Classica Labs

← The Iliad

Book 2

第二巻

≈ 35 min

ゼウスがアガメムノンにいつわりの夢を送る。アガメムノンはそれを受けて首領たちを集会に呼び集め、軍勢の心をさぐることを提案する――ついに彼らは戦いへと進軍する――アカイア勢とトロイア勢の目録。

さて、ほかの神々も、平野にいる武装した戦士たちも、ぐっすりと眠っていた。だがゼウスは眠れずにいた。どうやってアキレウスに誉れをあたえ、アカイア人の船のそばで多くの人々を滅ぼそうかと考えていたからである。結局、アガメムノン王にいつわりの夢を送るのがいちばんよいと考えた。そこで彼は夢をひとつ呼び寄せて言った。「いつわりの夢よ、アカイア人の船へ、アガメムノンの陣屋のなかへ行き、私がいまおまえに命じるとおりに、一言一句たがえずに彼に言え。ただちにアカイア人を武装させるよう、彼に告げよ。彼はトロイアを奪うことになるのだから。神々のあいだに、もはや意見の分かれはない。ヘラが神々を自分の考えへと引き寄せ、災いがトロイア人にふりかかるのだ。」

夢は言いつけを聞くと出かけていき、まもなくアカイア人の船に着いた。夢はアトレウスの子アガメムノンをさがし、深い眠りにつつまれて陣屋にいる彼を見つけた。夢はネレウスの子ネストルの姿をとって彼の頭の上にただよった。アガメムノンが長老たちのなかでもいちばん重んじていた人である。そして言った。――

「眠っているのか、アトレウスの子よ。軍勢の安寧と、ほかに多くの心配を肩に負っている者は、眠りを切りつめるべきだ。すぐに私の言うことを聞きなさい。私はゼウスからの使者として来たのだ。ゼウスは、近くにはいなくとも、あなたのことを心にかけ、あなたをあわれんでいる。ゼウスは、ただちにアカイア人を武装させるよう、あなたに命じている。あなたはトロイアを奪うことになるのだから。神々のあいだに、もはや意見の分かれはない。ヘラが神々を自分の考えへと引き寄せ、ゼウスの手によって災いがトロイア人にふりかかるのだ。このことをおぼえておき、目をさましたら忘れないようにしなさい。」

それから夢は彼のもとを去った。彼は、けっして果たされるはずのないことを思いめぐらした。彼はその同じ日にプリアモスの町を奪うのだと思った。だが、ゼウスの心のうちにあることを、彼はほとんど知らなかった。ゼウスは、ダナオス人にもトロイア人にもひとしく、まだ多くの激しい戦いを用意していたのである。やがて彼は目をさました。神のお告げがまだ耳に鳴りひびいていた。そこで彼は身を起こし、美しい新しいやわらかな肌着を着て、その上に厚い外套をはおった。みめよい足にサンダルを結び、銀の鋲を打った剣を肩にかけた。それから父の朽ちることのない杖を手にとって、アカイア人の船へと出ていった。

女神である曙はいま、ゼウスとほかの不死の神々に昼の到来を告げるために、広大なオリュンポスへと道をたどっていた。アガメムノンは触れ役たちを方々へやって人々を集会に呼び集めさせた。そこで彼らが呼び集めると、人々はそれに応じて集まった。だがまず彼は、ピュロスの王ネストルの船のところで長老たちの会議を召集し、彼らが集まると、たくみなはかりごとを彼らの前にもち出した。

「友たちよ、」と彼は言った。「私は真夜中に天から夢を見た。その顔も姿も、ほかのだれでもなくネストルに似ていた。それは私の頭の上にただよって言った。『眠っているのか、アトレウスの子よ。軍勢の安寧と、ほかに多くの心配を肩に負っている者は、眠りを切りつめるべきだ。すぐに私の言うことを聞きなさい。私はゼウスからの使者なのだ。ゼウスは、近くにはいなくとも、あなたのことを心にかけ、あなたをあわれんでいる。ゼウスは、ただちにアカイア人を武装させるよう、あなたに命じている。あなたはトロイアを奪うことになるのだから。神々のあいだに、もはや意見の分かれはない。ヘラが神々を自分の考えへと引き寄せ、ゼウスの手によって災いがトロイア人にふりかかるのだ。このことをおぼえておきなさい。』それから夢は消え、私は目をさました。だから、いまアカイア人の子らを武装させよう。だが、まず私が彼らの心をさぐるのがよいだろう。そのために、私は彼らに船で逃げるよう言う。だがほかのあなたがたは、軍勢のあいだをまわって、彼らがそうするのをとどめてほしい。」

それから彼が腰をおろすと、ピュロスの君主ネストルが、率直に、誠意をこめて、彼らにこう語った。「友たちよ、」と彼は言った。「アルゴス人の王侯たち、長老たちよ、もしアカイア人のほかのだれかがこの夢のことをわれわれに話したのなら、われわれはそれをいつわりだと言って、とりあわなかっただろう。だがそれを見たのは、われわれのなかで第一の人だ。だから、われわれは人々を武装させにかからねばならぬ。」

こう言って彼は先に立って集会の場を出た。ほかの笏をもつ王たちも、アガメムノンの言葉に従って彼とともに立ちあがった。だが人々は聞こうとして押し寄せた。彼らは、どこかのうつろな洞穴から出て、春の花々のあいだを数知れぬ群れとなって飛びまわり、かたまりやふさになって群がる蜜蜂のように群がった。そのように、おびただしい群衆が船や陣屋から集会へとあふれ出て、水の豊かな広い岸辺に列をなした。そして彼らのあいだを、ゼウスの使者である野火のような噂が走りまわり、たえず彼らを前へとかりたてた。こうして彼らは狂ったような大混乱のうちに集まり、人々が自分の場所をさがすにつれて、大地は人の足音にうめいた。九人の触れ役が彼らのあいだを叫びながらまわって、騒ぎをしずめ、王たちの言葉に耳をかたむけるよう命じた。そしてついに彼らはそれぞれの場所に落ちつき、叫ぶのをやめた。そこでアガメムノン王が笏を手にして立ちあがった。それはヘパイストスの作で、ヘパイストスはそれをクロノスの子ゼウスにあたえた。ゼウスはそれを、アルゴス殺しの、導き手でありまもり手であるヘルメスにあたえた。ヘルメス王はそれを強い戦車の御者ペロプスにあたえ、ペロプスは民の牧者アトレウスにあたえた。アトレウスは死ぬとき、それを羊の群れに富むテュエステスに残し、テュエステスはこんどは、アルゴス全土と島々の主となるよう、アガメムノンにそれをもたせるために残した。そこで彼は笏によりかかって、アルゴス人に語った。

