Volume 3, Chapter 4
第三巻 第四章
私はまもなく治安判事の前に連れていかれた。判事は、落ちついたおだやかな物腰の、情けぶかい老人だった。しかし、彼はいくらかきびしい目で私を見た。それから、私を連れてきた人たちのほうを向いて、この件ではだれが証人として出ているのかとたずねた。
六人ほどの男が進みでた。そして、そのひとりが判事に選ばれて、次のように証言した。彼はゆうべ、息子と義理の兄弟のダニエル・ニュージェントといっしょに漁に出ていた。そして十時ごろ、強い北風が吹きおこってきたのに気づいたので、港へもどることにした。まだ月がのぼっていなかったので、とても暗い夜だった。彼らは港には上陸せず、いつもそうしていたように、二マイルほど下手の入江に上陸した。彼は漁具の一部を運びながら先に歩き、仲間たちは少し離れてそのあとについてきた。砂浜を進んでいると、彼は何かに足をぶつけ、地面に長々と倒れた。仲間たちが彼を助けにやってきた。そして、ランタンの光で、彼がどう見ても死んでいる男のからだの上に倒れたのだとわかった。彼らが最初に考えたのは、それはおぼれて波に岸へ打ちあげられただれかの死体だということだった。しかし、調べてみると、服はぬれておらず、からだはそのときまだ冷たくなってさえいないことがわかった。彼らはすぐにそれをその場所の近くの老婆の小屋へ運び、生きかえらせようと努めたが、むだだった。それは二十五歳くらいの、美しい若い男のように見えた。彼はどうやら絞め殺されたらしかった。というのも、首の黒い指のあとのほかには、暴力のしるしは何もなかったからである。
この証言の最初の部分は、私の興味を少しもひかなかった。しかし、指のあとのことが言われたとき、私は弟の殺害を思いだし、ひどく動揺した。手足はふるえ、目の前がかすんで、私は椅子によりかかってからだをささえなければならなかった。判事は鋭い目で私を観察し、もちろん、私の様子から好ましくない前兆を読みとった。
息子は父親の話を裏づけた。しかし、ダニエル・ニュージェントが呼ばれると、彼は、仲間が倒れるすぐ前に、岸から少し離れたところに、ひとりの男が乗ったボートを見たと断言した。そして、いくつかの星の光で判断できたかぎりでは、それは私がいま上陸したのと同じボートだった。
ひとりの女が証言した。彼女は浜辺の近くに住んでいて、死体が見つかったと聞くより一時間ほど前に、漁師たちの帰りを待って小屋の戸口に立っていた。そのとき、男がひとりだけ乗ったボートが、あとで死体が見つかった岸のあたりからこぎだすのを見たという。
もうひとりの女が、漁師たちがからだを彼女の家に運びこんだという話を裏づけた。からだは冷たくはなかった。彼らはそれをベッドに入れて、さすった。そしてダニエルが薬剤師を呼びに町へ行ったが、命はすっかり絶えていた。
ほかの何人かの男が、私の上陸について尋問された。そして彼らは、夜のあいだに吹きおこった強い北風のために、私が何時間も風に翻弄され、出発したのとほとんど同じ場所へもどってこざるをえなかったということは、大いにありそうなことだという点で一致した。そのうえ、彼らは、私が死体をほかの場所から運んできたように見えると言った。そして、私は岸を知らないように見えたので、私が死体を置いた場所から――――の町までの距離を知らずに、港へ入ってきたのかもしれないということもありそうだった。
カーウィン氏はこの証言を聞くと、私が埋葬のために死体が安置されている部屋へ連れていかれることを望んだ。それを見ることが私にどんな効果をもたらすかを観察するためである。この考えは、たぶん、殺害の方法が述べられたときに私が見せた極度の動揺から思いつかれたのだろう。そこで私は、判事とほかの何人かの人たちに宿屋へ連れていかれた。私は、この出来事の多い夜に起こった奇妙な偶然の一致に心を打たれないではいられなかった。しかし、死体が見つかったころ、私は住んでいた島で何人かの人と話をしていたことを知っていたので、この事件の結末についてはまったく平静だった。
私は死体が横たわっている部屋に入り、棺のところへ連れていかれた。それを見たときの感覚を、どうして描くことができよう?いまでも私は恐怖にかわききっている。そして、あの恐ろしい瞬間を思うと、身ぶるいと苦悶なしにはいられない。それは、あれがだれなのかわかったときの苦悩を、かすかに思いださせる。審問も、判事と証人たちがいたことも、ヘンリー・クラーヴァルの命のない姿が目の前に横たわっているのを見たとき、夢のように私の記憶から消えさった。私はあえぎ、からだの上に身を投げて叫んだ。「私の人殺しのたくらみが、いちばんいとしいヘンリー、君の命まで奪ってしまったのか?二人を私はすでに滅ぼした。ほかの犠牲者たちがその運命を待っている。だが、君は、クラーヴァル、私の友、私の恩人よ」――――
