Classica Labs

← Frankenstein

Volume 3, Chapter 6

第三巻 第六章

≈ 11 min

私たちが上陸したのは八時だった。私たちはしばらく岸を歩き、うつろいゆく光を楽しんだ。それから宿屋に引きあげ、暗闇にぼんやりとしながらも、なおその黒い輪郭を見せている、水と森と山々の愛らしい景色をながめた。

南でやんでいた風が、いまや西からはげしく吹きおこった。月は空の頂に達し、沈みはじめていた。雲がはげたかの飛ぶのよりも速く月を横ぎって流れ、その光をかげらせた。そのあいだ湖は、せわしない空の景色を映し、それはわきおこりはじめた落ちつかない波によっていっそうせわしなくなっていた。とつぜん、はげしい雨の嵐が降りかかった。

私は昼のあいだは落ちついていた。しかし、夜が物の形をおおい隠すやいなや、千もの恐れが心にわきおこった。私は不安で、油断なく見張っていた。そのあいだ、右手は懐に隠したピストルをにぎりしめていた。どんな物音も私をおびえさせた。しかし、私は命を高く売ろうと、そして私自身の命か敵の命かが消えるまで、さしせまったたたかいの手をゆるめまいと決心していた。

エリザベスは、しばらくのあいだ、おずおずとした、恐れにみちた沈黙のうちに私の動揺を見ていた。ついに彼女は言った。「何があなたを動揺させているの、ヴィクター?何を恐れているの?」

「ああ!静かに、静かに、いとしい人、」と私は答えた。「今夜さえすぎれば、すべては安全だ。でも、今夜は恐ろしい、とても恐ろしいんだ。」

私はこうした心の状態で一時間をすごした。そのとき、私が刻一刻と待ちうけているたたかいが妻にとってどんなに恐ろしいものになるかに、とつぜん思いあたった。そこで私は、敵の居場所について何かを知るまでは彼女のところへ行くまいと決めて、休みにいくよう彼女に熱心に頼んだ。

彼女は私を残して去った。そして私は、しばらくのあいだ家の廊下を行ったり来たりし、敵の隠れ場所になるかもしれないあらゆる片すみを調べつづけた。しかし、彼のあとは何も見つからず、何かさいわいな偶然が起こって彼のおどしの実行をさまたげたのだと推測しはじめていた。そのとき、とつぜん、かん高い恐ろしい叫び声が聞こえた。それはエリザベスが引きとった部屋から聞こえてきた。それを聞いたとき、すべての真実が私の心におしよせた。腕はだらりとたれ、あらゆる筋肉と繊維の動きがとまった。私は血管のなかを血がしたたり、手足の先がうずくのを感じることができた。この状態はほんの一瞬しかつづかなかった。叫び声がくりかえされ、私は部屋へ駆けこんだ。

ああ、神よ!なぜ私はあのとき息絶えなかったのか!なぜ私は、地上の最上の希望と、もっとも清らかな者の破滅を語るために、ここにいるのだ。彼女はそこにいた。命なく、動かず、ベッドの上に投げだされ、頭はたれさがり、青ざめてゆがんだ顔は、なかば髪におおわれていた。どこを向いても、私は同じ姿を見る――殺人者によってその婚礼の棺台の上に投げだされた、彼女の血の気のない腕と、力の抜けたからだを。私はこれを見て、生きていられたのだろうか?ああ!命はかたくなで、いちばん憎まれているところに、いちばんかたくしがみつくものだ。ほんの一瞬だけ、私は記憶を失った。私は気を失ったのだ。