「友たちよ、」と彼は言った。「英雄たちよ、アレスの従者たちよ、天の手が私の上に重くのしかかった。むごいゼウスは、私が帰る前にプリアモスの町を略奪するという、おごそかな約束を私にあたえた。だがゼウスは私をあざむき、いま、多くの人々を失ったまま不名誉にアルゴスへ帰れと私に命じている。それがゼウスの意志なのだ。ゼウスは多くの誇り高い町を塵のなかに打ち倒してきたし、これからもほかの町を打ち倒すだろう。その力はすべてにまさるのだから。これほど大きく勇敢なアカイア人の軍勢が、自分たちより数の少ない人々とむなしく戦ったというのは、のちのちまで情けない話となるだろう。しかも、まだ終わりは見えない。考えてみるがいい、アカイア人とトロイア人がおごそかな盟約を誓い、双方が数をかぞえられたとしよう――トロイア人は家長の名簿によって、われわれは十人組によって。さらに考えてみるがいい、われわれの組がそれぞれ、ぶどう酒を注いでもらうためにトロイア人の家長をひとりずつほしがったとしよう。われわれのほうがはるかに数が多いので、じつに多くの組が酌人なしですまさねばならないだろう。だが彼らは町に、ほかの土地から来た同盟軍をかかえている。そしてこの同盟軍こそが、私がイリオスの豊かな町を略奪できないよう妨げているのだ。ゼウスの年が九年過ぎた。われわれの船の材木は朽ち、船の索具ももはや丈夫ではない。故郷の妻たちや幼い子どもたちは、われわれの帰りを気づかいながら待ちわびている。だが、われわれがここへしに来た仕事はなしとげられていない。だから、いま、私の言うとおりに皆でしよう。船で自分たちの国へ帰ろう。われわれはトロイアを奪えはしないのだから。」

こう言って、彼は群衆の心を、アガメムノンのたくみなはかりごとを知らなかった者たちの心を、ゆり動かした。彼らは、東風と南風が天の雲から吹き出して打ちつけるときのイカリアの海の波のように、あちらこちらへとゆれ動いた。あるいは西風が麦畑の上を吹きわたり、穂が突風の下で頭をたれるときのように、彼らはゆれ動きながら、大声をあげて船のほうへと走った。足もとからまきあがった砂ぼこりは天へとのぼった。彼らは互いにはげましあって船を海へ引きおろそうとし、船の前の水路をさらい、船の下から支え木をとりはずしはじめた。そして大空は彼らの喜びの叫び声でひびきわたった。それほど彼らは帰りたがっていたのである。

そのとき、アルゴス人はきっと、運命にさだめられていない仕方で帰ってしまっていただろう。だがヘラがアテネに言った。「ああ、アイギスをもつゼウスの娘、疲れを知らぬかたよ、アルゴス人は広い海をわたって自分たちの国へ逃げ帰り、ヘレネをなおもとどめておくという栄誉をプリアモスとトロイア人に残していくのか。彼女のために、じつに多くのアカイア人が、故郷から遠く離れたトロイアで死んだというのに。すぐに軍勢のあいだをまわって、ひとりひとりにやさしく語りかけ、彼らが船を海へ引きおろさないようにしなさい。」

アテネはぐずぐずせずにヘラの言いつけに従った。彼女はオリュンポスの頂の峰々から飛びおり、またたくまにアカイア人の船のところにいた。そこで彼女は、思慮においてゼウスにひとしいオデュッセウスが、ひとりで立っているのを見つけた。彼はまだ自分の船に手もかけていなかった。悲しみ、心を痛めていたからである。そこで彼女は彼のすぐそばへ行って言った。「ラエルテスの気高い息子オデュッセウス、あなたがたはこんなふうに船に飛び乗って、自分たちの国へ帰ってしまうつもりなのか。ヘレネをなおもとどめておくという栄誉をプリアモスとトロイア人に残していくのか。彼女のために、じつに多くのアカイア人が、故郷から遠く離れたトロイアで死んだというのに。すぐに軍勢のあいだをまわって、ひとりひとりにやさしく語りかけ、彼らが船を海へ引きおろさないようにしなさい。」

オデュッセウスは、その声が女神の声だとわかった。彼は外套を脱ぎすてて走り出した。彼に仕えていたイタケの男で、彼の従者のエウリュバテスがその外套をあずかった。そこでオデュッセウスはまっすぐアガメムノンのところへ行き、彼から父祖伝来の朽ちることのない杖を受けとった。それをもって、彼はアカイア人の船のあいだをまわった。

王や首領に出会うたびに、彼はそのそばに立ってやさしく語りかけた。「王よ、」と彼は言った。「この逃げ方は臆病で、ふさわしくありません。持ち場を守り、あなたの部下たちにも、それぞれの場所にとどまるよう命じてください。あなたはまだアガメムノンの本心をよく知らないのです。彼はわれわれの心をさぐっていたのであって、やがてアカイア人に不興をくだすでしょう。彼があのとき言ったことを聞くために、われわれがみな会議に出ていたわけではありません。彼が怒ってわれわれに害をなすことのないよう、気をつけてください。王たちの誇りは大きく、ゼウスの手が彼らとともにあるのですから。」

だが騒いでいる平民に出くわすと、彼はその男を杖で打ち、こう言ってしかりつけた。「きさま、黙って、おまえよりすぐれた者たちの言うことを聞け。おまえは臆病者で、兵士でもない。戦いでも会議でも何の役にも立たぬ。われわれがみな王になれるわけではない。主人が大勢いるのはよくない。ひとりがいちばん上に立たねばならぬ――たくらみ深いクロノスの子が、おまえたちみなを治める王権の笏をあたえたひとりの王が。」

こうして彼は威をもって軍勢のあいだをまわった。すると人々は、岸辺に打ち寄せて砕ける波のとどろきのような音をたて、海全体がどよめくなかで、陣屋や船から会議の場へと急いでもどってきた。

ほかの者たちはいまや腰をおろし、それぞれ自分の場所を守った。だがテルシテスは、なおも抑えのきかない舌を動かしつづけた――口数が多く、しかもその言葉は見苦しい男であった。騒ぎをあおりたて、権力をもつ者ならだれでもののしり、アカイア人を笑わせることさえできれば、何を言おうとかまわない男であった。トロイアへ来た者たちのなかで、彼はいちばん醜い男だった――がに股で、片足が不自由で、両肩は丸く胸の上へ曲がりこんでいた。頭はとがっていて、その頂には毛がほとんどなかった。アキレウスとオデュッセウスは、なによりも彼を憎んでいた。彼がいちばんよく言い争う相手は彼らだったからである。ところがいま、彼はかん高いきいきい声で、アガメムノンに悪口を浴びせはじめた。アカイア人は怒り、うんざりしていたが、それでも彼はアトレウスの子にわめきたて、どなりつづけた。

