँ शव दफ़नाने के लिए रखा था, ताकि यह देखा जा सके कि उसे देखकर मुझ पर क्या प्रभाव पड़ता है। यह विचार संभवतः उस अत्यधिक व्याकुलता से सूझा था जो मैंने तब दिखाई थी जब हत्या के ढंग का वर्णन किया गया था। इसलिए मजिस्ट्रेट और कई अन्य व्यक्ति मुझे सराय ले गए। मैं उन विचित्र संयोगों से प्रभावित हुए बिना नहीं रह सका जो इस घटनापूर्ण रात में घटे थे; पर, यह जानते हुए कि जिस समय शव मिला था उसके आसपास मैं उस द्वीप पर, जहाँ मैं रहता था, कई व्यक्तियों से बातचीत कर रहा था, मैं इस मामले के परिणामों के बारे में पूरी तरह निश्चिंत था।
मैंने उस कमरे में प्रवेश किया जहाँ लाश रखी थी, और मुझे ताबूत तक ले जाया गया। उसे देखकर हुई अपनी अनुभूतियों का मैं कैसे वर्णन करूँ? मैं अब भी भय से सूख-सा जाता हूँ, और न ही उस भयानक क्षण पर सिहरन और यातना के बिना विचार कर सकता हूँ, जो मुझे पहचानने की उस पीड़ा की हल्की-सी याद दिलाती है। मुक़दमा, मजिस्ट्रेट और गवाहों की उपस्थिति, सपने की तरह मेरी स्मृति से निकल गए, जब मैंने हेनरी क्लेरवाल के निर्जीव शरीर को अपने सामने फैला हुआ देखा। मैं साँस के लिए हाँफने लगा; और, शव पर गिरते हुए, मैं चीख़ उठा, “क्या मेरी हत्यारी चालों ने तुम्हें भी, मेरे सबसे प्यारे हेनरी, जीवन से वंचित कर दिया है? दो को मैं पहले ही नष्ट कर चुका हूँ; दूसरे शिकार अपनी नियति की प्रतीक्षा कर रहे हैं: पर तुम, क्लेरवाल, मेरे मित्र, मेरे उपकारी”——
मनुष्य का शरीर अब उस यातनापूर्ण पीड़ा को नहीं सह सका जो मैं भोग रहा था, और मुझे तेज़ ऐंठन की दशा में कमरे से बाहर ले जाया गया।
इसके बाद ज्वर आया। मैं दो महीने तक मृत्यु के कगार पर पड़ा रहा: मेरा प्रलाप, जैसा मैंने बाद में सुना, भयानक था; मैं अपने आपको विलियम का, जस्टीन का, और क्लेरवाल का हत्यारा कहता था। कभी-कभी मैं अपनी सेवा करने वालों से विनती करता कि उस पिशाच को नष्ट करने में मेरी सहायता करें जो मुझे सता रहा था; और, कभी, मुझे लगता कि राक्षस की उँगलियाँ पहले ही मेरी गर्दन जकड़ रही हैं, और मैं यातना और आतंक से ज़ोर से चीख़ उठता। सौभाग्य से, चूँकि मैं अपनी मातृभाषा बोलता था, केवल मिस्टर किरविन मुझे समझते थे; पर मेरे हाव-भाव और कड़वी चीख़ें दूसरे गवाहों को डराने के लिए पर्याप्त थीं।
मैं मरा क्यों नहीं? पहले कभी कोई मनुष्य जितना दुखी रहा हो उससे अधिक दुखी, मैं विस्मृति और विश्राम में क्यों नहीं डूब गया? मृत्यु अनेक खिलते बच्चों को छीन ले जाती है, जो अपने लाड़ लुटाने वाले माता-पिता की एकमात्र आशा होते हैं: कितनी दुलहनें और युवा प्रेमी एक दिन स्वास्थ्य और आशा से खिले होते हैं, और अगले दिन कीड़ों का भोजन और क़ब्र के क्षय का शिकार! मैं किस सामग्री से बना था, कि इतने आघातों को इस तरह झेल सका, जो, पहिये के घूमने की तरह, यातना को लगातार नया करते रहते थे।