人間のからだは、私の耐えた苦悶にみちた苦しみを、もはやささえることができなかった。そして私ははげしいひきつけを起こして部屋から運びだされた。
このあと熱病がつづいた。私は二か月のあいだ死のふちに横たわっていた。あとで聞いたところでは、私のうわごとは恐ろしいものだった。私は自分をウィリアムの、ジュスティーヌの、そしてクラーヴァルの殺人者と呼んだ。ときには、私を苦しめる鬼を滅ぼすのを手伝ってくれと、つきそいの人たちに懇願した。またあるときには、怪物の指がもう私の首をつかんでいるのを感じて、苦悶と恐怖で大声をあげた。さいわい、私は母国語で話したので、カーウィン氏だけが私の言葉を理解した。しかし、私の身ぶりとにがい叫び声は、ほかの立ち会いの人たちをおびえさせるのに十分だった。
なぜ私は死ななかったのか?かつてどんな人間もそうであったよりもみじめなのに、なぜ私は忘却と休息に沈まなかったのか?死は、子どもに目のない親たちのただひとつの望みである、花ざかりの多くの子どもたちを奪いさる。どれほど多くの花嫁や若い恋人たちが、ある日には健康と希望の花ざかりにありながら、次の日には蛆と墓の腐敗のえじきとなったことか!私はどんな材料でつくられていて、車輪の回転のように、たえず拷問を新たにするこれほど多くの衝撃に、こうして抵抗することができたのか。
しかし、私は生きる運命にあった。そして二か月後、夢からさめたように、私は牢獄のなかで、みじめな寝台に横たわり、看守や、牢番や、かんぬきや、地下牢のあらゆるみじめな道具にかこまれているのに気づいた。こうして私が意識をとりもどしたのは、朝だったとおぼえている。私は起こったことのこまかい点を忘れていて、ただ何か大きな不幸がとつぜん私を圧倒したような気がしただけだった。しかし、まわりを見まわして、鉄格子のはまった窓と、自分のいる部屋のむさくるしさを見たとき、すべてが記憶によみがえり、私はにがくうめいた。
この声が、私のそばの椅子で眠っていた老婆の眠りをさまたげた。彼女はやとわれた看護婦で、牢番のひとりの妻だった。そして、その顔は、その種の人々の特徴であることの多い、あらゆる悪い性質をあらわしていた。その顔の線は、みじめな光景を同情することなく見なれている人たちの顔のように、かたく、粗野だった。その口調はまったくの無関心をあらわしていた。彼女は英語で私に話しかけた。そして、その声は、私の苦しみのあいだに聞いたことのある声のように私には思えた。
「だんな、もう具合はよくなったかい?」と彼女は言った。
私は同じ言葉で、弱々しい声で答えた。「よくなったと思います。しかし、もしそれがすべてほんとうなら、もし私がほんとうに夢を見ていたのでないなら、このみじめさと恐怖を感じるためにまだ生きているのが残念です。」
「そのことなら、」と老婆は答えた。「あんたが殺した紳士のことを言ってるんなら、あんたは死んだほうがよかったと思うよ。あんたにはきびしいことになるような気がするからね。どっちみち、次の裁判の会期が来たら、あんたは縛り首さ。でも、そんなことは知ったことじゃない。あんたの看病をして、元気にするために来てるんだ。やましいところのない良心で自分のつとめをはたしてる。みんなが同じようにすればいいんだけどね。」
死のふちからやっと救われたばかりの人間に、これほど無情な言葉を口にすることのできる女から、私は嫌悪して顔をそむけた。しかし、私はけだるく、起こったことすべてを考えることができなかった。私の生涯のすべてのつらなりが、夢のように私には見えた。私はときどき、それがほんとうにすべて真実なのかと疑った。というのも、それはけっして現実の力をもって私の心にあらわれなかったからである。
目の前にただよう心像がはっきりしてくるにつれて、私は熱っぽくなった。暗闇が私のまわりにおしよせた。愛のやさしい声で私をなぐさめてくれる者はだれもそばにいなかった。いとしい手が私をささえてくれることもなかった。医者がやってきて薬を処方し、老婆がそれを私のために用意した。しかし、前者にはまったくのなおざりが見え、後者の顔には残忍さの表情がはっきりときざまれていた。報酬を得る首つり役人のほかに、だれが殺人者の運命に関心をもつだろう?