「アガメムノン、」と彼は叫んだ。「こんどは何が不満で、これ以上何がほしいのだ。おまえの陣屋は青銅と美しい女たちでいっぱいだ。われわれが町を奪うたびに、おまえにその選りぬきをあたえているのだからな。おまえはさらに黄金がほしいのか、私かほかのアカイア人が捕虜にしたトロイア人の息子のために、どこかのトロイア人がおまえに身代金としてさし出す黄金が。それとも、かくしておいて共寝する若い娘がほしいのか。アカイア人の支配者であるおまえが、彼らをこんな苦しみにおとしいれるのはよくない。弱虫の臆病者ども、男ではなく女どもめ、船で故郷へ帰ろう。そしてこいつをここトロイアに残して、自分の誉れの取り分のなかで煮えさせ、われわれがこいつの何かの役に立っていたのかどうか、思い知らせてやろう。アキレウスはこいつよりはるかにすぐれた男だ。それなのに、こいつがアキレウスをどうあつかったか見るがいい――褒賞を奪って、自分のものにしてしまった。アキレウスはそれをおとなしく受けいれて、戦う気配も見せない。もし戦っていたら、アトレウスの子よ、おまえは二度とアキレウスを侮辱することはなかっただろう。」

こうしてテルシテスはののしった。だがオデュッセウスはすぐに彼のところへ行って、きびしくしかりつけた。「その口達者な舌をつつしめ、テルシテス、」と彼は言った。「これ以上一言もしゃべるな。後ろ盾もないくせに、王たちと言い争うな。アトレウスの子らとともにトロイアへ来た者のなかで、きさまほど卑しいやつはいない。王たちについてのそのおしゃべりをやめろ。王たちをののしるのも、故郷へ帰ることをくどくど言いたてるのもやめろ。われわれはまだ、事がどうなっていくのか、アカイア人が首尾よく帰るのか、それともみじめに帰るのかを知らない。ダナオス人がアガメムノンにこれほど多くの褒賞をあたえたからといって、よくもアガメムノンをあざけれるものだ。だから言っておく――そしてそれはきっとそうなる――もしまたきさまがこんなたわごとを言っているのをつかまえたら、私は自分の首を失い、もう二度とテレマコスの父とは呼ばれまい。さもなければ、きさまをつかまえ、まる裸にはいで、集会から打ちすえて追い出し、泣きわめきながら船へ帰らせてやる。」

こう言って彼は、杖で彼の背中と肩を打ちすえた。とうとうテルシテスはうずくまって泣き出した。黄金の笏が背中に血のにじんだみみず腫れをつくったので、彼はおびえ、痛がってすわりこみ、目から涙をぬぐいながらばかな顔をしていた。人々は彼を気の毒に思ったが、それでも腹の底から笑った。そしてひとりが隣の者のほうを向いて言った。「オデュッセウスはこれまで戦いでも会議でも数多くのよいことをしてきたが、この男の口をふさいで、これ以上しゃべらせないようにしたことほど、アルゴス人によいことをしたためしはない。こいつはもう王たちに横柄な口をきくことはないだろう。」

こう人々は言った。そこでオデュッセウスが笏を手にして立ちあがった。するとアテネが触れ役の姿をとって人々に静まるよう命じた。遠くにいる者たちも彼の言葉を聞き、その忠告をよく考えられるようにである。そこで彼は、率直に、誠意をこめて、彼らにこう語った。――

「アガメムノン王よ、アカイア人はあなたを全人類の笑いものにしようとしている。彼らは、アルゴスから出発するときにあなたにした約束を忘れている。トロイアの町を略奪するまでは、あなたは帰らないという約束を。そして子どもか寡婦のように、彼らはぶつぶつ言って、故郷へ向けて出発しようとしている。たしかに彼らは、気落ちするほど十分に苦労してきた。人は船の上で風と海のなすがままになっていれば、たったひと月でも妻から離れていなければならないことにいらだつ。だが、われわれがここにとどめられて、もう長い九年になる。だから私は、アカイア人がいらだっても責めることはできない。それでも、これほど長くとどまったあげく、手ぶらで故郷へ帰るなら、われわれは恥をかくことになる――だから、友たちよ、もうしばらくのあいだしんぼうしてくれ。カルカスの予言がいつわりだったのか、それともまことだったのかを知るために。

「その後に死んでいない者はみな、きのうかおとといのことのようにおぼえているにちがいない。われわれがプリアモスとトロイア人に戦いをしかけるためにここへ来る途中で、アカイア人の船がアウリスにひきとめられていたときのことを。われわれは泉のまわりに陣どって、聖なる祭壇の上で神々に百頭のいけにえをささげていた。そこにはみごとなプラタナスの木があって、その下からは清らかな水の流れがわき出ていた。そのとき、われわれは不思議なしるしを見た。ゼウスが恐ろしい蛇を地中から送り出したのだ。その背には血のように赤いまだらがあって、蛇は祭壇の下からプラタナスの木へと飛びうつった。さて、いちばん高い枝の上に、ほんの小さな雀の雛たちの一群れがいて、葉の下からのぞいていた。それは全部で八羽で、雛をかえした母鳥を入れると九羽になった。蛇はぴいぴい鳴くあわれな雛たちを食べた。そのあいだ母鳥は、子どもたちを嘆きながら飛びまわっていた。だが蛇はとぐろを母鳥に巻きつけ、母鳥が叫んでいるところを翼をくわえてつかまえた。そして、蛇が雀とその雛たちを食べてしまうと、蛇を送った神は、蛇をしるしとなるようにした。たくらみ深いクロノスの子が蛇を石に変えたのだ。そしてわれわれは、起こったことに驚いてそこに立ちつくした。そこで、このような恐ろしい前兆がわれわれの百頭のいけにえのさなかにあらわれたので、カルカスはすぐさま天の神託をわれわれに告げた。『なぜ、アカイア人よ、』と彼は言った。『あなたがたはこのように黙りこんでいるのですか。ゼウスがこのしるしをわれわれに送ったのです。来るまでに長くかかり、果たされるまでにも長くかかりますが、その名声はとこしえにつづくでしょう。蛇が八羽の雛と、雛をかえした雀とを、あわせて九羽を食べたように、われわれはトロイアで九年のあいだ戦い、十年目に町を奪うでしょう。』これが彼の言ったことで、いまそれがすべて実現しようとしている。だから、皆ここにとどまれ、われわれがプリアモスの町を奪うまで。」

