Classica Labs

← The Iliad

Book 5

第五巻

≈ 35 min

ディオメデスの武勲。彼はパンダロスに傷つけられながらも戦いつづける――彼はパンダロスを殺し、アイネイアスを傷つける――アプロディテがアイネイアスを救うが、ディオメデスに傷つけられて、彼をアポロンの世話にゆだね、オリュンポスへ行って、そこで母ディオネの手当てを受ける――アレスがトロイア人をはげまし、アイネイアスは傷を癒されて戦いにもどる――アテネとヘラがアカイア人を助け、アテネの忠告によってディオメデスがアレスを傷つける。アレスは癒されるためにオリュンポスへ帰る。

そのときパラス・アテネは、テュデウスの子ディオメデスの心に勇気を吹きこんだ。彼がほかのすべてのアルゴス人にまさり、栄光に身をつつむようにである。彼女は、オケアノスの水で湯あみしたあと夏にいちばんまばゆく輝く星のように、彼の盾と兜から火の流れを燃えあがらせた――まさにそのような火を、彼女は彼の頭と肩の上にともし、戦いのいちばん激しい混乱のなかへ急ぐよう彼に命じた。

さて、トロイア人のなかに、富んで誉れある、ヘパイストスの祭司である男がいて、その名をダレスといった。彼には二人の息子、ペゲウスとイダイオスがいて、二人とも戦いのあらゆる技にたけていた。この二人がトロイア人の本隊から進み出て、ディオメデスに襲いかかった。ディオメデスは徒歩で、二人は戦車から戦った。互いに近づくと、ペゲウスが先にねらいをつけたが、その槍はディオメデスの左肩の上を越えて、当たらなかった。次にディオメデスが投げると、その槍はむだには飛ばず、乳首の近くでペゲウスの胸に当たり、彼は戦車から落ちた。イダイオスは兄弟の死体をまたいで守る勇気がなく、戦車から飛びおりて逃げ出した。さもなければ兄弟と同じ運命をたどっていただろう。そこでヘパイストスが闇の雲で彼をつつんで救った。年老いた父が悲しみにすっかり打ちひしがれないようにである。だがテュデウスの子は馬を駆りたてて奪い、従者たちに船へ連れていくよう命じた。トロイア人は、ダレスの二人の息子が、ひとりは逃げまどい、もうひとりは戦車のそばに死んで横たわっているのを見て、おびえた。そこでアテネはアレスの手をとって言った。「アレス、アレス、人間の災い、血にまみれた町の破壊者よ、もうトロイア人とアカイア人に勝手に戦わせておいて、ゼウスが二つのうちどちらに勝利をあたえるかを見ていてはどうか。さあ、立ち去ろう。そうしてゼウスの怒りを避けよう。」

こう言って、彼女はアレスを戦いから連れ出し、スカマンドロスのけわしい岸辺にすわらせた。それを受けて、ダナオス人はトロイア人を押しもどし、その首領たちはそれぞれひとりずつ敵を殺した。まずアガメムノン王が、ハリゾネスの指揮官である力強いオディオスを戦車から投げ落とした。アガメムノンの槍は、彼がちょうど逃げようとして向きを変えたところで、その広い背中をとらえた。槍は両肩のあいだに当たって胸までまっすぐにつらぬき、彼がどさりと地面に倒れると、そのまわりで武具ががらがらと鳴った。

それからイドメネウスが、ウァルネから来たマイオニア人ボロスの子パイソスを殺した。力強いイドメネウスは、彼が戦車に乗ろうとしているところを右肩に槍で突き、彼が戦車からどさりと落ちると、死の闇が彼をつつんだ。

イドメネウスの従者たちが彼の武具をはぎとった。いっぽうアトレウスの子メネラオスは、ストロピオスの子スカマンドリオスを殺した。力強い狩人で、狩りを熱心に好む者であった。アルテミスみずからが、山の森で育つあらゆる種類の野の獣を殺すすべを彼に教えたのである。だが彼女も、彼の名高い弓の腕前も、いまは彼を救うことはできなかった。メネラオスの槍が、逃げていく彼の背中に当たったからである。槍は両肩のあいだに当たって胸までまっすぐにつらぬき、彼はまっさかさまに倒れ、そのまわりで武具ががらがらと鳴った。

次にメリオネスが、テクトンの子ペレクロスを殺した。テクトンはヘルモンの子であった。ペレクロスはあらゆる種類のたくみな細工に手のたけた男で、パラス・アテネが彼を深く愛していた。アレクサンドロスのために船を造ったのは彼であった。その船はすべての災いのはじまりとなり、トロイア人にもアレクサンドロス自身にもひとしく悪をもたらした。彼は天の定めを心にとめなかったからである。メリオネスは逃げる彼に追いつき、右の尻を突いた。槍の穂先は骨をつらぬいて膀胱にまで達し、彼は大声で叫んで前のめりに膝をつき、死が彼におそいかかった。

さらにメゲスが、アンテノルの子ペダイオスを殺した。彼は庶子であったが、テアノが夫への愛から、自分の子どものひとりとして育てていたのである。ピュレウスの子は彼のすぐそばへ寄り、うなじに槍を突き刺した。槍は舌の下を通って歯のあいだにまで達し、彼は冷たい青銅をかんで、塵のなかに倒れて死んだ。

そしてエウアイモンの子エウリュピュロスが、気高いドロピオンの子ヒュプセノルを殺した。ドロピオンはスカマンドロス川の祭司に任ぜられ、民のあいだで神のように敬われていた。エウリュピュロスは、自分の前を逃げていく彼を追いかけ、剣で彼の腕を打って、力強い手をそこから切り落とした。血まみれの手が地面に落ち、死の影と、だれもさからえない運命とが、彼の目にかぶさった。

こうして彼らのあいだで、戦いは激しく荒れくるった。テュデウスの子はといえば、彼がアカイア人のなかにいるのか、トロイア人のなかにいるのか、あなたには言えなかっただろう。彼は、満々とあふれて堤を破った冬の急流のように、平野をかけぬけた。天からの雨でふくれあがると、どんな土手も、実り豊かなぶどう畑のどんな垣も、それをせきとめることはできず、たちまちそれは荒れくるって押し寄せ、多くの力強い男の手が切りひらいた多くの畑を荒らしてしまう――まさにそのように、トロイア人の密集した隊列はテュデウスの子によって追い散らされ、数は多くとも、彼の猛攻に踏みとどまる勇気はなかった。

