Volume 3, Chapter 6
खंड 3, अध्याय 6
जब हम उतरे तब आठ बजे थे; हम कुछ देर तट पर टहले, क्षणिक प्रकाश का आनंद लेते हुए, और फिर सराय में चले गए, और वहाँ से हमने जल, जंगलों, और पहाड़ों के उस मनोहर दृश्य को निहारा, जो अँधेरे में धुँधला था, फिर भी अपनी काली रूपरेखाएँ दिखा रहा था।
जो हवा दक्षिण में थम गई थी, वह अब पश्चिम में बड़े वेग से उठी। चाँद आकाश में अपने शिखर पर पहुँच चुका था, और नीचे उतरने लगा था; बादल गिद्ध की उड़ान से भी तेज़ उसके आर-पार बह रहे थे, और उसकी किरणों को धुँधला कर रहे थे, जबकि झील व्यस्त आकाश के दृश्य को प्रतिबिंबित कर रही थी, जिसे उठने लगी बेचैन लहरें और भी व्यस्त बना रही थीं। अचानक भारी वर्षा का तूफ़ान उतर आया।
दिन भर मैं शांत रहा था; पर जैसे ही रात ने वस्तुओं के आकार धुँधले किए, मेरे मन में हज़ार भय उठ खड़े हुए। मैं व्यग्र और चौकस था, जबकि मेरा दायाँ हाथ एक पिस्तौल को पकड़े था जो मेरे सीने में छिपी थी; हर आवाज़ मुझे आतंकित कर देती थी; पर मैंने निश्चय किया कि मैं अपना जीवन महँगा बेचूँगा, और आसन्न संघर्ष में तब तक ढील नहीं दूँगा जब तक मेरा अपना जीवन, या मेरे शत्रु का जीवन, बुझ न जाए।
एलिज़ाबेथ कुछ देर तक सहमे और भयभीत मौन में मेरी व्याकुलता देखती रही; आख़िरकार उसने कहा, “कौन-सी बात तुम्हें व्याकुल कर रही है, मेरे प्यारे विक्टर? तुम्हें किस बात का डर है?”
“ओह! शांति, शांति, मेरी प्रिये,” मैंने उत्तर दिया, “यह रात, और सब सुरक्षित होगा: पर यह रात भयानक है, बहुत भयानक।”
इसी मनःस्थिति में मैंने एक घंटा बिताया, जब अचानक मुझे विचार आया कि जिस संघर्ष की मैं हर क्षण प्रतीक्षा कर रहा था वह मेरी पत्नी के लिए कितना भयानक होगा, और मैंने उससे अत्यंत आग्रह से विनती की कि वह विश्राम के लिए चली जाए, यह निश्चय करते हुए कि जब तक मुझे अपने शत्रु की स्थिति के बारे में कुछ पता न चल जाए, मैं उसके पास नहीं जाऊँगा।
वह मुझे छोड़कर चली गई, और मैं कुछ देर घर के गलियारों में इधर-उधर टहलता रहा, और हर उस कोने की जाँच करता रहा जो मेरे शत्रु को छिपने की जगह दे सकता था। पर मुझे उसका कोई चिह्न नहीं मिला, और मैं अनुमान लगाने लगा था कि किसी सौभाग्यपूर्ण संयोग ने उसकी धमकियों को पूरा होने से रोक दिया है; तभी अचानक मैंने एक तीखी और भयानक चीख़ सुनी। वह उस कमरे से आई थी जिसमें एलिज़ाबेथ गई थी। उसे सुनते ही, पूरा सत्य मेरे मन में कौंध गया, मेरी बाँहें लटक गईं, हर मांसपेशी और हर तंतु की गति थम गई; मैं अपनी नसों में रक्त को रिसते, और अपने अंगों के छोरों में झनझनाते अनुभव कर सकता था। यह दशा केवल एक क्षण रही; चीख़ फिर सुनाई दी, और मैं झपटकर कमरे में पहुँचा।