पर मेरे भाग्य में जीना लिखा था; और, दो महीने में, मैंने अपने आपको मानो सपने से जागता हुआ पाया, एक जेल में, एक दयनीय बिस्तर पर पड़ा, जेलरों, चाबीदारों, सिटकनियों, और कालकोठरी के सारे दयनीय साज़-सामान से घिरा। मुझे याद है, सुबह थी जब मैं इस तरह होश में आया: जो कुछ हुआ था उसका ब्योरा मैं भूल चुका था, और बस ऐसा लगता था मानो कोई बड़ी विपत्ति अचानक मुझ पर टूट पड़ी हो; पर जब मैंने चारों ओर देखा, और सलाखों वाली खिड़कियाँ, और उस कमरे की गंदगी देखी जिसमें मैं था, तो सब कुछ बिजली की तरह मेरी स्मृति में कौंध गया, और मैं कड़वाहट से कराह उठा।
इस आवाज़ से एक बूढ़ी औरत की नींद टूटी जो मेरे पास एक कुर्सी पर सो रही थी। वह भाड़े की एक परिचारिका थी, चाबीदारों में से एक की पत्नी, और उसके चेहरे पर वे सब बुरे गुण झलकते थे जो अक्सर उस वर्ग की पहचान होते हैं। उसके चेहरे की रेखाएँ कठोर और रूखी थीं, उन लोगों की तरह जो दुख के दृश्यों को बिना सहानुभूति के देखने के आदी हों। उसका स्वर उसकी पूर्ण उदासीनता प्रकट करता था; उसने मुझे अंग्रेज़ी में संबोधित किया, और उसकी आवाज़ मुझे ऐसी लगी जो मैंने अपनी पीड़ा के दौरान सुनी थी:
“क्या अब आप बेहतर हैं, साहब?” उसने कहा।
मैंने उसी भाषा में, कमज़ोर आवाज़ में, उत्तर दिया, “मुझे लगता है कि हूँ; पर अगर यह सब सच है, अगर सचमुच मैंने सपना नहीं देखा, तो मुझे खेद है कि मैं यह दुख और आतंक अनुभव करने के लिए अब भी जीवित हूँ।”
“जहाँ तक उसकी बात है,” बूढ़ी औरत ने उत्तर दिया, “अगर आपका मतलब उस सज्जन से है जिनकी आपने हत्या की, तो मेरा मानना है कि आपके लिए अच्छा होता अगर आप मर गए होते, क्योंकि मेरा ख़याल है आपके साथ सख़्ती होगी; पर अगले सत्र में अदालत बैठने पर आपको फाँसी पर लटका दिया जाएगा। ख़ैर, यह मेरा काम नहीं है, मुझे आपकी तीमारदारी करने, और आपको ठीक करने के लिए भेजा गया है; मैं साफ़ ज़मीर से अपना कर्तव्य निभाती हूँ, अच्छा हो अगर हर कोई ऐसा ही करे।”
मैं घृणा से उस स्त्री की ओर से मुड़ गया जो एक ऐसे व्यक्ति से, जो अभी-अभी बचा था, मृत्यु के ठीक किनारे पर, इतनी संवेदनहीन बात कह सकती थी; पर मैं निढाल था, और जो कुछ बीता था उस सब पर विचार करने में असमर्थ। मेरे जीवन का पूरा क्रम मुझे सपने जैसा लगता था; कभी-कभी मुझे संदेह होता कि क्या सचमुच यह सब सच है, क्योंकि यह कभी वास्तविकता की शक्ति के साथ मेरे मन के सामने नहीं आता था।
जैसे-जैसे मेरे आगे तैरती छवियाँ अधिक स्पष्ट होती गईं, मुझे ज्वर चढ़ता गया; एक अँधेरा मेरे चारों ओर घिर आया; मेरे पास कोई नहीं था जो प्रेम की कोमल आवाज़ से मुझे सांत्वना देता; कोई प्यारा हाथ मुझे सहारा नहीं देता था। चिकित्सक आया और उसने दवाएँ लिखीं, और बूढ़ी औरत ने उन्हें मेरे लिए तैयार किया; पर पहले में पूरी लापरवाही दिखाई देती थी, और दूसरी के चेहरे पर क्रूरता का भाव स्पष्ट अंकित था। एक हत्यारे के भाग्य में किसकी रुचि हो सकती थी, सिवा उस जल्लाद के जिसे अपनी फ़ीस मिलती?