これを聞いてアルゴス人は叫び声をあげ、船はその騒ぎでふたたび鳴りひびいた。そこでゲレニアの騎士ネストルが彼らに語った。「恥を知れ、」と彼は叫んだ。「男らしく戦うべきときに、子どものようにここにとどまってしゃべっているとは。われわれの盟約はいまどこにある、われわれの立てた誓いはどこにある。われわれのはかりごとは、献酒や、われわれが信頼をおいた親交の右手とともに、火のなかに投げこまれてしまうのか。われわれは言葉で時をむだにしている。ここでいくらしゃべっても、少しも先へは進まぬ。だから、アトレウスの子よ、あなた自身のゆるぎない決意をまもりなさい。アルゴス人を率いて戦いに向かい、ゼウスがまことなのか嘘つきなのかを知る前にアルゴスへ帰ろうとたくらみ、しかもむなしくたくらんでいる、このひと握りの者どもは腐るにまかせておきなさい。というのも、われわれアルゴス人がトロイア人に死と滅びをもたらすために船出したとき、力強いクロノスの子はたしかに、われわれが成功すると約束したのだから。ゼウスはわれわれの右手に稲妻をひらめかせて、吉兆を示した。だから、だれもトロイア人のだれかの妻と寝て、ヘレネのために耐えた労苦と悲しみの仇を討つまでは、急いで帰ろうとしてはならない。それでも、もしだれかがそれほど急いで故郷に帰りたいのなら、自分の船に手をかけるがいい、皆の見ている前で破滅に出会うために。だが王よ、よく考えて、私の忠告に耳をかたむけなさい。私の言う言葉は、軽々しくないがしろにされてよいものではないのだから。アガメムノン、あなたの兵をそれぞれの部族と氏族に分けなさい、氏族と部族が互いにそばに立って助けあえるように。もしあなたがそうし、アカイア人があなたに従うなら、首領も兵も、だれが勇敢で、だれが臆病者かがわかるだろう。彼らは互いに張りあうだろうから。そうすれば、あなたが町を奪いそこなうとしても、それが天のはかりごとによるのか、人の臆病によるのかもわかるだろう。」

するとアガメムノンは答えた。「ネストル、あなたはまたも思慮においてアカイア人の子らをしのいだ。父なるゼウスとアテネとアポロンにかけて、彼らのなかにあなたのような長老があと十人いればよいのだが。そうすればプリアモス王の町はすぐにわれわれの手に落ち、われわれはそれを略奪するだろう。だがクロノスの子は、むなしい言い争いと争いで私を苦しめる。アキレウスと私はあの娘のことで争っていて、その件では私が先に非をおかした。もしわれわれがふたたび心をひとつにできれば、トロイア人は一日たりとも滅びをまぬがれはしまい。だから、いまは朝の食事をとれ、われわれの軍勢が戦いに加わるために。槍をよく研げ。盾の手入れによく気を配れ。馬にたっぷり餌をやり、戦車を念入りに見てまわれ、一日じゅう戦えるように。夜が来てわれわれを引き分けるまで、われわれには休みはない、一瞬たりとも。盾をささえる帯はおまえたちの肩の汗でぬれ、おまえたちの手は槍の上で疲れ、馬は戦車の前で湯気をたてるだろう。そしてもし私が、戦いをなまけたり、船のそばにとどまって戦いからのがれようとしたりする者を見つけたら、その者には救いはなく、犬やはげたかの餌食となるだろう。」

こう彼が言うと、アカイア人はどっと喝采した。南風の突風を前にして波が高く走り、どこかの高い岬に打ち寄せて、四方からの嵐が波をかりたてるにつれて、たえまなくそれにぶつかり打ちすえるように、アカイア人は立ちあがって、四方八方へと自分たちの船へ急いだ。そこで彼らは陣屋で火をたいて食事をとり、それぞれがあれこれの神にいけにえをささげ、戦いから生きてのがれられるようにと、めいめいが祈った。人々の王アガメムノンは、力強いクロノスの子に、肥えた五歳の牡牛をいけにえにささげ、軍勢の王侯や長老たちを招いた。まず彼はネストルとイドメネウス王を招き、それから二人のアイアスとテュデウスの子を、そして六番目に、思慮において神々にひとしいオデュッセウスを招いた。だがメネラオスは自分から来た。兄がそのときどれほどいそがしいかを知っていたからである。彼らは大麦の粉を手にして牡牛のまわりに立ち、アガメムノンはこう言って祈った。「ゼウスよ、もっとも栄光ある至高のかたよ、天に住み、嵐の雲に乗るかたよ、プリアモスの館が打ち倒され、その門が火に焼きつくされるまで、日が沈まず、夜が来ないようにしてください。私の剣がヘクトルの胸もとの肌着を刺しつらぬき、その仲間たちのじつに多くが、彼のまわりで倒れ死んでいきながら、塵をかむようにしてください。」

こう彼は祈ったが、クロノスの子はその祈りをかなえようとはしなかった。ゼウスはいけにえを受けいれたが、それでもなお、たえず彼らの労苦をふやした。祈りをささげ、大麦の粉をいけにえの獣にふりかけおえると、彼らはその頭をうしろへそらせ、殺して、それから皮をはいだ。彼らは腿の骨を切りとり、二重の脂身でくるみ、その上に生肉をいくつかのせた。それを彼らは割った薪の上で焼いたが、内臓の肉は串に刺して炎のなかにかざし、焼いた。腿の骨が焼け、内臓の肉を味わうと、彼らは残りの肉をこまかく切り、串に刺して、焼けるまであぶってから、串からはずした。それから、仕事を終えて宴の用意ができると、彼らはそれを食べた。そしてだれもが十分な分け前を受けて、皆満ちたりた。食べたり飲んだりして満ちたりるとすぐに、ゲレニアの騎士ネストルが話しはじめた。「アガメムノン王よ、」と彼は言った。「ここにとどまってしゃべっていたり、天がわれわれの手にゆだねた仕事をなまけたりするのはやめよう。触れ役たちに、人々をそれぞれの船のところに集まるよう呼び集めさせなさい。それから、われわれが軍勢のあいだをまわろう、すぐに戦いをはじめられるように。」

