Book 3
第三巻
パリスとも呼ばれるアレクサンドロスがメネラオスに挑む――ヘレネとプリアモスが城壁からアカイア人をながめる――盟約――パリスとメネラオスが戦い、パリスが敗れる――アプロディテが彼を救うために連れ去る――パリスとヘレネのやりとり。
部隊がこうして、それぞれ自分の指揮官のもとに整列すると、トロイア人は野鳥か鶴の群れのように進んだ。鶴は、雨と冬に追われてオケアノスの流れる水の上をわたり、ピュグマイオイ人に死と滅びをもたらそうとするとき、頭上で叫び、飛びながら空中で言い争う。だがアカイア人は、意気さかんに、互いに助けあおうと心に決めて、黙々と進んだ。
南風が山の頂に霧の幕をひろげると、羊飼いにはよくないが、盗人には夜よりもつごうがよく、人は石を投げて届くところまでしか見えない。そのように、彼らが平野を全速力で進むにつれて、足もとから砂ぼこりが立ちのぼった。
彼らが互いに近づくと、アレクサンドロスがトロイア方の代表戦士として進み出た。彼は肩に豹の皮と弓と剣を負い、青銅の穂先をつけた二本の槍をふりかざして、アカイア人のうちでいちばん勇敢な者に、一騎打ちで自分と立ちあうよう挑んだ。メネラオスは彼がこうして隊列の前に大またで進み出るのを見て、飢えたライオンが、山羊か角のある鹿の死骸に行きあたって喜ぶように喜んだ。ライオンは、たとえ犬や若者たちが襲いかかっても、その場ですぐにそれをむさぼり食う。そのようにメネラオスは、アレクサンドロスが目にはいると喜んだ。いまこそ仇を討てると思ったからである。そこで彼は、ひとそろいの武具に身をかためて、戦車から飛びおりた。
アレクサンドロスは、メネラオスが進み出てくるのを見るとひるみ、命を失うのを恐れて、自分の兵たちのかげに身をすくめた。山の林のなかで不意に蛇に出くわして、おびえて震え、青ざめてあとずさりする人のように、アレクサンドロスはアトレウスの子を見て恐怖にかられ、トロイアの戦士たちの群れのなかへ飛びこんだ。
するとヘクトルが彼をしかりつけた。「パリス、」と彼は言った。「邪な心のパリス、見た目は美しいが女に狂い、舌のいつわり多いやつめ、おまえなど生まれなければよかった。さもなければ、妻をめとらずに死んでいればよかったのだ。恥をさらし、白い目で見られて生きるより、そのほうがましだ。アカイア人はわれわれをあざけり、トロイア人は見た目は美しいが知恵も勇気もない者を代表戦士として送り出した、と言うのではないか。おまえは、そのようなおまえでありながら、従う者たちを集めて海の向こうへ船出したではないか。遠い国から、戦士たちの民のなかで嫁いだ美しい女を連れ去ったではないか――おまえの父と、おまえの町と、おまえの国全体に悲しみをもたらし、敵には喜びを、おまえ自身にはうなだれた恥をもたらすために。それなのにいま、メネラオスに立ちむかい、おまえが妻を盗んだのがどんな男かを知る勇気もないのか。おまえが彼の前で塵のなかに横たわったら、おまえの竪琴も恋の手管も、美しい髪もりっぱな顔だちも、どこにあるというのだ。トロイア人は腰抜けの民だ。さもなければ、おまえは彼らに加えた悪事のために、とうに石の肌着を着せられていただろう。」
するとアレクサンドロスは答えた。「ヘクトル、あなたのとがめはもっともだ。あなたは、船大工が仕事でふるい、思いのままに材木を断ち割る斧のように固い。彼の手にある斧のように、あなたのさげすみの刃は鋭い。それでも、黄金のアプロディテが私にあたえた贈り物で私をなじらないでほしい。それは尊いものだ。だれもそれをさげすんではならない。神々は思うところにそれをあたえ、だれも求めて得ることはできないのだから。もしあなたが私をメネラオスと戦わせたいのなら、トロイア人とアカイア人にすわるよう命じてほしい。そのあいだに、彼と私とが彼らのただ中で、ヘレネとその財産すべてをかけて戦う。勝って、すぐれた男であることを示した者が、女とその持ち物すべてを手に入れて、自分の家へ連れて帰るがいい。だがほかの者たちは、おごそかな和平の盟約を誓い、それによってあなたがたトロイア人はここトロイアにとどまり、ほかの者たちはアルゴスとアカイアの地へ帰るのだ。」