われに返ったとき、私は宿屋の人たちにかこまれていた。彼らの顔は息もつけないほどの恐怖をあらわしていた。しかし、ほかの人たちの恐怖は、私を押しつぶしている感情のあざけり、その影にすぎないように見えた。私は彼らから逃れて、エリザベスのからだが横たわっている部屋へ行った。私の愛する人、私の妻、ついさっきまで生きていて、あれほどいとしく、あれほどすぐれていた人のところへ。彼女は、私が最初に見たときの姿勢から動かされていた。そしていま、頭を腕にのせ、ハンカチを顔と首にかけられて横たわっている彼女を見て、私は彼女が眠っているのだと思ったかもしれない。私は彼女に駆けより、熱烈に抱きしめた。しかし、手足の死のようなけだるさと冷たさが、いま私が腕に抱いているものは、私が愛し、いつくしんだエリザベスではなくなってしまったことを告げていた。彼女の首には鬼の手のつかんだ殺人のあとがあり、息はもうくちびるから出ていなかった。

まだ絶望の苦悶のうちに彼女の上にかがみこんでいたとき、私はふと目をあげた。部屋の窓は前には暗くなっていた。そして、月の青白い黄色い光が部屋を照らしているのを見て、私は一種の恐慌を感じた。よろい戸が開けはなたれていた。そして、言いようのない恐怖の感覚とともに、私は開いた窓のところに、このうえなく醜く、いとわしい姿を見た。怪物の顔には、にやにや笑いが浮かんでいた。彼は鬼のような指で私の妻の死体を指さしながら、あざけっているように思えた。私は窓に駆けより、懐からピストルを抜いて撃った。しかし彼は私をかわし、その場から跳びおりて、いなずまのような速さで走り、湖に飛びこんだ。

ピストルの音で、群衆が部屋に入ってきた。私は彼が消えた場所を指さし、私たちはボートでそのあとを追った。網が投げられたが、むだだった。何時間かすぎてから、私たちは望みを失ってもどってきた。仲間の大部分は、それは私の空想がよびだした姿だったのだと信じていた。上陸したあと、彼らはいくつかの組に分かれて、森やぶどう畑のなかをいろいろな方向へ、あたりを捜しにいった。

私は彼らについていかなかった。私は疲れはてていた。目には膜がかかり、皮膚は熱病の熱でかわききっていた。この状態で、私は起こったことをほとんど意識せずにベッドに横たわっていた。私の目は、失った何かを捜すかのように、部屋をさまよった。

ついに私は、父がエリザベスと私の帰りを心配して待っているだろうこと、そして私がひとりで帰らなければならないことを思いだした。この考えは私の目に涙をもたらし、私は長いあいだ泣いた。しかし、私の考えはさまざまな事がらへとさまよい、自分の不幸とその原因について思いめぐらした。私は驚きと恐怖の雲のなかでとまどっていた。ウィリアムの死、ジュスティーヌの処刑、クラーヴァルの殺害、そして最後に私の妻の殺害。そのときでさえ、私は、ただ残された身内たちが鬼の悪意からまぬがれているかどうかを知らなかった。父はいまにも鬼の手につかまれてもだえているかもしれず、アーネストはその足もとで死んでいるかもしれなかった。この考えは私を身ぶるいさせ、行動へと呼びもどした。私は跳びおき、できるかぎりの速さでジュネーヴへ帰ろうと決心した。

馬は手に入らず、私は湖を通って帰らなければならなかった。しかし、風は逆風で、雨はどしゃぶりだった。けれども、まだ朝になったばかりだったので、夜までには着けると望んでもいいはずだった。私は櫂をこぐ人たちをやとい、自分でも櫂をとった。というのも、私はいつも、からだを動かすことで心の苦しみがやわらぐのを感じてきたからである。しかし、いま私が感じているあふれるみじめさと、耐えている極度の動揺のために、私はどんな努力もできなかった。私は櫂を投げだし、両手に頭をもたせて、わきおこるあらゆる陰鬱な考えに身をゆだねた。目をあげると、私のもっと幸せだったころになじみ深かった景色が見えた。それは、ついきのう、いまでは影と思い出にすぎなくなった人とともにながめた景色だった。涙が私の目からあふれた。雨はしばらくやんでいた。そして私は、数時間前と同じように、魚が水のなかで遊んでいるのを見た。そのとき、魚はエリザベスにながめられていたのだ。大きな、とつぜんの変化ほど、人間の心にとってつらいものはない。太陽が輝くこともあろう、雲がたれこめることもあろう。しかし、何ものも私には、きのうと同じようには見えなかった。鬼が私から未来の幸福のあらゆる希望を奪いさった。私ほどみじめになった者はかつていなかった。これほど恐ろしい出来事は、人類の歴史のなかでただひとつのものだ。