ये मेरे पहले विचार थे; पर जल्दी ही मुझे पता चला कि मिस्टर किरविन ने मुझ पर अत्यधिक दया दिखाई थी। उन्होंने जेल का सबसे अच्छा कमरा मेरे लिए तैयार करवाया था (सबसे अच्छा भी सचमुच दयनीय था); और उन्हीं ने एक चिकित्सक और एक परिचारिका की व्यवस्था की थी। यह सच है कि वे मुझसे मिलने कम ही आते थे; क्योंकि, यद्यपि वे हर मानव प्राणी की पीड़ा दूर करने की उत्कट इच्छा रखते थे, वे एक हत्यारे की यातनाओं और दयनीय प्रलाप के समय उपस्थित नहीं रहना चाहते थे। इसलिए वे कभी-कभी यह देखने आते थे कि मेरी उपेक्षा तो नहीं हो रही; पर उनकी भेंटें छोटी होतीं, और लंबे अंतराल पर।
एक दिन, जब मैं धीरे-धीरे स्वस्थ हो रहा था, मैं एक कुर्सी पर बैठा था, मेरी आँखें आधी खुली थीं, और मेरे गाल मृतकों के गालों की तरह नीले पड़ गए थे, मुझ पर उदासी और दुख छाया हुआ था, और मैं अक्सर सोचता था कि दुख से भरे संसार में खुला छोड़ दिए जाने के लिए ही दयनीय रूप से बंद पड़े रहने से अच्छा है कि मैं मृत्यु खोजूँ। एक समय मैंने विचार किया कि क्या मुझे अपने को दोषी घोषित नहीं कर देना चाहिए, और क़ानून का दंड भुगत लेना चाहिए, बेचारी जस्टीन जितनी निर्दोष थी उससे कम निर्दोष होकर। ऐसे थे मेरे विचार, जब मेरे कमरे का दरवाज़ा खुला, और मिस्टर किरविन भीतर आए। उनके चेहरे पर सहानुभूति और करुणा थी; उन्होंने एक कुर्सी मेरी कुर्सी के पास खींच ली, और मुझे फ़्रांसीसी में संबोधित किया—
“मुझे डर है कि यह स्थान आपको बहुत आघात पहुँचाने वाला लगता होगा; क्या मैं आपको अधिक आराम देने के लिए कुछ कर सकता हूँ?”
“मैं आपका धन्यवाद करता हूँ; पर आप जो कुछ कह रहे हैं वह मेरे लिए कुछ नहीं है: पूरी धरती पर ऐसा कोई आराम नहीं है जिसे पाने में मैं समर्थ हूँ।”
“मैं जानता हूँ कि किसी अजनबी की सहानुभूति उस व्यक्ति को थोड़ी ही राहत दे सकती है जो, आपकी तरह, इतने विचित्र दुर्भाग्य से दबा हो। पर, मुझे आशा है, आप जल्दी ही इस उदास निवास को छोड़ देंगे; क्योंकि, निःसंदेह, आपको आपराधिक आरोप से मुक्त करने के लिए आसानी से साक्ष्य लाया जा सकता है।”
“वह मेरी सबसे छोटी चिंता है: मैं, विचित्र घटनाओं के एक क्रम से, मनुष्यों में सबसे दुखी बन गया हूँ। सताया हुआ और यातना-ग्रस्त, जैसा मैं हूँ और रहा हूँ, क्या मृत्यु मेरे लिए कोई बुराई हो सकती है?”