ヘクトルはこれを聞いて喜び、槍のなかほどを握って彼らを押しとどめながら、トロイア人の隊列のあいだをまわった。彼らは皆、彼の命じるとおりにすわった。だがアカイア人はなおも石や矢で彼をねらっていた。とうとうアガメムノンが彼らに叫んで言った。「やめよ、アルゴス人よ、射るな、アカイア人の子らよ。ヘクトルが話そうとしている。」
彼らはねらうのをやめて静まった。そこでヘクトルが語った。「私の口から聞け、」と彼は言った。「トロイア人とアカイア人よ、この争いのもととなったアレクサンドロスの言葉を。彼は、トロイア人とアカイア人に武具を地面に置くよう求めている。そのあいだに、彼とメネラオスとがあなたがたのただ中で、ヘレネとその財産すべてをかけて戦う。勝って、すぐれた男であることを示した者が、女とその持ち物すべてを手に入れて、自分自身の家へ連れて帰るがいい。だがほかの者たちは、おごそかな和平の盟約を誓うのだ。」
こう彼が言うと、皆は黙りこんだ。やがて雄たけびの大きなメネラオスが彼らに語った。「さて、」と彼は言った。「私の言うことも聞いてほしい。もっとも害をこうむっているのは私なのだから。アカイア人とトロイア人の別れが近いと私は思う。そうなっても当然だ、私とアレクサンドロスとの争いと、彼が私にした悪事のために、どれほど苦しんできたかを思えば。死ぬべき者は死ぬがいい。そしてほかの者たちは、もう戦わないことにしよう。だから、子羊を二頭、白い牡羊と黒い牝羊を、大地と太陽のために連れて来い。われわれはゼウスのために三頭目を連れて来よう。そのうえ、プリアモスを呼んで来させるのだ、彼自身が盟約に誓うように。彼の息子たちは横暴で信用がおけず、ゼウスの誓いが破られたり、むなしくされたりしてはならないのだから。若い者の心は空気のように軽いが、年寄りが加われば、前もうしろも見て、両方にとってもっとも公平なことを考えてくれる。」
トロイア人とアカイア人はこれを聞いて喜んだ。これでやっと休めると思ったからである。彼らは戦車を隊列のほうへさがらせ、そこからおりて武具を脱ぎ、地面に置いた。そして両軍は、あいだにわずかな空き地を残して、互いに近く向きあった。ヘクトルは二人の使者を町へやって、子羊を連れて来させ、プリアモスに来るよう伝えさせた。いっぽうアガメムノンはタルテュビオスに、船からもう一頭の子羊をとって来るよう言いつけた。タルテュビオスはアガメムノンの言ったとおりにした。
そのあいだにイリスは、ヘレネの義理の姉妹、アンテノルの子の妻の姿をとって、ヘレネのところへ行った。アンテノルの子ヘリカオンが、プリアモスの娘たちのなかでいちばん美しいラオディケを妻にしていたのである。イリスはヘレネが自分の部屋で、紫の亜麻布の大きな布を織っているのを見つけた。そこには、アレスが彼女のためにトロイア人とアカイア人に戦わせた、彼らのあいだの戦いのありさまを縫いとりしていた。そこでイリスは彼女のすぐそばへ来て言った。「こちらへ来なさい、娘よ、トロイア人とアカイア人の不思議なふるまいを見るがいい。いままで彼らは戦いの欲に狂って平野で戦っていたけれど、いまは戦いをやめて、盾によりかかり、かたわらに槍を突き立てて、じっとすわっている。アレクサンドロスとメネラオスが、あなた自身をかけて戦おうとしていて、あなたは勝った者の妻になるのだ。」
こう女神は言った。するとヘレネの心は、先の夫と、自分の町と、両親を恋いこがれた。彼女は白い外衣を頭からかぶり、泣きながら急いで自分の部屋から出た。ひとりではなく、二人の侍女、ピッテウスの娘アイトラと、クリュメネをともなっていた。そして彼女たちはすぐにスカイア門に着いた。