しかし、この最後の圧倒的な出来事のあとにつづいた出来事に、なぜ私がこだわる必要があろう。私の話は恐怖の話だった。私はその頂点に達した。そして、これから語らなければならないことは、あなたには退屈なものでしかありえない。知っておいてほしい、ひとりまたひとりと、私の身内は奪いさられ、私はひとりとり残されたのだ。私自身の力はつきはてている。そして私は、私の醜い物語の残りを、手短に語らなければならない。

私はジュネーヴに着いた。父とアーネストはまだ生きていた。しかし、父は私のもたらした知らせに打ちのめされた。いまでも父の姿が見える、すぐれた、尊敬すべき老人よ!父の目はうつろにさまよっていた。それは魅力と喜びを失ってしまったからだった――姪であり、娘以上の存在であった者を。父は、人生の衰えのなかで愛情の対象が少なくなり、残っているものにいっそう熱心にしがみつく人間が感じるあらゆる愛情をこめて、彼女を溺愛していたのだ。父の白髪の上にみじめさをもたらし、みじめさのうちにやつれはてる運命を彼に負わせた鬼よ、のろわれよ、のろわれよ!父は、まわりに積みかさなった恐怖のもとで生きていくことができなかった。卒中の発作が起こり、数日のうちに父は私の腕のなかで死んだ。

それから私はどうなったのか?わからない。私は感覚を失い、鎖と暗闇だけが私にのしかかるものだった。ときには、たしかに、私は若いころの友だちといっしょに、花の咲く牧場や心地よい谷間をさまよっている夢を見た。しかし、目をさますと、地下牢のなかにいた。憂鬱がつづいた。しかし、しだいに私は自分のみじめさと境遇をはっきりと理解するようになり、そのとき牢獄から釈放された。というのも、彼らは私を狂人と呼んでいたからである。そして、私の理解したところでは、何か月ものあいだ、独房が私の住まいだったのだ。

しかし、もし私が理性にめざめると同時に復讐にめざめていなかったなら、自由は私にとって役にたたない贈りものだっただろう。過去の不幸の記憶がのしかかってくるにつれて、私はその原因について考えはじめた――私がつくりだした怪物、私の破滅のために世界へ送りだしたみじめな悪鬼について。彼のことを思うと、私は狂おしい怒りにとりつかれた。そして、彼をこの手につかまえて、そののろわれた頭に大きな、きわだった復讐をくわえられるようにと、望み、熱烈に祈った。

私の憎しみは、長いあいだむなしい願いにとどまってはいなかった。私は彼をとらえるいちばんよい手段について考えはじめた。そして、この目的のために、釈放されてからひと月ほどして、私は町の刑事裁判官のもとへおもむき、告発したいことがあると言った。私の家族を滅ぼした者を知っていること、そして殺人者の逮捕のために彼のあらゆる権限を行使してほしいということを。

判事は注意ぶかく、親切に私の話を聞いた。「ご安心ください、」と彼は言った。「その悪党を見つけだすためには、私のほうでどんな骨折りも努力もおしみません。」

「ありがとうございます、」と私は答えた。「それでは、私が申したてなければならない供述を聞いてください。それはまったく奇妙な話なので、どれほど驚くべきものであろうとも確信をせまる何かが真実のなかになかったら、あなたが信じてくださらないのではないかと恐れるところでしょう。この話は夢とまちがえるにはあまりにも筋がとおっていますし、私には偽りを言う動機はありません。」こうして彼に話しかけたときの私の態度は、強い印象をあたえるものだったが、落ちついていた。私は、私の破壊者を死ぬまで追いつめようと心のなかで決心していた。そして、この目的が私の苦悶をしずめ、さしあたり私を生と和解させていた。私はいまや私の身の上を手短に、しかしゆるぎなく正確に、日付を正しく示しながら、けっして悪口や叫びにそれることなく語った。