हे भगवान! मैं तभी क्यों नहीं मर गया! मैं यहाँ धरती की सबसे अच्छी आशा, और सबसे पवित्र प्राणी के विनाश का वर्णन करने के लिए क्यों हूँ। वह वहाँ थी, प्राणहीन और निर्जीव, बिस्तर पर आड़ी पड़ी, उसका सिर नीचे लटका हुआ, और उसका फीका और विकृत चेहरा आधा उसके बालों से ढका। मैं जहाँ भी मुड़ता हूँ वही आकृति देखता हूँ—उसकी रक्तहीन बाँहें और शिथिल शरीर, जिसे हत्यारे ने उसकी दुलहन-अर्थी पर फेंक दिया था। क्या मैं यह देखकर जीवित रह सकता था? हाय! जीवन हठी है, और जहाँ उससे सबसे अधिक घृणा की जाती है वहीं सबसे कसकर चिपकता है। केवल एक क्षण के लिए मेरी चेतना गई; मैं मूर्छित हो गया।
जब मुझे होश आया, तो मैंने अपने आपको सराय के लोगों से घिरा पाया; उनके चेहरों पर साँस रोक देने वाला आतंक था: पर दूसरों का भय मुझे केवल एक उपहास लगता था, उन भावनाओं की एक छाया जो मुझे दबा रही थीं। मैं उनसे बचकर उस कमरे में गया जहाँ एलिज़ाबेथ का शव पड़ा था, मेरी प्रिया, मेरी पत्नी, जो अभी-अभी जीवित थी, इतनी प्यारी, इतनी योग्य। उसे उस मुद्रा से हटा दिया गया था जिसमें मैंने उसे पहली बार देखा था; और अब, जिस तरह वह पड़ी थी, उसका सिर उसकी बाँह पर, और एक रूमाल उसके चेहरे और गर्दन पर डाला हुआ, मैं उसे सोई हुई समझ सकता था। मैं उसकी ओर झपटा, और मैंने उसे उत्कटता से आलिंगन में भर लिया; पर अंगों की मृत्यु-जैसी शिथिलता और ठंडक ने मुझे बताया कि जो कुछ मैं अब अपनी बाँहों में थामे था वह अब वह एलिज़ाबेथ नहीं रहा था जिससे मैंने प्रेम किया था और जिसे सहेजा था। पिशाच की पकड़ का हत्यारा निशान उसकी गर्दन पर था, और उसके होंठों से साँस निकलना बंद हो चुकी थी।
जब मैं अब भी निराशा की यातना में उस पर झुका हुआ था, संयोग से मैंने ऊपर देखा। कमरे की खिड़कियाँ पहले अँधेरी कर दी गई थीं; और चाँद की फीकी पीली रोशनी को कक्ष को प्रकाशित करते देखकर मुझ पर एक प्रकार का आतंक छा गया। झिलमिलियाँ पीछे खोल दी गई थीं; और, एक अवर्णनीय भय की अनुभूति के साथ, मैंने खुली खिड़की पर एक अत्यंत वीभत्स और घृणित आकृति देखी। राक्षस के चेहरे पर एक कुटिल मुस्कान थी; वह उपहास करता लग रहा था, जब उसने अपनी पैशाचिक उँगली से मेरी पत्नी की लाश की ओर संकेत किया। मैं खिड़की की ओर झपटा, और अपने सीने से एक पिस्तौल निकालकर, मैंने गोली चलाई; पर वह मुझसे बच निकला, अपनी जगह से कूदा, और, बिजली की तेज़ी से दौड़ता हुआ, झील में कूद पड़ा।
पिस्तौल की आवाज़ से कमरे में भीड़ आ गई। मैंने उस स्थान की ओर संकेत किया जहाँ वह ओझल हुआ था, और हमने नावों से उस रास्ते का पीछा किया; जाल डाले गए, पर व्यर्थ। कई घंटे बिताने के बाद, हम निराश लौटे, मेरे अधिकतर साथी यह मान रहे थे कि यह मेरी कल्पना से उपजी एक आकृति थी। उतरने के बाद, वे प्रदेश की खोज करने निकल पड़े, दल अलग-अलग दिशाओं में जंगलों और अंगूर के बाग़ों के बीच गए।