これが私の最初の考えだった。しかし、私はまもなく、カーウィン氏が私に極度の親切を示してくれていたことを知った。彼は牢獄でいちばんよい部屋を私のために用意させていた(そのいちばんよい部屋も、たしかにみじめなものだった)。そして、医者と看護婦を手配してくれたのも彼だった。たしかに、彼はめったに私に会いにこなかった。というのも、彼はあらゆる人間の苦しみをやわらげたいと熱心に望んではいたが、殺人者の苦悶とみじめなうわごとに立ちあいたいとは思わなかったからである。そこで、彼はときどき、私がなおざりにされていないかを確かめにやってきた。しかし、その訪問は短く、あいだも長くあいた。
ある日、私がしだいに回復しつつあったころ、私は椅子にすわっていた。目はなかば開き、頰は死人のそれのように土気色で、私は陰鬱とみじめさに圧倒されていた。そして私はしばしば、みじめさにみちた世界に解きはなたれるためだけにみじめに閉じこめられているよりは、死を求めたほうがいいと考えた。あるときには、自分が有罪だと申したてて、あわれなジュスティーヌよりも潔白でない者として、法の罰を受けるべきではないかと考えた。こうしたことを考えていたとき、私の部屋の戸が開き、カーウィン氏が入ってきた。彼の顔は同情とあわれみをあらわしていた。彼は椅子を私の椅子の近くに引きよせ、フランス語で私に話しかけた――
「この場所はあなたにとってひどくつらいことでしょう。もっと楽にしてさしあげるために、何かできることはありますか?」
「ありがとうございます。しかし、おっしゃることはすべて、私には何でもありません。全地上に、私が受けいれることのできるなぐさめはありません。」
「見知らぬ者の同情など、あなたのようにこれほど奇妙な不幸に打ちひしがれている人には、ほとんど助けにならないことはわかっています。しかし、あなたはまもなくこの陰気な住まいを去ることになると思いますよ。というのも、疑いもなく、あなたを刑事上の告発から解きはなつ証拠はたやすく出せるでしょうから。」
「それは私にとっていちばんどうでもいいことです。私は、奇妙な出来事のつらなりによって、人間のなかでいちばんみじめな者になってしまったのです。いまもこれまでも、これほど迫害され、苦しめられてきた私にとって、死が何か悪いものでありうるでしょうか?」
「実際、最近起こった奇妙な偶然ほど、不運で苦悶にみちたものはありえないでしょう。あなたは、何か驚くべき偶然によって、もてなしのよさで名高いこの岸に打ちあげられた。そしてすぐにとらえられ、殺人の罪に問われた。あなたの目にうつった最初の光景は、あなたのお友だちの死体でした。それはまったくわけのわからないやり方で殺されて、いわば何かの鬼によって、あなたの行く手に置かれていたのです。」
カーウィン氏がこう言ったとき、私の苦しみをこうしてふりかえることで動揺していたにもかかわらず、私はまた、彼が私についてもっているように思える知識に、かなりの驚きを感じた。たぶん私の顔にはいくらかの驚きがあらわれていたのだと思う。というのも、カーウィン氏が急いでこう言ったからである――
「あなたが病気になって一日か二日たってから、はじめて私は、あなたの服を調べてみようと思いついたのです。あなたの不幸と病気のことを、あなたの身内のかたがたに知らせることのできる、何かの手がかりを見つけるためでした。私は何通かの手紙を見つけ、なかでも一通は、書きだしから、あなたのお父上からのものだとわかりました。私はすぐにジュネーヴへ手紙を書きました。私の手紙が出てから、もう二か月近くたちます。――しかし、あなたは具合が悪い。いまでもふるえている。どんな種類の動揺にも、あなたは耐えられる状態ではありません。」
「この気がかりは、どんな恐ろしい出来事よりも千倍もひどいのです。どんな新しい死の場面が演じられたのか、そして、いま私がだれの殺害を嘆かなければならないのか、教えてください。」
「あなたのご家族はまったくお元気です、」とカーウィン氏はやさしく言った。「そして、だれかが、お友だちが、あなたに会いにきています。」
どんな考えのつながりからその考えが浮かんだのかはわからない。しかし、殺人者が私のみじめさをあざけり、クラーヴァルの死をあてこすって、彼の地獄のような望みにしたがうよう私をあらためてそそのかしにやってきたのだという考えが、たちまち私の心にひらめいた。私は手を目の前にあてて、苦悶のうちに叫んだ――