“सचमुच उन विचित्र संयोगों से अधिक दुर्भाग्यपूर्ण और यातनापूर्ण कुछ नहीं हो सकता जो हाल में घटे हैं। आप किसी आश्चर्यजनक दुर्घटना से इस तट पर आ फेंके गए, जो अपने आतिथ्य के लिए प्रसिद्ध है: तुरंत पकड़ लिए गए, और आप पर हत्या का आरोप लगाया गया। आपकी आँखों के सामने जो पहला दृश्य आया वह आपके मित्र का शव था, जिसकी इतने अबूझ ढंग से हत्या की गई थी, और जिसे, मानो, किसी पिशाच ने आपके रास्ते में डाल दिया था।”
जब मिस्टर किरविन ने यह कहा, तो अपनी पीड़ाओं के इस सिंहावलोकन पर जो व्याकुलता मुझे हुई उसके बावजूद, मुझे उस जानकारी पर भी काफ़ी आश्चर्य हुआ जो उनके पास मेरे बारे में प्रतीत होती थी। मेरा अनुमान है मेरे चेहरे पर कुछ विस्मय झलका; क्योंकि मिस्टर किरविन ने जल्दी से कहा—
“आपकी बीमारी के एक-दो दिन बाद ही मुझे आपके कपड़ों की जाँच करने का विचार आया, ताकि मुझे कोई ऐसा सूत्र मिल जाए जिसके सहारे मैं आपके संबंधियों को आपके दुर्भाग्य और बीमारी का समाचार भेज सकूँ। मुझे कई पत्र मिले, और, दूसरों के बीच, एक ऐसा जिसके आरंभ से मैंने जाना कि वह आपके पिता का है। मैंने तुरंत जिनेवा लिखा: मेरा पत्र गए लगभग दो महीने हो चुके हैं।—पर आप बीमार हैं; अब भी आप काँप रहे हैं: आप किसी भी प्रकार की उत्तेजना के योग्य नहीं हैं।”
“यह अनिश्चितता सबसे भयानक घटना से हज़ार गुना बुरी है: मुझे बताइए कि मृत्यु का कौन-सा नया दृश्य खेला गया है, और अब मुझे किसकी हत्या पर विलाप करना है।”
“आपका परिवार बिल्कुल सकुशल है,” मिस्टर किरविन ने कोमलता से कहा; “और कोई, एक मित्र, आपसे मिलने आया है।”
मैं नहीं जानता कि विचारों की किस कड़ी से यह विचार उपजा, पर तुरंत मेरे मन में यह बात कौंध गई कि हत्यारा मेरे दुख का उपहास करने, और क्लेरवाल की मृत्यु का ताना देने आया है, ताकि मुझे अपनी नारकीय इच्छाओं के आगे झुकने के लिए एक नया उकसावा दे। मैंने अपना हाथ अपनी आँखों के आगे रख लिया, और मैं यातना में चिल्ला उठा—
“ओह! उसे ले जाइए! मैं उसे नहीं देख सकता; भगवान के लिए, उसे भीतर मत आने दीजिए!”
मिस्टर किरविन ने व्यथित चेहरे से मुझे देखा। वे मेरे चीख़ने को मेरे अपराध का अनुमान माने बिना नहीं रह सके, और कुछ कठोर स्वर में बोले—
“मैंने तो सोचा था, युवक, कि आपके पिता की उपस्थिति ऐसी तीव्र अरुचि जगाने के बजाय स्वागत-योग्य होगी।”
“मेरे पिता!” मैं चिल्लाया, जबकि मेरा हर नैन-नक़्श और हर मांसपेशी पीड़ा से आनंद में ढीली पड़ गई। “क्या मेरे पिता सचमुच आए हैं? कितनी कृपा, कितनी बड़ी कृपा। पर वे कहाँ हैं, वे मेरे पास जल्दी क्यों नहीं आते?”