判事ははじめ、まったく信じていないように見えた。しかし、私が話をつづけるにつれて、彼はもっと注意ぶかく、興味をもつようになった。私は、彼がときには恐怖に身ぶるいするのを見た。またあるときには、不信のまじらない、いきいきとした驚きが彼の顔に描かれた。

話を終えると、私は言った。「これが私の告発する存在です。そして、その発見と処罰のために、あなたの全権力を行使していただくよう求めます。それは治安判事としてのあなたの義務です。そして、この場合、人間としてのあなたの感情が、その職務の遂行に反発しないものと、私は信じ、望んでいます。」

この呼びかけは、私の聞き手の顔つきにかなりの変化をひき起こした。彼は、幽霊や超自然的な出来事の話にあたえられるような、なかば信じるといった態度で私の話を聞いていた。しかし、その結果として公に行動するよう求められると、彼の不信のすべての潮がもどってきた。しかし、彼はおだやかに答えた。「あなたの追跡にあらゆる助力を喜んでさしあげたいと思います。しかし、あなたのおっしゃる生きものは、私のあらゆる努力をものともしないような力をもっているように見えます。氷の海を渡り、人間がだれもあえて入りこもうとしない洞窟や巣穴に住むことのできる動物を、だれが追えるでしょう?そのうえ、彼が罪を犯してから数か月がたっていて、彼がどこへさまよっていったのか、いまどの地方に住んでいるのか、だれにも推測できません。」

「彼が私の住んでいる場所の近くをうろついていることを、私は疑いません。そして、もし彼がほんとうにアルプスに逃げこんでいるのなら、シャモアのように狩りたて、猛獣として滅ぼすこともできるでしょう。しかし、あなたのお考えはわかります。あなたは私の話を信じておらず、私の敵を、彼にふさわしい罰をもって追うつもりはないのです。」

私がこう言ったとき、怒りが私の目に光った。判事はおじけづいた。「それは誤解です、」と彼は言った。「私は力をつくします。そして、もし怪物をとらえることが私の力でできるなら、彼がその罪に見あった罰を受けることは請けあいます。しかし、あなたご自身が彼の性質として述べられたことからすると、それはできないことになるのではないかと心配です。ですから、あらゆる適切な手段がとられるあいだも、あなたは失望を覚悟しておかれるべきでしょう。」

「そんなことはありえません。しかし、私が何を言ってもほとんどむだでしょう。私の復讐は、あなたにとって何の重要性もありません。それでも、それが悪徳であることを認めながらも、それが私の魂の、身を食いつくすただひとつの情熱であることを、私は告白します。私が社会に解きはなった殺人者がまだ生きていると思うと、私の怒りは言いようもありません。あなたは私の正当な要求をこばまれる。私にはただひとつの手だてしかありません。私は、生きるにせよ死ぬにせよ、彼を滅ぼすことに身をささげます。」

これを言ったとき、私は極度の動揺にふるえた。私の態度には狂乱があり、そして、疑いもなく、昔の殉教者たちがもっていたと言われる、あの傲然としたはげしさのようなものがあった。しかし、献身や英雄的行為の考えとはまったくちがう考えで心がしめられているジュネーヴの判事にとっては、この心の高まりは、狂気の様子を大いにおびていた。彼は、乳母が子どもをなだめるように私をなだめようと努め、私の話をうわごとの結果だとして、またそれにもどった。

「人間よ、」と私は叫んだ。「知恵を誇るあなたは、なんと無知なのでしょう!おやめなさい。あなたは自分が何を言っているのかわかっていないのです。」

私は怒り、心乱れて、その家を飛びだした。そして、何か別の行動のやり方を考えるために引きこもった。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top