「ああ!彼を連れていってください!私は彼に会えない。お願いですから、彼を入れないでください!」
カーウィン氏は困った顔で私を見た。彼は私の叫びを私の罪の推定とみなさないではいられなかった。そして、いくらかきびしい口調で言った――
「お若いかた、お父上が来られたことは、そんなにはげしい嫌悪をよびおこすどころか、喜ばれるものと思っていたのですが。」
「父が!」と私は叫んだ。顔のどの線も、どの筋肉も、苦悶から喜びへとゆるんだ。「父がほんとうに来ているのですか?なんと親切な、なんと親切なことでしょう。でも、父はどこにいるのです、なぜ急いで私のところへ来ないのです?」
私の態度の変化は判事を驚かせ、喜ばせた。たぶん彼は、私のさっきの叫びは一時的なうわごとのぶりかえしだったと思ったのだろう。そして、彼はいまやすぐにもとの情けぶかさをとりもどした。彼は立ちあがり、看護婦といっしょに部屋を出ていった。そしてすぐに父が入ってきた。
このとき、父の到着ほど大きな喜びを私にあたえることのできたものはなかっただろう。私は父に手をさしのべて叫んだ――
「それでは、お父さんはご無事なのですね――そしてエリザベスは――アーネストは?」
父は、みんなが元気だと請けあって私を落ちつかせ、私の心にとってこれほど関心のあるこうした話題をつづけることで、私の沈んだ気分をひきたてようと努めた。しかし、父はまもなく、牢獄が快活さの住まいではありえないことを感じた。「なんという場所におまえは住んでいるのだ、息子よ!」と父は、鉄格子のはまった窓や、部屋のみじめな様子を悲しげにながめながら言った。「おまえは幸福を求めて旅に出た。しかし、宿命がおまえを追いかけているように思える。それに、かわいそうなクラーヴァルは――」
不幸な、殺された友の名は、弱った状態の私には耐えられないほど大きな動揺だった。私は涙を流した。
「ああ!そうなのです、お父さん、」と私は答えた。「何かこのうえなく恐ろしい種類の運命が私の上にのしかかっていて、私はそれをはたすために生きなければならないのです。そうでなければ、私はきっとヘンリーの棺の上で死んでいたでしょう。」
私たちは長いあいだ話すことを許されなかった。私の健康があやうい状態だったので、平静を確保できるあらゆる用心が必要だったからである。カーウィン氏が入ってきて、私があまり骨を折って力を使いはたさないようにと言いはった。しかし、父があらわれたことは、私にとって私の守護天使があらわれたようなものだった。そして私はしだいに健康を回復した。
病気が私から去るにつれて、私は何ものも追いはらうことのできない陰鬱な黒い憂鬱にとらわれた。クラーヴァルの姿が、ぞっとするような、殺された姿で、永遠に私の目の前にあった。一度ならず、こうした思いが私を投げこんだ動揺のために、友人たちは危険なぶりかえしを恐れた。ああ!なぜ彼らは、これほどみじめで、いとわしい命を守ったのか?それはきっと、私が運命をはたすためだったのだ。その運命はいま終わりに近づいている。まもなく、ああ、まもなく、死がこの動悸を消しさり、私を地面までおしまげている苦悶の巨大な重荷から私を解きはなってくれるだろう。そして、正義の裁きを執行しながら、私もまた休息に沈むのだろう。そのころは、死の姿は遠かった。死を願う気持ちはつねに私の思いにあったのだが。そして私はしばしば、何時間も身動きもせず、口もきかずにすわって、私と私の破壊者とをその廃墟のなかに埋めてくれるかもしれない何か巨大な激変を願っていた。
巡回裁判の時期が近づいた。私はすでに三か月牢獄にいた。そして、まだ弱っていて、たえずぶりかえしの危険にさらされていたが、法廷が開かれる州都まで百マイル近く旅をしなければならなかった。カーウィン氏は、証人を集め、私の弁護をととのえるあらゆる世話を自分で引きうけてくれた。事件は生死を決める法廷にもちだされなかったので、私は犯罪者として公の場にあらわれる恥をまぬがれた。大陪審は、友の死体が見つかった時刻に私がオークニー諸島にいたことが証明されたので、起訴状を却下した。そして、移されてから二週間後に、私は牢獄から釈放された。