こう彼が言うと、アガメムノンはその言葉に従った。彼はすぐに触れ役たちを方々へやって人々を集会に呼び集めさせた。そこで彼らが呼び集めると、人々はそれに応じて集まった。アトレウスの子のまわりの首領たちは自分の兵を選んで整列させた。そのあいだアテネは、老いも死も知らぬ、値のつけられないアイギスを手にして、彼らのあいだをまわった。そこからは純金の房が百本ゆれていた。どれもたくみに編まれ、一本一本が牛百頭の値うちがあった。それをもって、彼女はアカイア人の軍勢のあいだのいたるところを激しくかけめぐり、彼らを前へとかりたて、ひとりひとりの心に勇気を吹きこんで、休むことなく戦い、戦闘をつづけるようにさせた。こうして戦いは、彼らの目には、船で故郷へ帰ることよりもさらに甘いものとなった。どこかの大きな山火事が山の頂で燃えさかり、その光が遠くから見えるように、彼らが進軍するにつれて、その武具のきらめきが天の大空へとひらめきのぼった。

彼らは、カユストロスの川のほとりの平野にいる、鵞鳥や鶴や白鳥の大きな群れのようであった。鳥たちは飛ぶ誇りに得意になって、あちらこちらへと翼をはばたかせ、舞いおりながら鳴き、ついには沼地が彼らの叫び声でざわめきたつ。そのように、彼らの部族は船や陣屋からスカマンドロスの平野へとあふれ出た。そして人と馬の足の下で、大地は青銅のように鳴りひびいた。彼らは花の散りしいた野に、夏にしげる木の葉のように密に立ちならんだ。

春のころ、桶が乳でびしょぬれになるとき、数知れぬ蠅の群れが牧人の家のまわりでぶんぶんうなるように、アカイア人はトロイア人に突撃して彼らを滅ぼそうと、平野へと群がり出た。

首領たちは戦いがはじまる前に、兵をあちらこちらへと配置した。山羊飼いたちが、草を食んでいるあいだにまじりあった自分の群れをより分けるように、たやすく兵をより分けたのである。そして彼らのあいだをアガメムノン王が進んでいった。その頭と顔は雷の主ゼウスのよう、腰はアレスのよう、胸はポセイドンの胸のようであった。平野で牛の群れの上に君臨するどこかの大きな牡牛のように、ゼウスはアトレウスの子を、おびただしい英雄たちのなかで並ぶ者のない者として立たせた。

さて、オリュンポスの館に住むムーサたちよ、教えてください――あなたがたは女神で、どこにでもいて、すべてのものを見ているのに、私たちはただうわさによってしか何も知らないのですから――ダナオス人の首領や王侯はだれだったのですか。ふつうの兵たちについては、オリュンポスのムーサたちよ、アイギスをもつゼウスの娘たちよ、あなたがたが私にかぞえあげてくださらないかぎり、たとえ私に十の舌があり、声がおとろえず、胸のうちの心が青銅でできていたとしても、そのひとりひとりの名をあげることはできないほど大勢でした。それでも、私は船の指揮官たちと、船隊すべてとをお話ししましょう。

ペネレオス、レイトス、アルケシラオス、プロトエノル、そしてクロニオスが、ボイオティア人の指揮官であった。これらはヒュリアと岩の多いアウリスに住み、スコイノス、スコロス、エテオノスの高地を、テスペイア、グライア、美しい町ミュカレッソスとともに領していた者たちであった。彼らはまたハルマ、エイレシオン、エリュトライを領し、エレオン、ヒュレ、ペテオンを、オカレアと堅固な砦メデオンを、コパイ、エウトレシス、鳩の住みかティスベを、コロネイアとハリアルトスの牧場を、プラタイアとグリサスを、小テーバイの砦を、名高いポセイドンの森のある聖なるオンケストスを、ぶどう畑に富むアルネを、ミデイア、聖なるニサ、海辺のアンテドンをもっていた。これらの土地から五十隻の船が来て、それぞれの船にはボイオティア人の若者が百二十人ずつ乗っていた。

アレスの息子であるアスカラポスとイアルメノスが、アスプレドンと、ミニュアスの国オルコメノスに住む人々を率いた。高貴な乙女アステュオケが、アゼウスの子アクトルの館で彼らを産んだ。彼女はひそかにアレスとともに階上の部屋へあがり、アレスは彼女と共寝したのである。彼らとともに三十隻の船が来た。

ポキス人を率いたのは、ナウボロスの子である強いイピトスの息子たち、スケディオスとエピストロポスであった。これらはキュパリッソス、岩の多いピュト、聖なるクリサ、ダウリス、パノペウスを領していた者たちであり、またアネモレイアとヒュアンポリスに、ケピソス川の流れのほとりに、そしてケピソスの泉のそばのリライアに住んでいた者たちであった。彼らの首領たちとともに四十隻の船が来た。首領たちはポキス人の軍勢を整列させ、ボイオティア人のすぐ隣、その左手に陣どらせた。

オイレウスの足の速い子アイアスがロクリス人を指揮した。彼はテラモンの子アイアスほど大きくはなく、それにはとうてい及ばなかった。彼は小柄な男で、胸当ては亜麻布でできていたが、槍の扱いにかけては、ヘラス人とアカイア人のだれよりもすぐれていた。これらはキュノス、オポエイス、カリアロス、ベッサ、スカルペ、美しいアウゲイアイ、タルペ、そしてボアグリオス川のほとりのトロニオンに住んでいた。彼とともに、エウボイアの向こうに住むロクリス人の船が四十隻来た。

猛々しいアバンテスは、その町々とともにエウボイアを領していた。カルキス、エレトリア、ぶどうに富むヒスティアイア、海辺のケリントス、岩の上にそびえる町ディオンである。彼らとともに、カリュストスとステュラの人々もいた。アレスの血をひくエレペノルがこれらを指揮していた。彼はカルコドンの子で、アバンテスすべての首領であった。彼とともに彼らはやって来た。足が速く、うしろ髪を長くのばした勇敢な戦士たちで、いつもとねりこの長い槍で敵の胸当てを引き裂こうと奮い立つ者たちであった。これらの者たちの船が五十隻来た。

そして堅固な町アテナイを領していた者たち、偉大なエレクテウスの民。エレクテウスは大地そのものから生まれたが、ゼウスの娘アテネが彼を養い、アテナイにある彼女自身の豊かな聖域に彼を祭った。そこでは年ごとに、アテナイの若者たちが牡牛や牡羊のいけにえをささげて彼をあがめる。これらを指揮したのは、ペテオスの子メネステウスであった。戦車と歩兵を整列させることにかけては、生きている者のだれも彼に及ばなかった。ただネストルだけが彼に張りあうことができた。ネストルのほうが年上だったからである。彼とともに五十隻の船が来た。