さて、リュカオンの子は、彼が平野をかけめぐってトロイア人を算を乱して追いたてているのを見ると、矢をねらって、肩の近くの彼の胴鎧の前の部分に当てた。矢は金属をまっすぐにつらぬいて肉を刺し、胴鎧は血におおわれた。これを見てリュカオンの子は勝ちほこって叫んだ。「騎士たち、トロイア人よ、進め。アカイア人のいちばん勇敢な者が傷を負った。私がリュキアからここへ急いで来たとき、アポロン王がほんとうに私とともにいたのなら、彼はもう長くはもちこたえないだろう。」

こう彼は誇った。だが彼の矢はディオメデスを殺してはいなかった。ディオメデスはさがって、カパネウスの子ステネロスの戦車と馬のほうへ向かった。「いとしいカパネウスの子よ、」と彼は言った。「戦車からおりて、私の肩から矢を引きぬいてくれ。」

ステネロスは戦車から飛びおりて、傷から矢を引きぬいた。すると肌着にあいた穴から血がほとばしり出た。そこでディオメデスはこう言って祈った。「聞いてください、アイギスをもつゼウスの娘、疲れを知らぬかたよ。もしあなたがかつて私の父を深く愛し、戦いのさなかに父のそばに立ってくださったことがあるなら、いま私にも同じようにしてください。あの男に槍の届くところまで近づかせて、彼を殺させてください。彼は私より先に手を出して私を傷つけ、いま、私がもう長くは太陽の光を見ないだろうと誇っているのです。」

こう彼は祈り、パラス・アテネはそれを聞いた。彼女は彼の手足をしなやかにし、手と足をすばやくした。それから彼のすぐそばへ行って言った。「恐れることはない、ディオメデス、トロイア人と戦え。私はあなたの心に、騎士である父テュデウスの気力をおいたのだから。そのうえ、私はあなたの目からヴェールを取りのぞいた、あなたが神々と人間を見分けられるように。だから、もしほかの神がここへ来てあなたに戦いを挑んでも、その神とは戦うな。だが、もしゼウスの娘アプロディテが来たら、槍で打って傷つけるがいい。」

こう言うとアテネは去っていった。そしてテュデウスの子はふたたび最前線の戦士たちのなかに位置をしめた。前よりも三倍も猛々しくなっていた。彼は、羊を襲おうと囲いの塀を跳び越えようとするところを、山の羊飼いに傷つけられはしたが殺されなかったライオンのようであった。羊飼いは獣を激しく怒らせたが、群れを守ることはできず、建物のかげに身をかくす。羊たちは見すてられて恐慌におちいり、折り重なって山のように押しつぶされる。そして怒ったライオンは囲いの塀を跳び越えて出ていく。まさにそのように、ディオメデスは激しく怒ってトロイア人のあいだをかけめぐった。

彼はアステュノオスと、民の牧者ヒュペイロンを殺した。ひとりは乳首の上に当たった槍のひと突きで、もうひとりは鎖骨への剣のひと打ちで、肩を首と背中から切り離して殺した。彼は二人ともそのまま横たわらせておいて、年老いた夢解きエウリュダマスの息子たち、アバスとポリュイドスを追った。二人はもう二度と、父に夢を解いてもらいに帰って来ることはなかった。力強いディオメデスが二人を討ちとったからである。それから彼は、パイノプスの二人の息子、クサントスとトオンを追いかけた。二人とも父にとってたいへんいとしい息子であった。父はもう年老いて弱りはて、財産をつがせる息子をそれ以上もうけなかったからである。だがディオメデスは二人の命を奪い、父をひどく悲しませたまま残した。父は二度と、二人が戦いから生きて帰るのを見ることがなく、身内の者たちが彼の財産を分けあったのである。

それから彼は、プリアモスの二人の息子、エケンモンとクロミオスが、ひとつの戦車に二人で乗っているところに出くわした。牛の群れが雑木林で草を食んでいるとき、ライオンがどこかの雌牛か若い雌牛の首にとびかかるように、彼は二人に飛びかかった。二人がむなしくもがいたにもかかわらず、彼は二人を戦車から投げ落とし、その体から武具をはぎとった。それから二人の馬を仲間たちにあたえ、船へ連れて帰らせた。

アイネイアスは、彼がこうして隊列のなかで殺戮をくりひろげているのを見ると、パンダロスを見つけられないかと、降りそそぐ槍のなかを戦いを通りぬけていった。リュカオンの勇敢な子を見つけると、彼は言った。「パンダロス、あなたの弓は、翼ある矢は、弓の射手としての名声はいまどこにあるのか。その点では、ここにいるだれもあなたに張りあえず、リュキアにもあなたをしのぐ者はいないというのに。さあ、ゼウスに手をあげて、あれほど威をふるってかけまわり、トロイア人のあいだにあれほど恐ろしい働きをしたあの男に矢を射かけてくれ。彼は多くの勇敢な男を殺した――もし彼が、いけにえのことでトロイア人に怒って、不興のあまり彼らに手をくだしている、どこかの神でないのならだが。」

するとリュカオンの子は答えた。「アイネイアス、私は彼をほかならぬテュデウスの子だと思う。盾と兜の面頬と馬とで、それとわかる。彼は神であるかもしれない。だが、もし彼が私の言うとおりの男なら、天の助けなしにこれほどの殺戮をしているのではなく、闇の雲につつまれたどこかの神がそばにいて、私の矢が彼に当たったときに、それをそらしたのだ。私はもう彼をねらって右肩に当てた。私の矢は彼の胴鎧の胸当てをつらぬいた。私は彼を急いで地の下の世界へ送りこんだものと思ったが、殺してはいないようだ。私に怒っている神がいるにちがいない。そのうえ、私には馬も戦車もない。父の厩舎には、造られたばかりのまったく新しいすぐれた戦車が十一台あって、覆いの布がかけてある。そしてそのそれぞれのそばに、大麦とライ麦をはむ二頭ずつの馬が立っている。年老いた父リュカオンは、私が家にいて出発しようとしていたとき、戦いでトロイア人を率いられるよう戦車と馬をもっていけと、何度も何度も私に勧めた。だが私は聞こうとしなかった。そうしていればずっとよかったのだが、私は馬のことを考えていたのだ。馬たちはいつも腹いっぱい食べるのになれていたので、これほど大勢の人の集まりのなかでは、十分に餌をもらえないかもしれないと私は恐れた。それで私は馬を家に残し、弓矢だけで身をかためて、徒歩でイリオスへ来たのだ。これは何の役にも立たないようだ。私はもう二人の首領、アトレウスの子とテュデウスの子に当てた。たしかに血を流させはしたが、ただ二人をいっそう激しく怒らせただけだった。ヘクトルに仕えるために自分のトロイア人の一隊をイリオスへ率いて来たあの日、私が釘から弓をおろしたのはまちがいだった。もしいつか私が故郷に帰り、生まれ故郷と、妻と、わが家の大きさをこの目で見ることがあったら、もし私がこの弓を折って燃えさかる火にくべなければ、だれかがその場で私の首を切り落とすがいい――私にこんないたずらをするのだから。」