父は、私が刑事上の告発のわずらわしさから解放され、ふたたび新鮮な空気を吸うことを許され、故国へ帰ることを許されたのを知って、有頂天になった。私はこうした気持ちをわかちあわなかった。というのも、私にとっては、地下牢の壁も宮殿の壁も同じようにいとわしかったからである。生命の杯は永遠に毒されてしまった。そして、太陽は、幸せで陽気な心の人たちの上と同じように私の上にも輝いていたが、私はまわりに、私をにらみつける二つの目の光のほかにはどんな光もさしこまない、濃い恐ろしい暗闇しか見なかった。ときにはそれは、死にかけて力なくなったヘンリーの表情ゆたかな目だった。黒いひとみはまぶたにほとんどおおわれ、長い黒いまつげがそれをふちどっていた。ときにはそれは、私がインゴルシュタットの部屋ではじめて見たときの、怪物のうるんだ、くもった目だった。
父は私のなかに愛情の感情をよびさまそうとした。父は、私がまもなく訪れることになるジュネーヴのことを――エリザベスとアーネストのことを話した。しかし、こうした言葉は私から深いうめき声を引きだすだけだった。ときには、たしかに、私は幸福を望む気持ちを感じた。そして、憂鬱な喜びをもって愛するいとこのことを思った。あるいは、身を食いつくすような郷愁の病をもって、幼いころにあれほどなつかしかった青い湖と急流のローヌ川を、もう一度見たいとあこがれた。しかし、私の全体的な気分は無感覚だった。そのなかでは、牢獄も自然のなかのもっとも神々しい景色と同じように歓迎すべき住まいだった。そして、こうした状態は、苦悶と絶望の発作によってでなければ、めったにさまたげられなかった。こうしたとき、私はしばしば、いとわしい存在を終わらせようと努めた。そして、私が何か恐ろしい暴力の行いをするのをおさえるには、たえまないつきそいと見張りが必要だった。
牢獄を去るとき、男たちのひとりがこう言うのを聞いたのをおぼえている。「あいつは人殺しについちゃ潔白なこともあろう。しかし、たしかに良心にやましいところがある。」この言葉は私の胸を打った。良心のやましさ!そうだ、たしかに私にはそれがあった。ウィリアムも、ジュスティーヌも、クラーヴァルも、私の地獄のようなたくらみによって死んだのだ。「そして、だれの死が、」と私は叫んだ。「この悲劇を終わらせるのでしょう?ああ!お父さん、このみじめな国にとどまらないでください。私が自分を、自分の存在を、そして全世界を忘れられるところへ、私を連れていってください。」
父はたやすく私の望みを聞きいれた。そして、カーウィン氏に別れを告げたあと、私たちは急いでダブリンへ向かった。定期船が順風を受けてアイルランドから出帆し、私にとってあれほど多くのみじめさの舞台だった国を永遠に去ったとき、私は重荷から解きはなたれたような気がした。
真夜中だった。父は船室で眠っていた。そして私は甲板に横になり、星をながめ、波のくだける音に耳をすましていた。私はアイルランドを私の目からさえぎる暗闇を喜んで迎えた。そして、まもなくジュネーヴを見るのだと思うと、私の脈は熱っぽい喜びで打った。過去は恐ろしい夢の光のなかにあるように私には見えた。それでも、私の乗っている船や、いとわしいアイルランドの岸から私を吹き流す風や、私をかこんでいる海は、私がどんな幻にもあざむかれてはいないこと、そして私の友であり、いちばんいとしい仲間であったクラーヴァルが、私と、私のつくった怪物との犠牲になってしまったことを、あまりにも強く私に告げていた。私は記憶のなかで私の全生涯をふたたびたどった。家族とともにジュネーヴに住んでいたあいだの静かな幸福を、母の死を、そして私のインゴルシュタットへの出発を。私は、私を急きたてて醜い敵の創造へと向かわせた狂った熱中に身ぶるいしたことを思いだした。そして、彼がはじめて生きた夜を思いおこした。私はその考えのつらなりを追うことができなかった。千もの感情が私におしよせ、私ははげしく泣いた。
熱病から回復してからずっと、私は毎晩少量のロダナムを飲むのがならわしになっていた。というのも、生命を保つのに必要な休息を得ることができたのは、この薬によってだけだったからである。さまざまな不幸の思い出に押しつぶされて、私はいま、倍の量を飲み、まもなくぐっすりと眠った。しかし、眠りは思いとみじめさからの休息をあたえてはくれなかった。私の夢は、私をおびえさせる千ものものをあらわした。明けがた近く、私は一種の悪夢にとりつかれた。私は鬼の手が私の首をつかんでいるのを感じ、それから身をふりほどくことができなかった。うめき声と叫び声が私の耳に鳴りひびいた。私を見まもっていた父は、私が落ちつかないのに気づいて私を起こし、私たちがいま入ろうとしているホーリーヘッドの港を指さした。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top