アイアスはサラミスから十二隻の船を連れて来て、それをアテナイ人の船のすぐ横に陣どらせた。

それからアルゴスの人々、そしてティリュンスの城壁を領していた者たち、ヘルミオネと、湾にのぞむアシネ、トロイゼン、エイオナイ、ぶどう畑の地エピダウロスを領していた者たち、さらにアイギナとマセスから来たアカイア人の若者たち。これらを率いたのは、雄たけびの大きなディオメデスと、名高いカパネウスの子ステネロスであった。彼らとともに指揮をとったのは、タラオスの子メキステウス王の子エウリュアロスであった。だがディオメデスが彼らすべての首領であった。これらの者たちとともに八十隻の船が来た。

堅固な町ミュケナイ、豊かなコリントスとクレオナイを、オルネイアイ、アライテュレア、そしてかつてアドラストスが治めたシキュオンを、ヒュペレシア、高いゴノエッサ、ペレネを、アイギオンとヘリケのまわりの沿岸の地すべてを領していた者たち。これらはアトレウスの子アガメムノン王の指揮のもとに百隻の船を送った。彼の軍勢はとびぬけてりっぱで、数もいちばん多かった。そしてそのただ中に、きらめく青銅の武具に身をつつんで栄光に輝く王その人がいた――英雄たちのなかの第一人者であった。彼はもっとも偉大な王で、もっとも多くの兵を従えていたからである。

そして山々のあいだの低地にあるラケダイモンに住んでいた者たち、ファリス、スパルタ、鳩の住みかメッセ、ブリュセイアイ、アウゲイアイ、アミュクライ、海辺のヘロス、さらにラアスとオイテュロスの者たち。これらを率いたのは、アガメムノンの弟、雄たけびの大きなメネラオスで、その船は六十隻あり、ほかの者たちから離れて陣どっていた。彼らのあいだをメネラオスその人が、熱意にあふれて進み、兵をはげまして戦いへとかりたてた。ヘレネのために耐えた労苦と悲しみの仇を討ちたいと、彼は切望していたからである。

ピュロスとアレネの人々、アルペイオス川の浅瀬のあるトリュオンの人々、堅固なアイピュ、キュパリッセエイス、アンピゲネイアの人々、プテレオン、ヘロス、ドリオンの人々。ドリオンでムーサたちはタミュリスに出会い、彼の歌を永久にとどめたのである。彼は、エウリュトスが住み、治めていたオイカリアから帰る途中で、たとえムーサたち、アイギスをもつゼウスの娘たちが自分と歌いくらべをしようとも、自分はそのムーサたちにさえまさってみせると豪語した。そこでムーサたちは怒って、彼を不具にした。ムーサたちは彼から神のごとき歌の力を奪い、それからというもの、彼はもう竪琴をかき鳴らすことができなくなった。これらを指揮したのはゲレニアの騎士ネストルで、彼とともに九十隻の船が来た。

そしてキュレネの高い山のふもと、アイピュトスの墓の近くにあるアルカディアを領していた者たち。そこの人々は白兵戦で戦う。またペネオスの人々、羊の群れに富むオルコメノスの人々、リペ、ストラティエ、吹きさらしのエニスペの人々、テゲアと美しいマンティネイアの人々、ステュンペロスとパラシアの人々。これらの指揮官はアンカイオスの子アガペノル王で、彼らは六十隻の船をもっていた。それぞれの船に、すぐれた兵士である多くのアルカディア人が乗って来た。だが海をわたるための船は、アガメムノンが彼らに見つけてやったのだった。彼らは海の上で仕事をする民ではなかったからである。

さらに、ブプラシオンとエリスの人々、ヒュルミネ、海辺のミュルシノス、オレネの岩、そしてアレイシオンのあいだに囲まれたかぎりのエリスの人々。これらには四人の指揮者がいて、それぞれが十隻の船をもち、多くのエペイオイ人が乗っていた。彼らの指揮官はアンピマコスとタルピオスであった――ひとりはクテアトスの子、もうひとりはエウリュトスの子で――二人ともアクトルの血すじであった。ほかの二人は、アマリュンケウスの子ディオレスと、アウゲイアスの子アガステネス王の子ポリュクセノスであった。

そしてドゥリキオンと聖なるエキナイの島々の者たち、エリスの沖の海の向こうに住んでいた者たち。これらを率いたのは、アレスにひとしいメゲスで、ゼウスに愛された勇敢なピュレウスの子であった。ピュレウスは父と争って、ドゥリキオンへ移り住んだのである。彼とともに四十隻の船が来た。

オデュッセウスは勇敢なケパレニア人を率いた。彼らはイタケ、森におおわれたネリトン、クロキュレイア、けわしいアイギリプス、サモスとザキュントス、さらに島々の向かいにある本土をも領していた。これらを率いたのは思慮においてゼウスにひとしいオデュッセウスで、彼とともに十二隻の船が来た。

アンドライモンの子トアスがアイトリア人を指揮した。彼らはプレウロン、オレノス、ピュレネ、海辺のカルキス、そして岩の多いカリュドンに住んでいた。偉大な王オイネウスにはもう生きている息子がなく、彼自身も死んでおり、アイトリア人の上に王として立てられていた金髪のメレアグロスもまた死んでいたからである。そしてトアスとともに四十隻の船が来た。

名高い槍の使い手イドメネウスがクレタ人を率いた。彼らはクノッソスと、城壁のよくめぐらされた町ゴルテュンを、さらにリュクトス、ミレトス、白亜の上にあるリュカストスを、人の多い町パイストスとリュティオンを領し、クレタの百の町に住むほかの民も従えていた。これらすべてを率いたのはイドメネウスと、人殺しのアレスにひとしいメリオネスであった。そしてこれらの者たちとともに八十隻の船が来た。

ヘラクレスの子トレポレモスは、勇敢で背も高い男で、ロドスから堂々たる戦士たちの船を九隻連れて来た。これらはロドスに住んでいた。ロドスはリンドス、イエリュソス、そして白亜の上にあるカメイロスの三つの町に分かれている。これらを指揮したのは、ヘラクレスとアステュオケイアの子トレポレモスであった。ヘラクレスは勇敢な戦士たちの町を数多く略奪したのち、セレエイス川のほとりのエピュレから彼女を連れ去ったのである。トレポレモスは成長すると、父のおじリキュムニオスを殺した。リキュムニオスは若いころは名高い戦士だったが、そのころにはもう年老いていた。そこでトレポレモスは船隊を建造し、大勢の従者を集めて、海の向こうへ逃げた。ヘラクレスのほかの息子たちや孫たちにおどかされていたからである。大きな苦難をなめた航海ののち、彼はロドスに着いた。そこで人々は部族ごとに三つの共同体に分かれ、神々と人間の主ゼウスに深く愛された。それゆえクロノスの子は彼らの上に大きな富を降りそそいだ。