アイネイアスは答えた。「もう言うな。われわれ二人が戦車と馬でこの男に向かっていき、武器で勝負をつけるまでは、事はよくならない。私の戦車に乗れ。そして、トロスの馬たちが追うにも逃げるにも、どれほどたくみに平野をあちらこちらと速く走れるかを見るがいい。もしゼウスがふたたびテュデウスの子に栄光をあたえるなら、馬たちはわれわれを無事に町へ連れて帰るだろう。だから、私が戦車の上に立って戦うあいだ、鞭と手綱をとってくれ。さもなければ、私が馬の世話をするあいだ、あなたがこの男の攻撃を待ちうけてくれ。」

「アイネイアス、」とリュカオンの子は答えた。「手綱をとって馬を御してくれ。もしテュデウスの子の前から逃げなければならないなら、馬たちは自分の御者のほうがよく走るだろう。もし馬たちが、待っているときにあなたの声が聞こえないと、おびえて、われわれを戦いから連れ出そうとしないかもしれない。そうなればテュデウスの子はわれわれ二人を殺し、馬を奪うだろう。だから、あなた自身が馬を御してくれ。私は槍で彼を迎えうつ用意をしよう。」

それから彼らは戦車に乗り、全速力でテュデウスの子に向かって走らせた。カパネウスの子ステネロスは彼らが来るのを見て、ディオメデスに言った。「ディオメデス、テュデウスの子よ、わが心にかなう男よ、二人の英雄があなたに向かって急いで来るのが見える。二人とも力のある男で、ひとりはたくみな弓の射手、リュカオンの子パンダロス、もうひとりは、父がアンキセスで、母がアプロディテであるアイネイアスだ。戦車に乗れ、退こう。お願いだ、そんなに激しく前へ出るな。さもないと殺されるかもしれない。」

ディオメデスは怒って彼を見て答えた。「逃げることを言うな。おまえの言うことなど聞きはしない。私は逃げることも恐れることも知らぬ血すじの者で、私の手足はまだ疲れていない。私は戦車に乗る気はなく、このままで彼らに向かっていく。パラス・アテネが、だれも恐れるなと私に命じている。たとえ彼らのひとりが逃げのびても、彼らの馬が二人とも連れ帰ることはない。さらに私は言う、そして私の言葉を心にとめておけ――もしアテネが、二人とも殺す栄光を私にあたえてくださるなら、おまえはここで馬をとめて、手綱を戦車の縁にしっかり結びつけておけ。それから、かならずアイネイアスの馬に飛びつき、トロイア人の隊列からアカイア人の隊列へと駆りたてて来い。あれは偉大なゼウスが、息子ガニュメデスの代価としてトロスにあたえた血すじの馬で、太陽の下に生きて動くもののなかでいちばんすぐれている。アンキセス王が、ラオメドンに知られぬように自分の牝馬をつがわせて、その血すじを盗んだ。そして牝馬は彼に六頭の子馬を産んだ。四頭はいまも彼の厩舎にいるが、あとの二頭は彼がアイネイアスにあたえた。もしあれを奪えたら、われわれは大きな栄光を得るだろう。」

こうして彼らは語りあった。だがあとの二人はもう彼らのすぐそばまで駆け寄っていて、リュカオンの子が先に口をひらいた。「偉大で力強い子よ、」と彼は言った。「気高いテュデウスの子よ、私の矢はおまえを打ち倒しそこねた。だから、こんどは槍でやってみよう。」

こう言いながら彼は槍をかまえ、投げつけた。それはテュデウスの子の盾に当たった。青銅の穂先は盾をつらぬき、胸当てに届くまで突き進んだ。そこでリュカオンの子は大声で叫んで言った。「腹をまっすぐ射ぬかれたな。おまえは長くはもちこたえまい。そして戦いの栄光は私のものだ。」

だがディオメデスは少しもひるまずに答えた。「おまえははずしたのだ、当てたのではない。そしておまえたち二人がこの事の終わりを見る前に、おまえたちのどちらかが、その血で、かたい盾のアレスを飽かせることになるだろう。」

こう言って彼は槍を投げた。するとアテネがそれを、目の近くのパンダロスの鼻へと導いた。槍は白い歯のあいだに砕けこみ、青銅の穂先は舌の根を断ち切って、あごの下から突き出た。彼がどさりと地面に倒れると、そのまわりできらめく武具ががらがらと鳴った。馬たちは恐れてわきへ跳びのき、彼は命と力を奪われた。

アイネイアスは、アカイア人が死体を持ち去るのを恐れて、盾と槍をもって戦車から飛びおりた。彼は力を誇るライオンのように死体をまたいで立ち、盾と槍を前にかまえ、唇に戦いの叫びをのせて、立ちむかってくる最初の者を殺そうと決意していた。だがテュデウスの子は大きな石を拾いあげた。それは、いまの人間なら持ちあげるのに二人がかりになるほど、巨大で大きな石であった。それでも彼はひとりでたやすくそれを高くかかげ、それでアイネイアスの、腰が関節のなかで回る、「臼骨」と呼ばれるところの鼠蹊部を打った。石はこの関節を砕き、二本の腱をともに断ち切り、そのぎざぎざの縁が肉をすっかり引き裂いた。英雄は膝をつき、地面に手をついて身をささえていたが、やがて夜の闇が彼の目に落ちた。そしていまや、人々の王アイネイアスは、その場で死んでいただろう。もし彼の母、ゼウスの娘アプロディテが、すばやくそれに目をとめて、いとしい息子の体に二本の白い腕を投げかけなかったならば。彼女は、牛の群れを飼っていたアンキセスによって彼をみごもったのである。彼女は、どこかのダナオス人が彼の胸に槍を突き刺して殺すことのないよう、自分の美しい衣のひだで彼をおおってまもった。

こうして彼女はいとしい息子を戦いから運び出した。だがカパネウスの子は、ディオメデスがあたえた命令を忘れてはいなかった。彼は混乱から離れたところで、手綱を戦車の縁に結びつけて自分の馬をつないだ。それからアイネイアスの馬に飛びつき、トロイア人の隊列からアカイア人の隊列へと駆りたてた。そうしおえると、彼は、自分と最も心の通じあう者としてだれよりも重んじていた選りぬきの仲間デイピュロスにその馬を渡して、船へ連れて行かせた。それから彼はふたたび自分の戦車に乗って手綱をとり、テュデウスの子をさがして全速力で走らせた。