二人の賢人、民の長老であるウカレゴンとアンテノルが、プリアモス、パントオス、テュモイテス、ランポス、クリュティオス、そしてアレスの血をひくヒケタオンとともに、スカイア門のそばにすわっていた。彼らは年をとりすぎて戦うことはできなかったが、弁舌さわやかな話し手たちで、森のどこかの高い木の枝からかぼそく鳴く蝉のように、塔の上にすわっていた。ヘレネが塔のほうへやって来るのを見ると、彼らは互いに小声で言った。「トロイア人とアカイア人が、これほど驚くほど、神々しく美しい女のために、これほど多くのことをこれほど長く耐えるのも、無理はない。それでも、いかに美しくとも、彼らが彼女を連れて行ってしまえばいい。さもないと、彼女はわれわれにも、われわれのあとの子どもたちにも、悲しみを生むだろう。」
だがプリアモスは彼女をそばへ呼んだ。「わが子よ、」と彼は言った。「私の前にすわりなさい、おまえの先の夫や、身内や、友人たちが見えるように。私はおまえをとがめはしない。とがめられるべきは神々であって、おまえではない。アカイア人とのこの恐ろしい戦いをひき起こしたのは神々なのだ。では教えておくれ、あそこにいる、あれほど大きくりっぱな巨大な英雄はだれか。私は頭ひとつ背の高い者たちを見たことはあるが、あれほど美しく、あれほど王者らしい者は見たことがない。きっと王にちがいない。」
「ご老人、」とヘレネは答えた。「夫の父上、私にとって親しく、尊いかた、花嫁の部屋からも、友人たちからも、いとしい娘からも、少女のころのすべての仲間からも遠く離れて、あなたの息子とここへ来るくらいなら、死を選べばよかったのです。けれども、そうはならず、私の運命は涙と悲しみのものです。おたずねのことについて言えば、あなたがおたずねの英雄は、アトレウスの子アガメムノンです。よい王で、勇敢な兵士で、彼が生きているのがたしかなのと同じくらいたしかに、いとわしい、みじめな私の義兄にあたります。」
老人は彼に驚嘆して言った。「幸せなアトレウスの子よ、幸運の子よ。アカイア人がおおぜいおまえに従っているのがわかる。私がプリュギアにいたとき、サンガリオス川の岸辺に陣をはっていた、オトレウスとミュグドンの民である多くの騎兵を見た。私は彼らの同盟者で、男にひとしいアマゾンたちが彼らに攻めてきたとき、彼らとともにいた。だがその彼らでさえ、アカイア人ほど多くはなかった。」
老人は次にオデュッセウスをながめた。「教えておくれ、」と彼は言った。「あのもうひとりはだれか、アガメムノンより頭ひとつ背が低いが、胸と肩はもっと幅の広い者は。その武具は地面に置かれていて、彼は、雌羊たちを指図する毛の豊かな大きな牡羊のように、隊列の前を大またで歩いている。」
するとヘレネは答えた。「あれはオデュッセウス、たいへんな策略家で、ラエルテスの息子です。岩の多いイタケで生まれ、あらゆる種類の計略とたくみなはかりごとにすぐれています。」
これを聞いてアンテノルが言った。「奥方よ、あなたの言うことはまことだ。オデュッセウスはかつて、あなた自身のことで使者としてここへ来た。メネラオスもいっしょだった。私は彼らを自分の館に迎えたので、二人とも顔も話しぶりも知っている。集まったトロイア人の前に彼らが立ったとき、メネラオスのほうが肩幅が広かった。だが二人がすわると、オデュッセウスのほうが王者らしい風格があった。しばらくして彼らは用件を伝えた。メネラオスの話は舌の上をなめらかに走った。口数の少ない男だったので多くは言わなかったが、二人のうちで年下であるのに、たいへんはっきりと、要点をついて話した。いっぽうオデュッセウスは、話そうとして立ちあがると、はじめは黙ったまま、目を地面にじっと向けていた。笏を動かすこともなく、優雅な身ぶりもなかった。彼は弁論になれていない男のように、笏をまっすぐにかたく握っていた――ただの田舎者か愚か者と思われたかもしれない。だが彼が声をあげ、言葉が風に吹かれる冬の雪のように深い胸から吹きつけてくると、そのときには彼にかなう者はだれもいなかった。そしてだれも、彼の見かけのことなど、もう考えはしなかった。」
それからプリアモスはアイアスに目をとめてたずねた。「あの大きくりっぱな戦士はだれか、頭と広い肩がほかのアルゴス人の上にそびえているあの者は。」