मेरे व्यवहार के इस परिवर्तन ने मजिस्ट्रेट को चकित और प्रसन्न किया; शायद उन्होंने सोचा कि मेरा पहला चीख़ना प्रलाप का क्षणिक लौटना था, और अब वे तुरंत अपनी पुरानी परोपकारिता पर लौट आए। वे उठे, और मेरी परिचारिका के साथ कमरे से चले गए, और एक ही क्षण में मेरे पिता उसमें आए।
इस क्षण में मेरे पिता के आगमन से अधिक प्रसन्नता मुझे और कोई चीज़ नहीं दे सकती थी। मैंने अपना हाथ उनकी ओर बढ़ाया, और मैं पुकार उठा—
“तो क्या आप सुरक्षित हैं—और एलिज़ाबेथ—और अर्नेस्ट?”
मेरे पिता ने उनकी कुशलता का भरोसा दिलाकर मुझे शांत किया, और मेरे हृदय को इतने प्रिय इन विषयों पर बात करके, मेरे हताश मन को उठाने का प्रयत्न किया; पर उन्होंने जल्दी ही अनुभव किया कि जेल प्रसन्नता का निवास नहीं हो सकती। “यह कैसी जगह है जिसमें तुम रहते हो, मेरे बेटे!” उन्होंने कहा, सलाखों वाली खिड़कियों, और कमरे के दयनीय रूप की ओर उदासी से देखते हुए। “तुमने सुख की खोज में यात्रा की, पर लगता है कोई दुर्भाग्य तुम्हारा पीछा कर रहा है। और बेचारा क्लेरवाल—”
मेरे अभागे और मारे गए मित्र का नाम मेरी दुर्बल दशा में सहने के लिए बहुत बड़ा आघात था; मैंने आँसू बहाए।
“हाय! हाँ, मेरे पिता,” मैंने उत्तर दिया; “सबसे भयानक प्रकार की कोई नियति मेरे सिर पर मँडरा रही है, और मुझे उसे पूरा करने के लिए जीना ही होगा, वरना निश्चय ही मैं हेनरी के ताबूत पर मर गया होता।”
हमें अधिक देर तक बात करने की अनुमति नहीं मिली, क्योंकि मेरे स्वास्थ्य की नाज़ुक दशा के कारण हर वह सावधानी आवश्यक थी जो शांति सुनिश्चित कर सके। मिस्टर किरविन भीतर आए, और उन्होंने आग्रह किया कि बहुत अधिक परिश्रम से मेरी शक्ति न थकाई जाए। पर मेरे पिता का आना मेरे लिए मेरे शुभ देवदूत के आने जैसा था, और धीरे-धीरे मेरा स्वास्थ्य लौट आया।
जैसे-जैसे बीमारी ने मुझे छोड़ा, मैं एक उदास और काले विषाद में डूब गया, जिसे कोई चीज़ दूर नहीं कर सकती थी। क्लेरवाल की छवि, भयावह और हत्या की हुई, सदा मेरे सामने रहती थी। एक से अधिक बार इन विचारों से जो व्याकुलता मुझ पर छा जाती, उससे मेरे मित्रों को ख़तरनाक रूप से फिर बीमार पड़ने का डर हुआ। हाय! उन्होंने इतने दयनीय और घृणित जीवन को क्यों बचाया? निश्चय ही इसलिए कि मैं अपनी नियति पूरी करूँ, जो अब अपने अंत की ओर बढ़ रही है। जल्दी ही, ओह, बहुत जल्दी, मृत्यु इन धड़कनों को बुझा देगी, और मुझे यातना के उस भारी बोझ से मुक्त कर देगी जो मुझे धूल में झुकाए दे रहा है; और, न्याय का निर्णय पूरा करते हुए, मैं भी विश्राम में डूब जाऊँगा। तब मृत्यु का आना दूर था, यद्यपि उसकी इच्छा सदा मेरे विचारों में रहती थी; और मैं अक्सर घंटों तक निश्चल और मौन बैठा रहता, किसी ऐसी प्रचंड उथल-पुथल की कामना करता जो मुझे और मेरे विनाशक को अपने खंडहरों में दफ़ना दे।