さて、テュデウスの子は、槍を手にキュプロスの女神を追っていた。彼女が弱く、アテネや町を荒らすエニュオのように戦いで人間のあいだに君臨できる女神のひとりではないことを知っていたからである。そして長い追跡のすえにようやく彼女に追いつくと、彼は彼女に飛びかかって、そのかよわい手の肉に槍を突き刺した。穂先は、カリスたちが彼女のために織ったアンブロシアの衣を引き裂き、手首と手のひらのあいだの肌をつらぬいた。それで不死の血、すなわち祝福された神々の血管を流れるイコルが、傷からほとばしり出た。神々はパンを食べず、ぶどう酒を飲まないので、われわれのような血をもたず、不死なのである。アプロディテは大声で叫んで息子を取り落とした。だがポイボス・アポロンが彼を腕に抱きとめて、どこかのダナオス人が彼の胸に槍を突き刺して殺すことのないよう、闇の雲のなかにかくした。そしてディオメデスは、彼女のもとを離れながら大声で叫んだ。「ゼウスの娘よ、戦いや戦闘にはかまうな。愚かな女たちをたぶらかすだけでは満足できないのか。もし戦いに手を出すなら、戦いという名を聞いただけで身震いするような目にあうだろう。」

女神はぼうぜんとして、ほうほうのていで去っていった。そして風のように速いイリスが、痛みに苦しみ、美しい肌がすっかり汚れた彼女を群衆のなかから連れ出した。彼女は、猛々しいアレスが戦いの左手で、槍と二頭の足の速い馬を雲の上に休ませて待っているのを見つけた。そこで彼女は兄の前に膝をつき、馬を貸してくれるよう頼んだ。「いとしい兄上、」と彼女は叫んだ。「私を救って、神々の住むオリュンポスへ連れて行ってくれるよう、あなたの馬を貸してほしい。私は死すべき人間に、テュデウスの子にひどく傷つけられた。あの男はいまでは父ゼウスとさえ戦うだろう。」

こう彼女が言うと、アレスは金で飾った馬を彼女に渡した。彼女は心を病み、悲しみながら戦車に乗った。イリスがそのかたわらにすわって手綱を手にとった。イリスが鞭をあてると、馬たちはいそいそと前へ飛び、またたくまに神々が住まいをもつ高いオリュンポスに着いた。そこでイリスは馬をとめ、戦車からはずして、アンブロシアの飼い葉をあたえた。いっぽうアプロディテは母ディオネの膝に身を投げた。ディオネは彼女を腕に抱きしめ、なでながら言った。「天の者たちのうちのだれが、おまえにこんなしうちをしたのか、まるでおまえが白昼に何か悪いことをしたかのように。」

すると笑いを好むアプロディテは答えた。「誇り高いディオメデス、テュデウスの子が、私を傷つけた。私が、人間のなかでだれよりも愛しているいとしい息子アイネイアスを、戦いから運び出そうとしていたからだ。戦いはもうトロイア人とアカイア人とのあいだのものではない。ダナオス人はいまでは不死の神々と戦うようになったのだから。」

「がまんしなさい、わが子よ、」とディオネは答えた。「そして耐えなさい。私たちオリュンポスに住む者は、人間の手から多くのことを忍ばねばならず、また互いに多くの苦しみを負わせあっている。アロエウスの子らオトスとエピアルテスがアレスをむごい鎖で縛ったとき、アレスは苦しまねばならなかった。それで彼は十三か月のあいだ青銅の壺のなかに閉じこめられていた。もしアロエウスの子らの継母である美しいエエリボイアがヘルメスに告げなかったら、アレスはそのとき滅びていただろう。ヘルメスは、きびしい束縛でもうほとんど力つきていたアレスを盗み出したのである。ヘラもまた、アンピトリュオンの力強い子が三つのかえしのついた矢で彼女の右の胸を傷つけたとき、苦しんだ。そして何ものも彼女の痛みをやわらげることはできなかった。巨大なハデスも同じであった。この同じ男、アイギスをもつゼウスの子が、冥府の門のところでさえハデスを矢で射て、ひどく傷つけたのだ。そこでハデスは怒り、痛みに満ちて、大いなるオリュンポスのゼウスの館へ行った。たくましい肩に刺さった矢はひどい苦痛をあたえていたが、やがてパイエオンが、痛みをやわらげる薬草を傷にぬって彼を癒した。ハデスは死すべき人間のつくりではなかったからである。大胆で、強情な、悪をなす者よ、オリュンポスに住む神々を射る罪を何とも思わなかったとは。そしていまアテネが、このテュデウスの子をおまえに向けてけしかけたのだ。愚かな男だ、神々と戦う者はだれも長くは生きず、戦いから帰っても、子どもたちが膝のまわりでかたことを話すのを聞くことはないのだと、考えもしないとは。だから、テュデウスの子は、おまえより強い者と戦わねばならぬことにならないよう、気をつけるがいい。そうなれば、彼の勇敢な妻、アドラストスの娘アイギアレイアが、夫を、アカイア人のうちでいちばん勇敢なディオメデスを失って嘆き、館じゅうの者を眠りから起こすことになるだろう。」

こう言って、彼女は両手で娘の手首からイコルをぬぐった。すると痛みは去り、手は癒された。だがながめていたアテネとヘラは、あざけりの言葉でゼウスをからかいはじめた。アテネが先に口をひらいた。「父なるゼウスよ、」と彼女は言った。「私に怒らないでください。けれども私は思うのです、キュプロスの女神は、彼女がそれほど好いているトロイア人のところへいっしょに行くよう、アカイア人の女のだれかを説き伏せていたにちがいありません。そしてそのだれかをなでているあいだに、その女の留め金の金のピンで、かよわい手をひっかいたにちがいありません。」

神々と人間の父はほほえみ、黄金のアプロディテをそばへ呼んだ。「わが子よ、」と彼は言った。「おまえには戦士となることはあたえられていない。これからは、自分の楽しい婚姻のつとめに心をくだき、こうした戦いはみなアレスとアテネにまかせておきなさい。」

こうして彼らは語りあった。だがディオメデスは、アイネイアスがアポロンの腕のなかにいることを知りながら、彼に飛びかかった。彼は力強い神を少しも恐れなかった。それほどアイネイアスを殺してその武具をはぎとろうと心に決めていたのである。三度、彼は力のかぎり彼を殺そうと躍りかかり、三度、アポロンが彼のきらめく盾を打ち返した。彼が神のように四度目に向かってくると、アポロンは恐ろしい声で彼に叫んで言った。「気をつけよ、テュデウスの子よ、退け。神々と張りあおうと思うな。地上を歩く人間は、不死の神々にはかなわないのだから。」