そしてニレウスはシュメから三隻の船を連れて来た――ニレウスは、イリオスの下へやって来たダナオス人のなかで、ペレウスの子についでいちばん美しい男であった――だが彼は力のない男で、従う者もわずかしかいなかった。

そしてニシュロス、クラパトス、カソス、エウリュピュロスの町コス、カリュドナイの島々を領していた者たち。これらを指揮したのは、ヘラクレスの子テッサロス王の二人の息子、ペイディッポスとアンティポスであった。そして彼らとともに三十隻の船が来た。

さらにペラスゴイのアルゴス、アロス、アロペ、トラキスを領していた者たち、そしてプティアと美しい女たちの国ヘラスの者たち、ミュルミドン人、ヘラス人、アカイア人と呼ばれていた者たち。これらは五十隻の船をもち、アキレウスがそれを指揮していた。だが彼らはいまは戦いに加わっていなかった。彼らを整列させる者がいなかったからである。アキレウスは、娘ブリセイスを失ったことに激しく怒って、船のそばにとどまっていた。彼はリュルネッソスとテーベを略奪し、セレピオスの子エウエノル王の息子たちミュネスとエピストロポスを打ち倒したとき、自分の身を大きな危険にさらしてリュルネッソスから彼女を連れて来たのであった。彼女のために、アキレウスはまだ嘆いていた。だが、まもなく彼はふたたび彼らに加わることになっていた。

そしてピュラケと、デメテルの聖域であるピュラソスの花咲く牧場を、羊の母イトンを、海辺のアントロンを、草地にあるプテレオンを領していた者たち。これらの指揮官は、生きていたころは勇敢なプロテシラオスであったが、彼はいまは地の下に横たわっていた。彼はピュラケに、悲しみに頬をかきむしる妻を残し、彼の家は半分しかできていなかった。彼はアカイア人の先頭を切ってトロイアの地に飛びおりたとき、ダルダノイ人の戦士に殺されたのである。それでも、彼の民は首領を悼みはしたが、指揮者がいないわけではなかった。アレスの血をひくポダルケスが彼らを整列させたからである。彼は羊に富むイピクロスの子で、イピクロスはピュラコスの子であった。彼はプロテシラオスの実の弟で、ただ年下であった。プロテシラオスのほうが年上で、しかもより勇敢だったのである。こうして民は、失った者を悼みはしたが、指揮者がいないわけではなかった。彼とともに四十隻の船が来た。

そしてボイベイスの湖のほとりのペライを、ボイベ、グラピュライ、人の多い町イオルコスとともに領していた者たち。これらは十一隻の船とともに、アドメトスの子エウメロスに率いられていた。ペリアスの娘たちのなかでいちばん美しいアルケスティスが、アドメトスに産んだ子である。

そしてメトネとタウマキアを、メリボイアとけわしいオリゾンとともに領していた者たち。これらを率いたのはたくみな弓の射手ピロクテテスで、彼らは七隻の船をもち、どの船にも五十人の漕ぎ手が乗っていて、その全員がすぐれた弓の射手であった。だがピロクテテスはレムノスの島で、ひどい苦しみのうちに横たわっていた。アカイア人の子らが彼をそこに置き去りにしたのである。彼は毒のある水蛇にかまれたのだった。彼はそこで病み、悲しみに沈んで横たわっていた。そしてまもなくアルゴス人は彼がいないのをさびしく思うようになった。だが彼の民は、彼を失ったのを感じてはいたが、指揮者がいないわけではなかった。オイレウスがレネに産ませた庶子メドンが、彼らを整列させたからである。

さらにトリッケと、石の多いイトメの地の者たち、そしてオイカリアのエウリュトスの町オイカリアを領していた者たち。これらを指揮したのは、医術にたけたアスクレピオスの二人の息子、ポダレイリオスとマカオンであった。そして彼らとともに三十隻の船が来た。

さらにオルメニオンの人々、ヒュペレイアの泉のほとりの人々、そしてアステリオンとティタノスの白い峰々を領していた者たち。これらを率いたのはエウアイモンの子エウリュピュロスで、彼とともに四十隻の船が来た。

アルギッサとギュルトネ、オルテ、エロネ、白い町オロオッソンを領していた者たち。これらの指揮者は勇敢なポリュポイテスであった。彼はペイリトオスの子で、ペイリトオスはゼウスその人の子であった。ヒッポダメイアが、ペイリトオスが毛深い山の野人たちに復讐して、彼らをペリオン山からアイティケスのもとへ追いやったその日に、彼をペイリトオスに産んだのである。だがポリュポイテスがひとりで指揮していたのではなかった。彼とともにアレスの血をひくレオンテウスがいた。レオンテウスはコロノスの子で、コロノスはカイネウスの子であった。そしてこれらの者たちとともに四十隻の船が来た。

グネウスはキュポスから二十二隻の船を連れて来た。そして彼に従ったのは、エニエネスと勇敢なペライボイであった。彼らは冬の寒いドドネのあたりに住み、美しいティタレシオス川のまわりの土地を領していた。ティタレシオス川はその水をペネイオス川へと送っている。その水はペネイオスの銀色の渦とまじりあわず、油のようにその上を流れていく。ティタレシオスは恐ろしいオルクスとステュクス川の支流だからである。

マグネテスの指揮官は、テントレドンの子プロトオスであった。彼らはペネイオス川とペリオン山のあたりに住んでいた者たちであった。足の速いプロトオスが彼らの指揮者で、彼とともに四十隻の船が来た。

以上がダナオス人の首領や王侯であった。では、ムーサよ、アトレウスの子らのあとに従った者たちのなかで、人であれ馬であれ、いちばんすぐれていたのはだれでしたか。

馬のなかでは、ペレスの子の馬がとびぬけてりっぱであった。それはエウメロスが御していて、鳥のように速かった。二頭は年も毛色も同じで、背の高さもぴったりそろっていた。銀の弓のアポロンがペレイアでそれらを育てたのである――二頭とも牝馬で、戦いではアレスのように恐ろしかった。人のなかでは、アキレウスの怒りがつづいているあいだは、テラモンの子アイアスがはるかに第一の者であった。アキレウスは彼よりはるかにすぐれていて、しかももっとよい馬をもっていたからである。だがアキレウスはいま、アガメムノンとの争いのために船のそばで身を引いていた。そして彼の民は海辺で、円盤を投げたり、的に槍をねらったり、弓を射たりして時を過ごしていた。彼らの馬はそれぞれ自分の戦車のそばに立って、ロトスと野生のセロリをはんでいた。戦車は覆いの下にしまわれていた。だがその持ち主たちは、指揮する者がいないので、軍勢のあたりをあちらこちらとさまよい歩き、戦いに出ていかなかった。