मैं उनके साथ नहीं गया; मैं थककर चूर था: मेरी आँखों पर एक झिल्ली छा गई थी, और मेरी त्वचा ज्वर की गर्मी से झुलस रही थी। इसी दशा में मैं एक बिस्तर पर पड़ा रहा, यह मुश्किल से जानते हुए कि क्या हुआ था; मेरी आँखें कमरे में चारों ओर भटकती रहीं, मानो कोई ऐसी चीज़ खोज रही हों जो मैंने खो दी थी।
आख़िरकार मुझे याद आया कि मेरे पिता उत्सुकता से एलिज़ाबेथ और मेरे लौटने की प्रतीक्षा कर रहे होंगे, और मुझे अकेले लौटना होगा। इस विचार से मेरी आँखों में आँसू आ गए, और मैं देर तक रोता रहा; पर मेरे विचार विभिन्न विषयों पर भटकते रहे, मेरे दुर्भाग्यों और उनके कारण पर विचार करते हुए। मैं आश्चर्य और आतंक के एक बादल में भटका हुआ था। विलियम की मृत्यु, जस्टीन को मृत्युदंड, क्लेरवाल की हत्या, और अंत में मेरी पत्नी की; उस क्षण भी मैं नहीं जानता था कि मेरे एकमात्र बचे हुए मित्र पिशाच के द्वेष से सुरक्षित थे; हो सकता है मेरे पिता इसी समय उसकी पकड़ में छटपटा रहे हों, और अर्नेस्ट उसके पैरों में मरा पड़ा हो। इस विचार ने मुझे कँपा दिया, और मुझे कर्म के लिए वापस बुलाया। मैं उछलकर खड़ा हुआ, और मैंने निश्चय किया कि यथासंभव तेज़ी से जिनेवा लौटूँगा।
घोड़े मिल नहीं सकते थे, और मुझे झील के रास्ते लौटना था; पर हवा प्रतिकूल थी, और मूसलाधार वर्षा हो रही थी। फिर भी, अभी मुश्किल से सुबह हुई थी, और मैं उचित आशा कर सकता था कि रात तक पहुँच जाऊँगा। मैंने नाव खेने के लिए आदमी किराए पर लिए, और स्वयं भी एक चप्पू उठाया, क्योंकि मुझे सदा शारीरिक व्यायाम में मानसिक यातना से राहत मिली थी। पर जो उमड़ता दुख मैं अब अनुभव कर रहा था, और जो अत्यधिक व्याकुलता मैं सह रहा था, उसने मुझे किसी भी परिश्रम के अयोग्य बना दिया। मैंने चप्पू फेंक दिया; और, अपना सिर अपने हाथों पर टिकाकर, हर उदास विचार के आगे हार मान ली जो उठा। अगर मैं ऊपर देखता, तो मुझे वे दृश्य दिखते जो मेरे अधिक सुखी समय में मेरे परिचित थे, और जिन्हें मैंने अभी कल ही उसकी संगति में निहारा था जो अब केवल एक छाया और एक स्मृति थी। मेरी आँखों से आँसू बह निकले। वर्षा एक क्षण के लिए थमी थी, और मैंने मछलियों को पानी में खेलते देखा जैसे वे कुछ घंटे पहले खेल रही थीं; तब एलिज़ाबेथ ने उन्हें देखा था। मानव मन के लिए किसी बड़े और अचानक परिवर्तन से अधिक पीड़ादायक कुछ नहीं। सूरज चमके, या बादल घिरें; पर कोई भी चीज़ मुझे वैसी नहीं लग सकती थी जैसी पिछले दिन लगी थी। एक पिशाच ने मुझसे भावी सुख की हर आशा छीन ली थी: कोई प्राणी कभी इतना दुखी नहीं रहा था जितना मैं था; इतनी भयानक घटना मनुष्य के इतिहास में अकेली है।