そこでテュデウスの子は、神の怒りを避けようとして、少しのあいだ退いた。いっぽうアポロンはアイネイアスを群衆のなかから連れ出し、自分の神殿のある聖なるペルガモスに置いた。そこで、大きな聖域のなかで、レトとアルテミスが彼を癒し、見るも輝かしい姿にした。そのあいだに銀の弓のアポロンは、アイネイアスに似せて、彼と同じように武装した幻影をつくった。そのまわりで、トロイア人とアカイア人は互いの胸をおおう盾に切りつけ、互いの丸い盾や、獣皮をはった軽い小盾を打ちあった。そのときポイボス・アポロンはアレスに言った。「アレス、アレス、人間の災い、血にまみれた町の破壊者よ、あの男、テュデウスの子のところへ行って、彼を戦いから引き出すことはできないのか。あの男はいまでは父ゼウスとさえ戦うだろう。彼はまずキュプロスの女神に向かっていって、手首の近くの手を傷つけ、それから神のように私にまで飛びかかってきた。」

それから彼はペルガモスの頂に腰をおろした。いっぽう人殺しのアレスは、トラキア人の首領である足の速いアカマスの姿をとって、トロイア人の隊列のあいだをまわり、彼らをはげました。「プリアモスの息子たちよ、」と彼は言った。「いつまでおまえたちは、自分の民がこうしてアカイア人に殺されるのをほうっておくのか。彼らがトロイアの城壁に来るまで待つつもりか。アンキセスの子アイネイアスが倒れた。われわれがヘクトルその人と同じくらい重んじていた男が。だから、勇敢な仲間を戦いの苦境から救い出すのを手伝ってくれ。」

この言葉で、彼は皆の心と魂をふるいたたせた。そのときサルペドンがヘクトルをたいへんきびしくとがめた。「ヘクトル、」と彼は言った。「あなたの武勇はいまどこにあるのか。あなたはいつも、民も同盟軍もなくとも、自分の兄弟や義理の兄弟たちとだけで町をもちこたえられると言っていた。私にはそのひとりもここに見えない。彼らはライオンの前の猟犬のように身をすくめている。戦いの矢面に立っているのは、あなたの同盟軍であるわれわれだ。私は遠くから、リュキアとクサントス川の岸辺からさえ来た。そこに私は妻と幼い息子と、困っている者ならだれでも欲しがるような多くの財産を残してきた。それでも私は、ここにはアカイア人が略奪するものを何ももっていないのに、リュキアの兵の先頭に立ち、私と戦おうとする者にはだれにでも踏みとどまっている。それなのにあなたは、自分の部下に妻たちをまもってしっかり立てと命じることさえせずに、ながめている。網の目にかかった者のように敵の手に落ち、彼らがすぐさまあなたの美しい町を略奪することのないよう、気をつけるがいい。このことを夜も昼も心にとめておき、同盟軍の指揮官たちに、ひるまずにもちこたえてくれるよう頼んで、そうして彼らの非難をあなたから払いのけるのだ。」

こうサルペドンが言うと、ヘクトルはその言葉に心を痛めた。彼はひとそろいの武具に身をかためて戦車から飛びおり、二本の槍をふりかざしながら軍勢のあいだをまわって、兵たちに戦うようはげまし、恐ろしい戦いの叫びをあげた。そこで彼らは態勢をたてなおして、ふたたびアカイア人に向かいあった。だがアルゴス人はかたまってしっかりと立ち、押しもどされはしなかった。人々が穀物をあおいでいるとき、そよ風がどこかのりっぱな打穀場で籾殻とたわむれ――黄色いデメテルが風とともに吹いて籾殻を穀粒からふるい分け、籾殻の山がますます白くなっていく――そのように、御者たちが馬を戦いへと向けなおし、彼らが力をこめて敵に襲いかかると、馬のひづめが天の大空まで巻きあげた砂ぼこりで、アカイア人は白くなった。猛々しいアレスはトロイア人を助けようと、彼らを闇のヴェールでおおい、彼らのあいだをいたるところまわった。パラス・アテネが戦いを離れるのを見たら、トロイア人の心に勇気を吹きこむよう、ポイボス・アポロンが彼に言っていたからである――ダナオス人を助けていたのは彼女だったのだから。それからアポロンは、豊かな聖域からアイネイアスを送り出し、その心を勇気で満たした。そこで彼は仲間たちのなかに位置をしめた。仲間たちは、彼が生きていて、無事で、元気にあふれているのを見て大喜びした。だが彼らは、どうしてそうなったのかを彼にたずねることはできなかった。アレスと、彼らのただ中で飽くことなく荒れくるう争いとがひき起こした騒乱で、あまりにいそがしかったからである。

二人のアイアスとオデュッセウスとディオメデスは、トロイア人の激しい怒りと猛攻を恐れず、ダナオス人をはげました。彼らは、風がなく、猛々しいボレアスが、かん高い突風で雲を四方八方へ吹き散らすほかの荒々しい風たちとともに眠っているとき、クロノスの子が山の頂にひろげた雲のように、じっと立っていた――まさにそのように、ダナオス人はトロイア人に向かって、ひるまずしっかりと立っていた。アトレウスの子は彼らのあいだをまわって、はげました。「友たちよ、」と彼は言った。「勇敢な男らしくふるまえ。戦いの苦境のなかで、互いの目に恥をさらすのを避けよ。恥を避ける者たちは、殺されるより生きのびることのほうが多い。だが逃げる者たちは、命も名も救いはしない。」

こう言いながら彼は槍を投げ、最前列にいた者のひとり、アイネイアスの仲間で、ペルガソスの子デイコオンに当てた。トロイア人は彼をプリアモスの息子たちにおとらず重んじていた。彼はいつもすばやく最前線の者たちのなかに身を置いたからである。アガメムノン王の槍は彼の盾に当たり、それをまっすぐにつらぬいた。盾が槍をとめなかったのである。槍は帯をつらぬいて下腹に突き刺さり、彼がどさりと地面に倒れると、そのまわりで武具ががらがらと鳴った。

それからアイネイアスが、ダナオス人の二人の勇士、クレトンとオルシロコスを殺した。二人の父は、堅固な町ペレに住む富んだ男で、ピュロスの人々の国を広い流れが通っているアルペイオス川の血をひいていた。川はオルシロコスをもうけ、オルシロコスは多くの民を治めて、ディオクレスの父となった。ディオクレスはこんどは双子の息子、クレトンとオルシロコスをもうけた。二人は戦いのあらゆる技にたけていた。二人は成長すると、アトレウスの子メネラオスとアガメムノンのために、アルゴス人の船隊とともにイリオスへ行き、そこで二人とも倒れたのである。母親が、どこかの山の森の奥で、農家を荒らし羊や牛を奪うよう育てた二頭のライオンが、やがて人の手にかかって殺されるように、この二人はアイネイアスに打ち負かされ、高い松の木のように地面に倒れた。