こうして軍勢は焼きつくす火のように進み、大地は彼らの下でうめいた。雷の主が怒って、アリモイのなかのテュポエウスのまわりの土地を打ちすえるときのように。そこにテュポエウスが横たわっていると人々は言う。そのように、彼らが平野を急ぎ進むにつれて、大地は彼らの下でうめいた。

さて、風のように速いイリスが、トロイア人のあいだに悪い知らせを告げるため、ゼウスにつかわされた。彼らは老いも若きもプリアモスの門のところに集会を開いていた。イリスはプリアモスのすぐそばへ来て、プリアモスの息子ポリテスの声で語った。ポリテスは足が速かったので、アカイア人の出撃を見張るため、トロイア人の見張りとして老アイシュエテスの墓の上に配置されていたのである。彼の姿をとって、イリスはこう語った。「ご老人、あなたは平和なときのようにむだ話をしておられますが、戦いは目前です。私は数多くの戦いに出ましたが、いま進んでくるような軍勢は、まだ見たことがありません。彼らは、木の葉か、海の砂のように密になって、町を攻めようと平野をわたって来ています。ヘクトル、ほかのだれよりもあなたにお願いします、私の言うとおりにしてください。プリアモスの町のあたりには、遠い土地から来て、さまざまな言葉を話す同盟軍が大勢散らばっています。ですから、首領のひとりひとりに自分の民へ命令をくださせ、それぞれ整列させて戦いへと率いて出させてください。」

こう彼女は言った。ヘクトルはそれが女神だと知って、すぐさま集会を解いた。人々は武器へと飛びついた。門はすべてひらかれ、人々は騎兵も歩兵も、大群衆のような足音をたてて、そこを通って押し寄せた。

さて、町の前には高い塚があって、平野のなかにぽつんとそびえている。人々はそれをバティエイアと呼ぶが、神々はそれがしなやかなミュリネの墓であることを知っている。ここでトロイア人とその同盟軍は軍勢を分けた。

プリアモスの息子、きらめく兜の偉大なヘクトルがトロイア人を指揮した。そして彼とともに、戦いを待ちこがれている者たちのうちで、とびぬけて大多数の、もっとも勇敢な者たちが整列していた。

ダルダノイ人を率いたのは勇敢なアイネイアスであった。アプロディテが、女神でありながらイデの山の斜面でアンキセスと共寝して、彼をアンキセスに産んだのである。彼はひとりではなかった。彼とともにアンテノルの二人の息子、アルケロコスとアカマスがいた。二人とも戦いのあらゆる技にたけていた。

イデ山のいちばん低い尾根のふもとのゼレイアに住んでいた者たち、アイセポス川の澄んだ水を飲む、財力のある人々で、トロイアの血をひく者たち――これらを率いたのは、リュカオンの子パンダロスであった。アポロンが彼に弓の使い方を教えたのである。

アドレステイアとアパイソスの地を、ピテュエイアとテレイエの高い山とともに領していた者たち――これらを率いたのはアドレストスと、胸当てが亜麻布でできていたアンピオスであった。彼らはペルコテのメロプスの息子たちで、メロプスはあらゆる種類の占いにすぐれていた。彼は息子たちに戦いに加わるなと言ったが、息子たちは彼の言うことに耳を貸さなかった。運命が彼らを滅びへとさそったからである。

ペルコテとプラクティオスのあたり、セストス、アビュドス、アリスベに住んでいた者たち――これらを率いたのはヒュルタコスの子アシオスで、勇敢な指揮者であった――ヒュルタコスの子アシオス、セレエイス川から出た血すじの、力強い黒鹿毛の馬たちが、アリスベから運んで来た男である。

ヒッポトオスは、肥沃なラリッサに住むペラスゴイの槍兵の部族を率いた――ヒッポトオスと、アレスの血をひくピュライオスで、二人ともテウタモスの子であるペラスゴイのレトスの息子たちであった。

アカマスと戦士ペイロオスが、トラキア人と、ヘレスポントスの力強い流れの向こうから来た者たちを指揮した。

ケアスの子トロイゼノスの子エウペモスが、キコネス人の槍兵の指揮官であった。

ピュライクメスは、地上を流れる川のなかでもっとも美しいアクシオス川の広い流れのほとりの、遠いアミュドンからパイオニア人の弓兵を率いた。

パプラゴニア人を指揮したのは、野生の騾馬が群れをなして走るエネトイから来た、剛勇のピュライメネスであった。これらはキュトロスとセサモスのまわりの地を、パルテニオス川のほとりの町々、クロムナ、アイギアロス、高いエリュティノイとともに領していた者たちであった。

オディオスとエピストロポスは、銀の鉱山のある遠いアリュベから来たハリゾネスの指揮官であった。

クロミスと、鳥占いのエンノモスがミュシア人を率いた。だが鳥占いの技も、彼を滅びから救う役には立たなかった。彼は川のなかで、アイアコスの足の速い子孫の手にかかって倒れたのである。そこでアイアコスの子孫は、ほかのトロイア人たちも殺した。

さらにポルキュスと気高いアスカニオスが、はるかな国アスカニアからプリュギア人を率いて来た。二人とも戦いを待ちこがれていた。

メストレスとアンティポスがマイオニア人を指揮した。二人はタライメネスの息子たちで、ギュガイアの湖が彼に産んだのである。彼らは、トモロス山のふもとに住むマイオニア人を率いた。

ナステスが、異国の言葉を話す人々であるカリア人を率いた。これらはミレトスと、森におおわれたプティレスの山を、マイアンドロス川の流れと、ミュカレ山の高い峰々とともに領していた。これらを指揮したのは、ノミオンの勇敢な息子たち、ナステスとアンピマコスであった。彼は娘のように黄金を身につけて戦いにやって来た。愚か者よ、その黄金は彼を救う役には立たなかった。彼は川のなかで、アイアコスの足の速い子孫の手にかかって倒れ、アキレウスが彼の黄金を持ち去ったのである。

サルペドンとグラウコスが、クサントス川の渦巻く流れのほとりの、遠い国からリュキア人を率いて来た。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top