「あれは、」とヘレネは答えた。「アカイア人の防壁、巨大なアイアスです。そしてその向こう側、クレタ人のなかに、神のような姿をしたイドメネウスが、クレタ人の指揮官たちにかこまれて立っています。彼がクレタからたずねて来たとき、メネラオスはたびたび、私たちの家に客として彼を迎えました。そのほかにも、名前を言えるアカイア人がおおぜい見えます。けれども、どこにも見つけられない者が二人います。馬をならすカストルと、強い拳闘家ポリュデウケスです。二人は私の母の子どもで、私の実の兄弟です。二人はラケダイモンを出なかったのか、さもなければ、船を連れて来てはいても、私が彼らにもたらした恥と不名誉のために、戦いに姿をあらわそうとしないのです。」
彼女は知らなかったのである、その二人の英雄がすでに故郷のラケダイモンの地で土の下に横たわっていることを。
そのあいだに触れ役たちは、聖なる誓いのささげものを町のなかを通って運んでいた――子羊二頭と、大地の贈り物である山羊皮袋のぶどう酒である。そしてイダイオスが混酒器と黄金の杯を運んで来た。彼はプリアモスのところへ行って言った。「ラオメドンの子よ、トロイア人とアカイア人の王侯たちが、平野へおりて来て、おごそかな盟約を誓うよう、あなたに求めています。アレクサンドロスとメネラオスが、ヘレネをかけて一騎打ちで戦い、彼女とその財産すべてが勝った者のものになるのです。私たちはおごそかな和平の盟約を誓い、それによって私たちほかの者はここトロイアに住み、アカイア人はアルゴスとアカイアの地へ帰るのです。」
老人はこれを聞いて震えたが、従者たちに馬をつなぐよう命じ、彼らは大急ぎでそうした。彼は戦車に乗り、手綱を手にとった。アンテノルが彼のかたわらにすわった。それから彼らはスカイア門を通って平野へと戦車を走らせた。トロイア人とアカイア人の隊列のところに着くと、彼らは戦車をおり、ゆっくりとした足どりで両軍のあいだの空き地へと進み出た。
アガメムノンとオデュッセウスがともに立ちあがって彼らを迎えた。従者たちが誓いのささげものを持って来て、混酒器でぶどう酒をまぜた。彼らは首領たちの手に水を注ぎ、アトレウスの子は剣のそばにさげていた短剣を抜いて、子羊の頭から毛を切りとった。それを従僕たちがトロイア人とアカイア人の王侯たちに配ってまわった。そしてアトレウスの子は手をあげて祈った。「父なるゼウスよ、」と彼は叫んだ。「イデから治めるかたよ、力においてもっとも栄光あるかたよ、そしてすべてを見、すべてを聞く太陽よ、大地と川々よ、そして地の下の国で誓いを破った者の魂を罰するかたがたよ、この儀式の証人となり、これがむなしくならないようまもってください。もしアレクサンドロスがメネラオスを殺したなら、彼がヘレネとその財産すべてをとどめ、私たちは船で故郷へ帰ります。だがもしメネラオスがアレクサンドロスを殺したなら、トロイア人はヘレネとその持ち物すべてを返し、さらに、のちに生まれる者たちのあいだの証として、取り決めるとおりの償いをアカイア人に払うようにしてください。そしてもしアレクサンドロスが倒れたのに、プリアモスとその息子たちがその償いをこばむなら、私はここにとどまって、つぐないを得るまで戦いつづけます。」
こう言いながら、彼はいけにえの獣ののどに短剣を引いた。そして、あえぎながら死んでいく獣を地面に横たえた。短剣が獣の力を奪ったのである。それから彼らは混酒器から杯にぶどう酒を注ぎ、とこしえの神々に祈った。トロイア人もアカイア人も互いにこう言いながら祈った。「ゼウスよ、もっとも偉大で栄光あるかたよ、そしてほかのとこしえの神々よ、最初に誓いにそむいて罪をおかす者たちの脳が――その者たちとその子どもたちの脳が――このぶどう酒のように地面に流されるようにしてください。そして彼らの妻たちが、よそ者の奴隷となるようにしてください。」
こう彼らは祈ったが、ゼウスはまだその祈りをかなえようとはしなかった。そのときダルダノスの子孫プリアモスが語って言った。「聞いてほしい、トロイア人とアカイア人よ。私はいまから風の吹きつけるイリオスの町へ帰る。私の息子とメネラオスとのこの戦いを、自分の目で見る勇気は私にはない。どちらが倒れるかを知っているのは、ゼウスとほかの不死の神々だけなのだから。」