勇敢なメネラオスは、二人が倒れるのをあわれに思い、きらめく青銅に身をつつみ、槍をふりかざして前線へと進んだ。アレスが、彼をアイネイアスに殺させようともくろんで、そうするようけしかけたのである。だがネストルの子アンティロコスは彼を見ると、王が害をこうむって、そのために彼らの労苦がすべて無になるのを恐れて、前へ飛び出した。それで、アイネイアスとメネラオスが、戦おうとはやって互いに手と槍をかまえていると、アンティロコスがメネラオスのかたわらに身を置いた。アイネイアスは、大胆ではあったが、二人の英雄が自分の前に並んでいるのを見て退いた。そこで彼らはクレトンとオルシロコスの死体をアカイア人の隊列へと引きずっていき、あわれな二人を仲間たちの手にゆだねた。それから彼らは引き返して、最前列で戦った。

彼らは、アレスにひとしいピュライメネス、パプラゴニアの戦士たちの指揮者を殺した。メネラオスは、戦車の上に立っている彼の鎖骨を突いた。いっぽうアンティロコスは、馬を向けなおして逃げようとしていた彼の戦車の御者で従者の、アテュムニオスの子ミュドンを打った。彼は石でミュドンのひじを打ち、白い象牙で飾った手綱がその手から塵のなかへ落ちた。アンティロコスは彼に向かって突進し、剣でこめかみを打った。すると彼は戦車から地面へと頭から落ちた。彼はしばらくのあいだ、頭と肩を深く塵のなかにうずめて、そこに立っていた――砂地に落ちたのである。やがて彼の馬たちが彼をけって地面に平らに倒した。アンティロコスが馬に鞭をあてて、アカイア人の軍勢へと駆っていったからである。

だがヘクトルは隊列の向こうから彼らに目をとめ、大きな叫び声をあげて彼らに向かって突進した。トロイア人の強力な部隊がそのあとに続いた。アレスと恐ろしいエニュオが彼らを率いた。彼女は容赦のない戦いの騒乱をたずさえ、いっぽうアレスはおそろしく大きな槍をふるって、ヘクトルの前になり、うしろになりしてまわっていた。

ディオメデスは彼らを見て激情に震えた。広い平野をわたっていく人が、海へと速く流れていくどこかの大河のきわに出て、ぎょっとするように――彼はその沸きたつ水を見て、恐れてあとずさりする――まさにそのように、テュデウスの子は後退した。それから彼は部下たちに言った。「友たちよ、ヘクトルがあれほどみごとに槍をふるうのを、どうして不思議がることがあろう。いつもどこかの神が彼のそばにいて彼をまもっているのだ。そしていまはアレスが、死すべき人間の姿をとって彼とともにいる。だから顔はトロイア人に向けたまま、うしろへ退け。われわれには神々と戦う勇気はないのだから。」

彼がこう言っているうちに、トロイア人がすぐそばまで迫った。そしてヘクトルは、ひとつの戦車に乗った二人の男、戦いにたけた英雄メネステスとアンキアロスを殺した。テラモンの子アイアスは二人が倒れるのをあわれに思い、すぐそばまで来て槍を投げ、セラゴスの子アンピオスに当てた。アンピオスは大きな富をもち、パイソスに住んで、麦の育つ多くの土地を所有していたが、運命に導かれて、プリアモスとその息子たちの助けに来ていたのである。アイアスは彼の帯を突いた。槍は下腹をつらぬき、彼はどさりと地面に倒れた。そこでアイアスは彼の武具をはぎとろうと彼のほうへ走った。だがトロイア人は彼に槍を雨のように降らせ、その多くが彼の盾に落ちた。彼はかかとを死体にかけて槍を引きぬいたが、投げ槍があまりに激しく迫ってきたので、肩からりっぱな武具をはぎとることはできなかった。そのうえ、数多く勇敢なトロイア人の首領たちが槍をもって彼をとりかこんだので、彼はとどまる勇気がなかった。大きく、勇敢で、剛勇な男ではあったが、彼らは彼を追いはらい、彼は押しもどされた。

こうして、彼らのあいだで戦いは荒れくるった。やがて運命の強い手が、ヘラクレスの子で、勇敢で背も高い男トレポレモスを、サルペドンと戦うようかりたてた。そこで、偉大なゼウスの子と孫である二人が互いに近づくと、トレポレモスが先に口をひらいた。「サルペドン、」と彼は言った。「リュキア人の長老よ、平和の人であるおまえが、なぜここへこそこそやって来たのか。おまえをアイギスをもつゼウスの子と呼ぶ者たちは嘘をついている。おまえは、昔ゼウスの子どもであった者たちに少しも似ていないのだから。私自身の勇敢で、ライオンの心をもつ父ヘラクレスはまるで別だった。彼はラオメドンの馬を求めてここへ来て、船をわずか六隻しかもたず、従う者も少なかったのに、イリオスの町を略奪し、その大通りを荒れ野にした。おまえは臆病者で、おまえの民はおまえから離れて倒れていく。いかにおまえが強くとも、いかにはるばるリュキアから来ようとも、おまえはトロイア人の助けにはならず、私の手に打ち負かされてハデスの門をくぐるだろう。」

するとリュキア人の指揮官サルペドンは答えた。「トレポレモス、おまえの父がイリオスを打ち倒したのは、ラオメドンが、自分によくつくした者に報酬を払うのをこばむという愚かなことをしたからだ。ラオメドンは、おまえの父がはるばる取りに来た馬をあたえようとしなかった。おまえ自身はといえば、私の槍にかかって死に出会うだろう。おまえは私に栄光を、そしてすぐれた馬をもつハデスにおまえの魂をゆずることになるのだ。」

こうサルペドンが言うと、トレポレモスは槍をふりあげた。二人は同時に投げた。サルペドンは敵ののどのまんなかを突き、槍はまっすぐにつらぬいて、死の闇が彼の目に落ちた。トレポレモスの槍はサルペドンの左の腿に当たり、その勢いで肉を引き裂いて骨をかすめた。だが彼の父が、まだ彼から滅びをふせいでいた。