पर मैं उन घटनाओं पर क्यों ठहरूँ जो इस अंतिम अभिभूत कर देने वाली घटना के बाद घटीं। मेरी कथा आतंकों की कथा रही है; मैं उनके चरम तक पहुँच चुका हूँ, और अब मुझे जो बताना है वह आपके लिए उबाऊ ही हो सकता है। जान लीजिए कि, एक-एक करके, मेरे मित्र छीन लिए गए; मैं अकेला रह गया। मेरी अपनी शक्ति चुक गई है; और मुझे थोड़े शब्दों में बताना होगा कि मेरी वीभत्स कथा में क्या शेष है।
मैं जिनेवा पहुँचा। मेरे पिता और अर्नेस्ट अब भी जीवित थे; पर पहले वाले मेरे लाए समाचार के नीचे टूट गए। मैं उन्हें अब देख रहा हूँ, उत्कृष्ट और पूज्य वृद्ध! उनकी आँखें शून्य में भटकती थीं, क्योंकि वे अपना आकर्षण और अपना आनंद खो चुकी थीं—उनकी भांजी, उनकी बेटी से भी बढ़कर, जिस पर वे उस सारे स्नेह के साथ लाड़ लुटाते थे जो वह आदमी अनुभव करता है जो, जीवन की ढलान पर, कम स्नेह-बंधन होने के कारण, बचे हुओं से और भी उत्सुकता से चिपक जाता है। शापित हो, शापित हो वह पिशाच जिसने उनके खिचड़ी बालों पर दुख ढाया, और उन्हें दुर्दशा में घुलने के लिए अभिशप्त किया! वे अपने चारों ओर जमा हुए आतंकों के नीचे जी नहीं सके; मस्तिष्काघात का दौरा पड़ा, और कुछ ही दिनों में वे मेरी बाँहों में चल बसे।
तब मेरा क्या हुआ? मैं नहीं जानता; मेरी चेतना जाती रही, और ज़ंजीरें और अँधेरा ही वे वस्तुएँ थीं जो मुझ पर दबाव डालती थीं। कभी-कभी, सचमुच, मैं सपना देखता कि मैं अपनी युवावस्था के मित्रों के साथ फूलों-भरे घास के मैदानों और सुहावनी घाटियों में भटक रहा हूँ; पर जागता, और अपने आपको एक कालकोठरी में पाता। उदासी आई, पर धीरे-धीरे मुझे अपने दुखों और अपनी स्थिति का स्पष्ट बोध हुआ, और तब मुझे मेरी क़ैद से मुक्त किया गया। क्योंकि उन्होंने मुझे पागल कहा था; और कई महीनों तक, जैसा मैंने समझा, एक एकांत कोठरी मेरा निवास रही थी।
पर स्वतंत्रता मेरे लिए एक व्यर्थ उपहार होती अगर, विवेक के प्रति जागते समय, मैं साथ ही प्रतिशोध के प्रति न जागता। जैसे-जैसे बीते दुर्भाग्यों की स्मृति मुझ पर दबाव डालने लगी, मैं उनके कारण पर विचार करने लगा—वह राक्षस जिसे मैंने रचा था, वह दयनीय दानव जिसे मैंने अपने विनाश के लिए संसार में भेजा था। जब मैं उसके बारे में सोचता तो मुझ पर पागल कर देने वाला क्रोध छा जाता, और मैंने कामना की और उत्कटता से प्रार्थना की कि वह मेरी पकड़ में आ जाए ताकि मैं उसके शापित सिर पर एक बड़ा और अविस्मरणीय प्रतिशोध उतार सकूँ।