दौरा-अदालत का मौसम पास आ गया। मैं पहले ही तीन महीने जेल में रह चुका था; और यद्यपि मैं अब भी दुर्बल था, और फिर से बीमार पड़ने के लगातार ख़तरे में, मुझे लगभग सौ मील दूर काउंटी-नगर तक यात्रा करनी पड़ी, जहाँ अदालत बैठती थी। मिस्टर किरविन ने गवाहों को जुटाने, और मेरे बचाव की व्यवस्था करने की सारी ज़िम्मेदारी अपने ऊपर ले ली। मुझे सार्वजनिक रूप से अपराधी के रूप में पेश होने के अपमान से बचा लिया गया, क्योंकि मामला उस अदालत के सामने नहीं लाया गया जो जीवन और मृत्यु का निर्णय करती है। ग्रैंड जूरी ने अभियोग-पत्र को ख़ारिज कर दिया, यह सिद्ध होने पर कि जिस घड़ी मेरे मित्र का शव मिला उस समय मैं ऑर्कनी द्वीपों पर था, और वहाँ ले जाए जाने के एक पखवाड़े बाद मुझे जेल से मुक्त कर दिया गया।
मेरे पिता यह पाकर आनंद-विभोर हो गए कि मैं आपराधिक आरोप की परेशानियों से मुक्त हो गया हूँ, कि मुझे फिर से ताज़ा हवा में साँस लेने दिया गया है, और अपनी जन्मभूमि लौटने की अनुमति दी गई है। मैं इन भावनाओं में सहभागी नहीं था; क्योंकि मेरे लिए कालकोठरी या महल की दीवारें समान रूप से घृणित थीं। जीवन का प्याला सदा के लिए विषैला हो चुका था; और यद्यपि सूरज मुझ पर चमकता था, जैसे सुखी और प्रसन्न-हृदय लोगों पर, मुझे अपने चारों ओर एक घने और भयानक अँधेरे के सिवा कुछ नहीं दिखता था, जिसे किसी प्रकाश ने नहीं भेदा था, सिवा उन दो आँखों की टिमटिमाहट के जो मुझे घूरती थीं। कभी वे हेनरी की भावपूर्ण आँखें होतीं, मृत्यु में शिथिल, गहरे गोले लगभग पलकों से ढके, और उन लंबी काली बरौनियों से जो उन्हें घेरे रहती थीं; कभी वे राक्षस की पनीली धुँधली आँखें होतीं, जैसे मैंने उन्हें पहली बार इंगोलश्टाट में अपने कक्ष में देखा था।
मेरे पिता ने मुझमें स्नेह की भावनाएँ जगाने का प्रयत्न किया। उन्होंने जिनेवा की बात की, जहाँ मैं जल्दी ही जाने वाला था—एलिज़ाबेथ की, और अर्नेस्ट की; पर इन शब्दों ने मुझसे केवल गहरी कराहें निकलवाईं। कभी-कभी, सचमुच, मुझे सुख की इच्छा होती; और मैं उदास आनंद के साथ अपनी प्यारी कज़िन के बारे में सोचता; या सब कुछ निगल जाने वाले वतन-विरह के साथ, उस नीली झील और वेगवती रोन को एक बार फिर देखने के लिए तरसता, जो आरंभिक बचपन में मुझे इतनी प्रिय रही थीं: पर मेरी भावनाओं की सामान्य दशा एक जड़ता थी, जिसमें जेल भी उतना ही स्वागत-योग्य निवास था जितना प्रकृति का सबसे दिव्य दृश्य; और ये दौरे बहुत कम टूटते थे, सिवा यातना और निराशा के आवेगों से। ऐसे क्षणों में मैं अक्सर उस अस्तित्व का अंत करने का प्रयत्न करता जिससे मुझे घृणा थी; और मुझे कोई भयानक हिंसक कार्य करने से रोकने के लिए लगातार देखभाल और चौकसी की आवश्यकता पड़ती थी।