仲間たちは、傷から引きずられている槍の重さにひどく苦しんでいるサルペドンを、戦いから運び出した。彼を運ぶのにあまりに急ぎ、あまりにあわてていたので、彼がまっすぐ歩けるように腿から槍を引きぬこうと思いつく者はいなかった。いっぽうアカイア人はトレポレモスの死体を運び去った。これを見てオデュッセウスはあわれみに動かされ、戦いを求めてあえいだ。彼は、ゼウスの子を追うべきか、それともリュキアの兵たちを殺戮すべきか迷った。だがゼウスの子を殺すことは、彼には定められていなかった。それでアテネは、彼をリュキア人の本隊へと向けた。彼はコイラノス、アラストル、クロミオス、アルカンドロス、ハリオス、ノエモン、プリュタニスを殺した。そしてさらに多くの者を殺していただろう、もし偉大なヘクトルが彼に目をとめ、鎖鎧に身をつつんで戦いの最前線へと急ぎ、ダナオス人を恐怖で満たさなかったならば。サルペドンは彼が来るのを見て喜び、こう言って懇願した。「プリアモスの子よ、私をここに置いて、ダナオス人の手に落ちさせないでくれ。私を助けてくれ。故郷に帰って妻と幼い息子の心を喜ばせることが私にはかなわないのなら、あなたの町の城壁のなかで死なせてくれ。」

ヘクトルは彼に答えず、すぐさまアカイア人に襲いかかってその多くを殺そうと、前へと突進した。そこで仲間たちはサルペドンを運び去って、ゼウスの枝のひろがった樫の木の下に横たえた。彼の友で仲間のペラゴンが腿から槍を引きぬいたが、サルペドンは気を失い、目に霧がかかった。やがて彼はふたたび正気にもどった。北風の息吹が彼の上にたわむれて、彼に新たな命をあたえ、おちいっていた深い気絶から彼を引きもどしたからである。

そのあいだにアルゴス人は、アレスとヘクトルによって船のほうへ追いやられることもなく、かといって彼らを攻撃することもなかった。アレスがトロイア人とともにいると知って、彼らは退いたが、顔はまだ敵のほうに向けていた。では、アレスとヘクトルに殺されたのは、だれが最初で、だれが最後だったのか。それは勇敢なテウトラス、名高い戦車の御者オレステス、アイトリアの戦士トレコス、オイノマオス、オイノプスの子ヘレノス、そしてきらめく帯のオレスビオスであった。オレスビオスは大きな富をもち、ケピソスの湖のほとりに、近くに住むほかのボイオティア人とともに住んでいた。肥沃な土地の持ち主たちであった。

さて女神ヘラは、アルゴス人がこうして倒れていくのを見て、アテネに言った。「ああ、アイギスをもつゼウスの娘、疲れを知らぬかたよ、もし私たちがアレスにこうして激しく荒れくるわせておくなら、イリオスの町を略奪するまでは帰らないと私たちがメネラオスにした約束は、何の効き目もなくなる。すぐに戦いのなかへ行こう。」

アテネは彼女にさからわなかった。そこで、偉大なクロノスの娘である尊い女神は、金で飾った馬に馬具をつけはじめた。ヘベは大急ぎで、鉄の車軸の両側にある、八本の輻をもつ青銅の車輪をはめた。車輪の輪縁は朽ちることのない金で、その上には見るも驚くべき青銅の輪金がかぶせてあった。車輪のこしきは銀で、車軸の両側で回っていた。車体そのものは金と銀の帯を編んでつくられ、まわりをぐるりと二重の手すりがめぐっていた。車体からは銀のながえがのびていて、その端に彼女は黄金のくびきを、馬の首の下を通る金の帯とともに結びつけた。それからヘラは、戦いと雄たけびにはやる馬たちをくびきの下に入れた。

そのあいだにアテネは、自分の手でこしらえた豊かな縫いとりの衣を父の敷居の上に脱ぎすて、ゼウスの肌着を着て、戦いのために武装した。彼女は房のついたアイギスを肩にかけた。そのまわりには潰走がふち飾りのようにめぐらされ、その上には争いと、力と、血も凍る恐慌がいた。さらにそこには、恐ろしい怪物ゴルゴンの頭があった。見るも恐ろしくすさまじい、アイギスをもつゼウスの前兆である。頭には、四つの羽飾りのついた、前にもうしろにもとがった黄金の兜をかぶった――百の町の紋章で飾られていた。それから彼女は炎のような戦車に乗りこみ、太く、がっしりとして強い槍を握った。それで彼女は、自分を不快にさせた英雄たちの隊列を打ち負かすのである。ヘラが馬に鞭をあてると、天の門がおのずからひらきながら、うなりをあげた――ホーライが治める門で、その手には天とオリュンポスとがゆだねられていて、それらをかくす厚い雲をひらくのも閉じるのも、彼女たちしだいである。その門を通って、女神たちは従順な馬を駆り、クロノスの子がオリュンポスの頂の峰の上にただひとりすわっているのを見つけた。そこでヘラは馬をとめ、万物の主、クロノスの子ゼウスに語った。「父なるゼウスよ、」と彼女は言った。「アレスのこんな高慢なふるまいに怒らないのか。彼はアカイア人のなんと大きくりっぱな軍勢を、正しい理由もなく滅ぼして、私をひどく悲しませたことか。そのあいだキュプロスの女神とアポロンは、そのすべてをのんびりと楽しみ、この不正な狂人をけしかけてさらに悪事をさせている。父なるゼウスよ、私がアレスを強く打って、戦いから追い出しても、あなたは怒らないでほしい。」

するとゼウスは答えた。「アテネを彼にけしかけるがいい。彼女はほかのだれよりもたびたび彼をこらしめているのだから。」

ヘラは彼の言ったとおりにした。彼女が馬に鞭をあてると、馬たちはいそいそと大地と天のあいだを飛んでいった。人がどこかの高い見張り台から海をながめるときに見わたせるのと同じだけの距離を、神々の高くいななく馬はひと跳びで跳ぶ。トロイアに、そしてその二つの流れ、シモエイスとスカマンドロスが合わさるところに着くと、ヘラは馬をとめ、戦車からはずした。彼女は馬を厚い雲のなかにかくし、シモエイスが馬たちの食べるアンブロシアを生えさせた。それから二人の女神は、アルゴス人を助けようとはやって、山鳩のように飛んで進んでいった。もっとも勇敢で数の多い者たちが、大きな力と忍耐をもつライオンか野猪のように戦いながら、力強いディオメデスのまわりに集まっているところへ来ると、ヘラは立ちどまり、五十人をあわせたほどの大声をもつ青銅の声のステントルのような叫び声をあげた。「アルゴス人よ、」と彼女は叫んだ。「恥を知れ、見かけだけ勇ましい臆病なやつらめ。アキレウスが戦っていたあいだは、彼の槍があまりに恐ろしかったので、トロイア人はダルダノイの門の外に姿を見せる勇気もなかった。だがいま彼らは町から遠く打って出て、おまえたちの船のところでさえ戦っている。」