こう言うと、彼は二頭の子羊を戦車にのせ、席についた。彼が手綱を手にとると、アンテノルがそのかたわらにすわった。それから二人はイリオスへ帰っていった。ヘクトルとオデュッセウスが地面をはかり、どちらが先にねらうかを見るために、青銅の兜からくじを投げた。そのあいだ両軍は手をあげ、こう言って祈った。「父なるゼウスよ、イデから治めるかたよ、力においてもっとも栄光あるかたよ、私たちのあいだにこの戦いをもたらした最初の者が死んで、ハデスの館にはいるようにしてください。そして私たちほかの者は、平和のうちにとどまり、誓いをまもれるようにしてください。」
さて偉大なヘクトルは、兜をふりながら顔をそむけた。するとパリスのくじが先に飛び出した。ほかの者たちはそれぞれ、自分の馬と武具の置いてある場所のそばに陣どった。いっぽう美しいヘレネの夫アレクサンドロスは、りっぱな武具を身につけた。まず彼は、銀の足首どめのついた、よくできた脛当てを脛につけた。それから兄弟リュカオンの胴鎧を着て、自分の体に合わせた。銀の鋲を打った青銅の剣を肩にかけ、それから大きな盾をかけた。美しい頭には、よくこしらえた兜をかぶった。その上では馬の毛の前立てが恐ろしげにゆれていた。そして手にしっくりと合う、恐るべき槍を握った。同じようにして、メネラオスも武具を身につけた。
こうして彼らがそれぞれ自分の民のなかで武装すると、恐ろしい形相で空き地へと大またで進み出た。トロイア人もアカイア人も、彼らを見て畏れにうたれた。二人ははかられた地面の上で互いに近く立ち、槍をふりかざして、互いに激しく怒っていた。アレクサンドロスが先にねらい、アトレウスの子の丸い盾を打った。だが槍はそれをつらぬかなかった。盾が穂先をそらしたのである。次にメネラオスが、父なるゼウスに祈りながらねらいをつけた。「ゼウス王よ、」と彼は言った。「私に害をなしたアレクサンドロスに復讐させてください。彼を私の手で屈服させてください、来るべき世に、人が自分をもてなす主人の家で悪事をはたらくのを、しりごみするように。」
こう言いながら彼は槍をかまえ、アレクサンドロスの盾めがけて投げつけた。槍は盾と胴鎧をつらぬき、脇腹のところの肌着を引き裂いた。だがアレクサンドロスは身をかわし、こうして命びろいした。そこでアトレウスの子は剣を抜き、兜の突き出た部分に打ちかかった。だが剣は三つか四つに砕けて手から落ちた。彼は天を見あげて叫んだ。「父なるゼウスよ、あなたは神々のなかでいちばん意地の悪いかたです。私は復讐をたしかなものと思っていました。それなのに剣は手のなかで折れ、槍はむなしく投げられ、私は彼を殺していません。」
こう言うと、彼はアレクサンドロスに飛びかかり、兜の馬の毛の前立てをつかんで、アカイア人のほうへ引きずりはじめた。あごの下を通る兜の紐が、アレクサンドロスの首をしめつけていた。そしてメネラオスは、自分の大きな栄光のために彼を引きずって行ってしまったことだろう。もしゼウスの娘アプロディテが、すばやくそれに目をとめて、牛革の紐を断ち切らなかったならば。そのため、からの兜がメネラオスの手に残った。彼はそれをアカイア人のなかの仲間たちに投げ、ふたたびアレクサンドロスに飛びかかって槍で刺しつらぬこうとした。だがアプロディテはたちまち彼をさらいあげ(神にはそれができるのである)、闇の雲の下に彼をかくして、彼自身の寝室へと運んでいった。
それから彼女はヘレネを呼びに行き、トロイアの女たちにとりかこまれて高い塔の上にいる彼女を見つけた。アプロディテは、ヘレネがまだラケダイモンにいたころ彼女のために羊毛をととのえていて、ヘレネがたいへん好いていた老女の姿をとった。こうして姿を変えて、彼女はヘレネのかぐわしい衣を引いて言った。「こちらへいらしてください。アレクサンドロスさまが、あなたに館へ来るようにとおっしゃっています。あのかたは自分の部屋の寝床にいて、美しさに輝き、きらびやかな衣装を着ておられます。戦いから帰ったばかりだとはだれも思わないでしょう。むしろ踊りに出かけるところか、踊りを終えてすわっているところだと思うでしょう。」