न ही मेरी घृणा देर तक निरर्थक इच्छाओं तक सीमित रही; मैं उसे पकड़ने के सबसे अच्छे उपायों पर विचार करने लगा; और इस उद्देश्य से, अपनी मुक्ति के लगभग एक महीने बाद, मैं नगर के एक फ़ौजदारी न्यायाधीश के पास गया, और मैंने उनसे कहा कि मुझे एक आरोप लगाना है; कि मैं अपने परिवार के विनाशक को जानता हूँ; और कि मैं उनसे अपेक्षा करता हूँ कि वे हत्यारे को पकड़ने के लिए अपना पूरा अधिकार लगा दें।
मजिस्ट्रेट ने ध्यान और दया से मेरी बात सुनी: “विश्वास रखिए, महोदय,” उन्होंने कहा, “उस दुष्ट को खोजने में मेरी ओर से कोई कष्ट या प्रयत्न नहीं छोड़ा जाएगा।”
“मैं आपका धन्यवाद करता हूँ,” मैंने उत्तर दिया; “तो फिर वह बयान सुनिए जो मुझे देना है। यह सचमुच इतनी विचित्र कथा है कि मुझे डर होता कि आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे, अगर सत्य में कुछ ऐसा न होता जो, चाहे कितना भी अद्भुत हो, विश्वास करने को विवश कर देता है। कहानी इतनी सुसंबद्ध है कि उसे सपना नहीं समझा जा सकता, और मेरे पास झूठ बोलने का कोई कारण नहीं है।” जब मैंने उन्हें इस तरह संबोधित किया, तो मेरा व्यवहार प्रभावशाली, पर शांत था; मैंने अपने हृदय में अपने विनाशक का मृत्यु तक पीछा करने का संकल्प कर लिया था; और इस उद्देश्य ने मेरी यातना को शांत किया, और अस्थायी रूप से मेरा जीवन से समझौता करा दिया। अब मैंने संक्षेप में, पर दृढ़ता और सटीकता से, अपना इतिहास सुनाया, तिथियों को ठीक-ठीक अंकित करते हुए, और कभी भी निंदा या विस्मयादिबोधक की ओर न भटकते हुए।
मजिस्ट्रेट पहले पूरी तरह अविश्वासी लगे, पर जैसे-जैसे मैं आगे बढ़ा वे अधिक ध्यान देने लगे और उनकी रुचि बढ़ती गई; मैंने उन्हें कभी आतंक से सिहरते देखा, कभी उनके चेहरे पर एक जीवंत आश्चर्य चित्रित था, जिसमें अविश्वास का मेल नहीं था।
जब मैंने अपना वृत्तांत समाप्त किया, तो मैंने कहा। “यही वह प्राणी है जिस पर मैं आरोप लगाता हूँ, और जिसे खोज निकालने और दंड देने के लिए मैं आपसे अपनी पूरी शक्ति लगाने का आह्वान करता हूँ। मजिस्ट्रेट के रूप में यह आपका कर्तव्य है, और मेरा विश्वास और आशा है कि एक मनुष्य के रूप में आपकी भावनाएँ इस अवसर पर उन कर्तव्यों को निभाने से विद्रोह नहीं करेंगी।”
इस संबोधन ने मेरे श्रोता की मुखाकृति में काफ़ी परिवर्तन ला दिया। उन्होंने मेरी कहानी उस आधे-अधूरे विश्वास के साथ सुनी थी जो भूतों और अलौकिक घटनाओं की कहानी को दिया जाता है; पर जब उनसे उसके परिणामस्वरूप आधिकारिक रूप से कार्य करने को कहा गया, तो उनके अविश्वास का पूरा ज्वार लौट आया। फिर भी, उन्होंने नम्रता से उत्तर दिया, “मैं आपकी खोज में सहर्ष हर सहायता देता; पर जिस प्राणी की आप बात करते हैं उसमें ऐसी शक्तियाँ प्रतीत होती हैं जो मेरे सारे प्रयत्नों को चुनौती दे देंगी। ऐसे जानवर का पीछा कौन कर सकता है जो बर्फ़ के सागर को पार कर सकता है, और गुफाओं और माँदों में रह सकता है, जहाँ कोई मनुष्य घुसने का साहस नहीं करेगा? इसके अलावा, उसके अपराधों को हुए कुछ महीने बीत चुके हैं, और कोई अनुमान नहीं लगा सकता कि वह किस स्थान पर भटक गया है, या अब किस प्रदेश में रह रहा होगा।”