この言葉で、彼女は皆の心と魂をふるいたたせた。いっぽうアテネはテュデウスの子のかたわらへ飛んでいった。彼女は、彼が戦車と馬の近くで、パンダロスが彼にあたえた傷を冷やしているのを見つけた。盾の重さをささえる手から出る汗が、傷をいらだたせていたのである。彼の腕は痛みで疲れ、彼は血をぬぐおうと盾の吊り帯をもちあげていた。女神は彼の馬のくびきに手をかけて言った。「テュデウスの子は父とは似ても似つかない。テュデウスは小柄な男だったが、戦うことができ、私がやめよと言ったときでさえ、狂ったように戦いに飛びこんでいった。彼が供も連れずに使者としてテーバイの町のカドモスの人々のあいだへ行ったとき、私は彼に、彼らの家で宴に加わり、おとなしくしているよう命じた。だが彼は、いつも彼のうちにあったあの高い気概で、カドモスの若者たちに挑み、やってみたことすべてでたちまち彼らを打ち負かした。それほど力強く私が彼を助けたのだ。私はあなたのそばにも立ってあなたをまもり、トロイア人と戦うのに全力をつくすよう命じている。だが、あなたは疲れきっているのか、それとも恐れて意気をなくしているのか。それなら私は言う、あなたはオイネウスの子テュデウスのまことの息子ではない。」

ディオメデスは答えた。「女神よ、アイギスをもつゼウスの娘よ、私はあなたを知っています。あなたには何もかくしません。私は恐れてもいず、意気をなくしてもいず、私には少しのなまけ心もありません。私はただ、あなた自身の言いつけに従っているだけです。あなたは、祝福された神々のだれとも戦うなとおっしゃいました。けれども、もしゼウスの娘アプロディテが戦いに来たら、槍で傷つけよとおっしゃいました。それゆえ私は退いて、ほかのアルゴス人にもこの場所に集まるよう命じているのです。いまアレスが戦場で君臨しているのを知っていますから。」

「ディオメデス、テュデウスの子よ、」とアテネは答えた。「わが心にかなう男よ、アレスも、不死の神々のほかのだれも恐れるな。私があなたの味方をするのだから。いや、まっすぐアレスに向かって行き、間近で打て。この荒れくるう狂人、悪の化身で、あちらについたりこちらについたりする者を恐れるな。ついさっきまで彼はヘラと私に話して、アルゴス人を助けてトロイア人を攻めると言っていた。それなのに彼はトロイア人とともにいて、アルゴス人のことは忘れてしまった。」

こう言うと、彼女はステネロスをつかんで、戦車から地面へと持ちあげておろした。たちまち彼は地面にいた。そこで女神は戦車に乗り、ディオメデスのかたわらに身を置いた。樫の車軸は、恐ろしい女神と英雄との重みで大きくうめいた。パラス・アテネは鞭と手綱をとり、まっすぐアレスに向かって駆った。アレスはそのとき、オケシオスの子で、アイトリア人のなかでいちばん勇敢な巨大なペリパスの武具をはぎとっているところであった。血にまみれたアレスが彼の武具をはぎとっていて、アテネは、アレスに見られないようにハデスの兜をかぶった。そのため、アレスはディオメデスを見ると、ペリパスを倒れたところに横たわらせたまま、まっすぐ彼に向かってきた。間近に迫るとすぐに、アレスはディオメデスの命を奪おうと、手綱とくびきの上ごしに青銅の槍を放った。だがアテネはその槍を手でつかんで、戦車の上を何の害もなく飛び越えさせた。次にディオメデスが投げ、パラス・アテネはその槍を、アレスの下帯がめぐっているみぞおちへと突き入れた。そこでディオメデスは彼を傷つけ、美しい肉を引き裂いて、それから槍をふたたび引きぬいた。アレスは、戦いのさなかの九千人か一万人の男たちほどの大声でほえた。アカイア人とトロイア人は恐慌にうたれた。それほど恐ろしい叫び声を彼はあげたのである。

暑さのあとで風が吹きはじめるとき、空にあらわれる黒い雲のように、テュデウスの子ディオメデスは、アレスが広い天へとのぼっていくのを見た。アレスは全速力で神々の住まいである高いオリュンポスに着き、ひどい痛みのなかで、クロノスの子ゼウスのかたわらにすわった。彼は傷から流れている不死の血をゼウスに見せ、こう言ってあわれっぽく語った。「父なるゼウスよ、あなたはこんなふるまいに怒らないのですか。私たち神々は、人間を助けているあいだに、たえず互いの手でいちばんむごいしかたで苦しめられているのです。そして私たちは皆、あなたがあの狂ったがみがみ女の娘をもうけたことで、あなたを恨んでいます。あの娘はいつも何かしらの乱暴をはたらいているのです。私たちほかの神々は皆、あなたの命じるとおりにしなければならないのに、あの娘をあなたはしかりもせず、罰しもしません。あの疫病神があなたの娘だからといって、あなたはあの娘をけしかけるのです。あの娘が誇り高いディオメデスを、不死の神々に怒りをぶちまけるようそそのかしたのを見てください。彼はまずキュプロスの女神に向かっていって、手首の近くの手を傷つけ、それから神のように私にまで飛びかかってきたのです。もし私が逃げ出さなかったら、私は長いあいだ、身の毛もよだつ死体のあいだで苦しみながら横たわっていたか、さもなければ、力がすっかりなくなるまで、生きたまま槍に食いつくされていたにちがいありません。」

ゼウスは怒って彼を見て言った。「ここへ来てめそめそ泣きごとを言うな、二股者どのよ。オリュンポスの神々のなかで、私はおまえをいちばん憎んでいる。おまえはいつも戦いと悪さばかりしているのだから。おまえは母ヘラの、がまんのならない強情な気性をもっている。私は彼女をおさえるのがやっとで、おまえがいまこんな目にあっているのも彼女のしわざなのだ。それでも、おまえをこれ以上こんなひどい痛みのなかにおいておくわけにはいかない。おまえは私の子で、おまえの母がおまえをみごもったのは私によってなのだから。だが、もしおまえがほかのどの神の子であったとしても、おまえはこれほど破壊を好むのだから、いまごろはティタンたちより低いところに横たわっていたはずだ。」

それから彼はパイエオンに彼を癒すよう命じた。そこでパイエオンは痛みを消す薬草を彼の傷にぬって、彼を治した。彼は死すべき人間のつくりではなかったからである。いちじくの木の汁が、乳を、液体であるのに、たちまち固めて濃くするように、そのようにすぐさま、パイエオンは猛々しいアレスを治した。それからヘベが彼を湯あみさせ、りっぱな衣を着せた。そして彼は見るも輝かしい姿で、父ゼウスのかたわらに座をしめた。

だがアルゴスのヘラとアラルコメネのアテネは、アレスの人殺しのふるまいをやめさせたので、ふたたびゼウスの館へと帰っていった。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top