この言葉で、彼女はヘレネの心を怒りへと動かした。ヘレネは女神の美しい首と、愛らしい胸と、きらめく目に気づくと、彼女に驚いて言った。「女神よ、なぜあなたはこうして私をあざむくのですか。私を、あなたがプリュギアか美しいマイオニアでひいきにしただれかの男のところへ、もっと遠くへ送ろうというのですか。メネラオスはいまアレクサンドロスを打ち負かし、いとわしい私を連れて帰ることになっています。あなたは私を裏切るためにここへ来たのです。ご自分でアレクサンドロスのそばに行ってすわればいいでしょう。これからは女神であることをやめて、もう二度とその足でオリュンポスへもどらないでください。彼のことを気づかい、世話をして、彼があなたを妻にするまで、いえ、それどころか奴隷にするまで、そうしていればいいのです――でも、私ですか。私は行きません。もう彼の寝床を飾ることはできません。私はトロイアの女たちみなの笑いものになるでしょう。それに、私の心には悩みがあるのです。」
アプロディテはひどく怒って言った。「あつかましい女め、私を怒らせるな。怒らせたら、私はおまえを運命にまかせて見すて、これまで愛してきたのと同じだけ憎んでやる。私はトロイア人とアカイア人のあいだに激しい憎しみをかきたて、おまえはみじめな最期をとげることになるだろう。」
これを聞いてヘレネはおびえた。彼女は外衣に身をつつみ、トロイアの女たちに気づかれずに、女神のあとについて黙って行った。
彼らがアレクサンドロスの館に着くと、侍女たちは自分の仕事にとりかかったが、ヘレネは自分の部屋へはいった。すると笑いを好む女神が椅子をとって、アレクサンドロスに向かいあうように彼女のために置いた。そこでアイギスをもつゼウスの娘ヘレネは腰をおろし、横目で見ながら夫をなじりはじめた。
「では、戦いから帰って来たのか、」と彼女は言った。「かつて私の夫だったあの勇敢な男の手にかかって、あなたが倒れていればよかったのに。あなたはいつも、手でも槍でも自分のほうがメネラオスよりすぐれた男だと自慢していた。それなら、行って、もう一度彼に挑むがいい――でも、私ならそうしないよう忠告する。もしあなたが愚かにも一騎打ちで彼に立ちむかえば、すぐに彼の槍にかかって倒れるだろうから。」
するとパリスは答えた。「妻よ、とがめだてで私を悩ませないでくれ。こんどは、アテネの助けで、メネラオスが私を打ち負かした。だが別のときには、私自身が勝つかもしれない。私にも味方してくれる神々がいるのだから。さあ、いっしょに横になって仲なおりしよう。いまこのときほど、私がおまえに激しく恋いこがれたことはない――はじめておまえをラケダイモンから連れ去り、おまえとともに船出したときでさえ――クラナエの島で愛の寝床の上でおまえと語らったときでさえ、いまほどおまえへの欲望のとりこになったことはなかった。」こう言って彼は寝床のほうへ彼女を導き、妻は彼とともに行った。
こうして彼らはいっしょに寝床に横たわった。だがアトレウスの子は、アレクサンドロスをいたるところにさがしながら、群衆のあいだを大またで歩きまわった。だがトロイア人のだれも、同盟軍のだれも、彼を見つけることはできなかった。もし見かけていたなら、彼らは彼をかくすつもりなどなかった。彼らは皆、死そのものを憎むように彼を憎んでいたからである。そこで人々の王アガメムノンが語って言った。「聞け、トロイア人、ダルダノイ人、そして同盟軍よ。勝利はメネラオスのものとなった。だからヘレネをその財産すべてとともに返し、のちに生まれる者たちのあいだの証として、取り決めるとおりの償いを払え。」
こうアトレウスの子が言うと、アカイア人はどっと喝采した。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top