मुझे याद है, जब मैं जेल से निकला, मैंने उन आदमियों में से एक को कहते सुना, “हो सकता है वह हत्या के मामले में निर्दोष हो, पर उसका ज़मीर निश्चय ही मैला है।” इन शब्दों ने मुझे झकझोर दिया। मैला ज़मीर! हाँ, निश्चय ही मेरा ज़मीर मैला था। विलियम, जस्टीन, और क्लेरवाल, मेरी नारकीय चालों से मरे थे; “और किसकी मृत्यु,” मैं चिल्लाया, “इस त्रासदी को समाप्त करेगी? आह! मेरे पिता, इस अभागे देश में मत रुकिए; मुझे वहाँ ले चलिए जहाँ मैं अपने आपको, अपने अस्तित्व को, और सारे संसार को भूल सकूँ।”
मेरे पिता आसानी से मेरी इच्छा पर सहमत हो गए; और, मिस्टर किरविन से विदा लेने के बाद, हम जल्दी से डबलिन गए। मुझे लगा मानो मैं एक भारी बोझ से मुक्त हो गया हूँ, जब डाक-जहाज़ अनुकूल हवा के साथ आयरलैंड से चल पड़ा, और मैंने उस देश को सदा के लिए छोड़ दिया जो मेरे लिए इतने दुख का दृश्य रहा था।
आधी रात थी। मेरे पिता केबिन में सो रहे थे; और मैं डेक पर लेटा था, तारों को देखता, और लहरों की थपेड़ सुनता। मैंने उस अँधेरे का स्वागत किया जिसने आयरलैंड को मेरी दृष्टि से ओझल कर दिया, और मेरी नब्ज़ ज्वर-भरे आनंद से धड़कने लगी, जब मैंने सोचा कि मैं जल्दी ही जिनेवा देखूँगा। अतीत मुझे एक भयानक सपने के प्रकाश में दिखाई देता था; फिर भी जिस जहाज़ में मैं था, जो हवा मुझे आयरलैंड के घृणित तट से दूर उड़ा ले जा रही थी, और जो समुद्र मुझे घेरे था, वे मुझे बहुत ज़ोर से बता रहे थे कि मैं किसी भ्रम से धोखा नहीं खा रहा था, और कि क्लेरवाल, मेरा मित्र और सबसे प्यारा साथी, मेरा और मेरी रचना के राक्षस का शिकार बन चुका था। मैंने अपनी स्मृति में अपना पूरा जीवन फिर से दोहराया; जिनेवा में अपने परिवार के साथ रहते हुए मेरा शांत सुख, मेरी माँ की मृत्यु, और इंगोलश्टाट के लिए मेरा प्रस्थान। मुझे याद आया कि उस पागल उत्साह पर मैं काँप उठा था जिसने मुझे अपने वीभत्स शत्रु की रचना की ओर धकेला था, और मुझे वह रात याद आई जिसमें वह पहली बार जीवित हुआ था। मैं विचारों के उस सिलसिले को आगे नहीं बढ़ा सका; हज़ार भावनाएँ मुझ पर टूट पड़ीं, और मैं फूट-फूटकर रोया।
ज्वर से उबरने के बाद से ही मुझे हर रात थोड़ी मात्रा में लॉडनम लेने की आदत पड़ गई थी; क्योंकि केवल इसी दवा के सहारे मैं वह विश्राम पा सकता था जो जीवन बचाए रखने के लिए आवश्यक था। अपने विभिन्न दुर्भाग्यों की स्मृति से दबे हुए, मैंने अब दुगुनी ख़ुराक ली, और मैं जल्दी ही गहरी नींद सो गया। पर नींद ने मुझे विचार और दुख से छुटकारा नहीं दिया; मेरे सपनों ने हज़ार ऐसी चीज़ें दिखाईं जिन्होंने मुझे डराया। सुबह होते-होते मुझ पर एक प्रकार का दुःस्वप्न छा गया; मुझे अपनी गर्दन में पिशाच की पकड़ अनुभव हुई, और मैं उससे अपने को छुड़ा नहीं सका; कराहें और चीख़ें मेरे कानों में गूँजती रहीं। मेरे पिता ने, जो मुझ पर नज़र रखे हुए थे, मेरी बेचैनी देखकर, मुझे जगाया, और होलीहेड के बंदरगाह की ओर संकेत किया, जिसमें हम अब प्रवेश कर रहे थे।
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top