“मुझे संदेह नहीं कि वह उसी स्थान के आसपास मँडराता है जहाँ मैं रहता हूँ; और अगर उसने सचमुच आल्प्स में शरण ली है, तो उसका शिकार शैमी की तरह किया जा सकता है, और उसे एक शिकारी पशु की तरह नष्ट किया जा सकता है। पर मैं आपके विचार समझता हूँ: आप मेरे वृत्तांत पर विश्वास नहीं करते, और मेरे शत्रु का उस दंड के साथ पीछा करने का इरादा नहीं रखते जिसका वह पात्र है।”
जब मैं बोल रहा था, तो मेरी आँखों में क्रोध चमक उठा; मजिस्ट्रेट डर गए; “आप ग़लत समझ रहे हैं,” उन्होंने कहा, “मैं प्रयत्न करूँगा; और अगर राक्षस को पकड़ना मेरे वश में हुआ, तो विश्वास रखिए कि उसे उसके अपराधों के अनुपात में दंड भुगतना होगा। पर मुझे डर है, उसके जो गुण आपने स्वयं बताए हैं उनसे, कि यह असंभव सिद्ध होगा, और कि, जबकि हर उचित उपाय अपनाया जाएगा, आपको निराशा के लिए अपना मन तैयार कर लेना चाहिए।”
“ऐसा नहीं हो सकता; पर मैं जो कुछ भी कहूँ उसका बहुत कम लाभ होगा। मेरे प्रतिशोध का आपके लिए कोई महत्व नहीं; फिर भी, जबकि मैं मानता हूँ कि यह एक दुर्गुण है, मैं स्वीकार करता हूँ कि यह मेरी आत्मा का सब कुछ निगल जाने वाला और एकमात्र आवेग है। मेरा क्रोध अकथनीय है, जब मैं सोचता हूँ कि वह हत्यारा, जिसे मैंने समाज पर खुला छोड़ दिया है, अब भी जीवित है। आप मेरी न्यायपूर्ण माँग अस्वीकार करते हैं: मेरे पास बस एक उपाय है; और मैं अपने आपको, अपने जीवन में या अपनी मृत्यु में, उसके विनाश के लिए समर्पित करता हूँ।”
यह कहते हुए मैं अत्यधिक व्याकुलता से काँप रहा था; मेरे व्यवहार में एक उन्माद था, और कुछ ऐसा, मुझे संदेह नहीं, उस गर्वीली उग्रता का अंश, जो कहा जाता है कि प्राचीन शहीदों में था। पर एक जिनेवावासी मजिस्ट्रेट के लिए, जिनका मन भक्ति और वीरता के विचारों से बिल्कुल भिन्न विचारों में लगा था, मन की यह उन्नत अवस्था काफ़ी हद तक पागलपन जैसी दिखती थी। उन्होंने मुझे वैसे ही शांत करने का प्रयत्न किया जैसे धाय बच्चे को करती है, और मेरी कहानी को प्रलाप का परिणाम बताने लगे।
“मनुष्य,” मैं चिल्लाया, “अपने ज्ञान के अभिमान में तुम कितने अज्ञानी हो! बस करो; तुम नहीं जानते कि तुम क्या कह रहे हो।”
मैं क्रुद्ध और व्याकुल होकर उस घर से निकल पड़ा, और कार्य के किसी और उपाय पर विचार करने के लिए एकांत में चला गया।
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top