Book 6
第六巻
グラウコスとディオメデス――ベレロポンテスの物語――ヘクトルとアンドロマケ。
トロイア人とアカイア人の戦いは、いまや荒れくるうにまかされ、彼らがシモエイスとクサントスの流れのあいだで青銅の穂先の槍を互いにねらうにつれて、戦いの潮は平野の上をあちらこちらへと押し寄せた。
まず、アカイア人の力の塔であるテラモンの子アイアスが、トロイア人の密集隊を打ち破り、エウッソロスの子アカマスを殺して仲間たちを助けた。アカマスはトラキア人のなかでいちばんすぐれた男で、勇敢で背も高かった。槍は彼の兜の突き出た前びさしに当たった。その青銅の穂先は額をつらぬいて脳に達し、闇が彼の目をおおった。
それからディオメデスが、テウトラノスの子アクシュロスを殺した。アクシュロスは堅固な町アリスベに住む富んだ男で、すべての人に愛されていた。彼は道ばたに家をもち、通りかかる者をだれでももてなしたのである。だが彼の客のひとりとして、彼の前に立ってその命を救う者はいなかった。そしてディオメデスは彼と、そのとき彼の戦車の御者をつとめていた従者カレシオスとをともに殺した――こうして二人は地の下へと去っていった。
エウリュアロスはドレソスとオペルティオスを殺し、それからアイセポスとペダソスを追った。二人は、水の精ニンフのアバルバレエが気高いブコリオンに産んだ子であった。ブコリオンはラオメドンのいちばん上の息子であったが、庶子であった。彼は羊の番をしているときにニンフと交わり、ニンフは双子の息子をみごもった。この二人を、メキステウスの子がいま殺し、その肩から武具をはぎとった。それからポリュポイテスがアステュアロスを殺し、オデュッセウスがペルコテのピデュテスを、テウクロスがアレタオンを殺した。アブレロスはネストルの子アンティロコスの槍にかかって倒れ、人々の王アガメムノンは、サトニオエイス川の岸辺のペダソスに住んでいたエラトスを殺した。レイトスは逃げていくピュラコスを殺し、エウリュピュロスはメラントスを討ちとった。
そのとき、雄たけびの大きなメネラオスがアドレストスを生けどりにした。彼の馬たちが平野の上をめちゃくちゃに逃げていくうちに、ぎょりゅうの茂みに突っこんで、戦車からながえを折ってしまったのである。馬たちはほかの者たちとともに全速力で町のほうへ逃げつづけたが、アドレストスはころがり落ちて、戦車の車輪のそばの塵のなかにうつぶせに倒れた。メネラオスが槍を手にして彼のそばへ来ると、アドレストスは彼の膝にすがって命ごいをした。「私を生けどりにしてください、」と彼は叫んだ。「アトレウスの子よ、そうすれば私のために十分な身代金が手にはいります。私の父は富んでいて、黄金と青銅と鍛えた鉄の多くの宝を館にたくわえています。私が生きてアカイア人の船のところにいると聞けば、父はそのたくわえのなかから、あなたにたっぷりと身代金を払うでしょう。」
こう彼は懇願した。そしてメネラオスは彼の願いを聞きいれて、アカイア人の船へ連れて行かせるために従者に渡そうとした。だがアガメムノンが彼のところへ走って来て、彼をとがめた。「わがよきメネラオスよ、」と彼は言った。「いまは情けをかけるときではない。それでは、おまえの家はトロイア人の手からそれほどよいあつかいを受けたというのか。彼らのひとりたりとも容赦するまい――母の胎内にいるまだ生まれぬ子さえも。彼らのひとりも生かしておくな。イリオスにいる者は皆、かえりみられず、忘れられて滅びるがいい。」
こう彼が言うと、弟は彼に説き伏せられた。その言葉が正しかったからである。そこでメネラオスはアドレストスを突きはなした。するとアガメムノン王が彼の脇腹を突き、彼は倒れた。それからアトレウスの子は、死体から槍を引きぬこうと、彼の胸に足をかけた。
そのあいだにネストルはアルゴス人に叫んで言った。「友たちよ、ダナオス人の戦士たちよ、アレスの従者たちよ、だれも死者から武具をはいで多くの戦利品を船へ持ち帰ろうとして、遅れをとってはならない。できるだけ多くの者を殺そう。死体は平野に横たわったままで、おまえたちはあとでゆっくりとそれをはぎとれるのだから。」
この言葉で、彼は皆の心と魂をふるいたたせた。そしていまや、トロイア人は追い散らされてイリオスへと押しもどされていただろう、もしプリアモスの子で、鳥占いのなかでいちばん賢いヘレノスが、ヘクトルとアイネイアスにこう言わなかったならば。「ヘクトルとアイネイアス、あなたがた二人はトロイア人とリュキア人の大黒柱だ。戦いでも思慮でも、いつも第一の者たちなのだから。ここに踏みとどまり、軍勢のあいだをまわって、門の前で彼らを立ちなおらせてくれ。さもないと、彼らは妻たちの腕のなかへ飛びこんでしまい、敵を大喜びさせるだろう。それから、あなたがたがわれわれの部隊皆に気力をふきこんだら、われわれはここにしっかりと立って、ダナオス人がどれほど激しくわれわれに迫ってきても、彼らと戦おう。ほかにすべきことはないのだから。そのあいだに、ヘクトル、あなたは町へ行って、われわれの母に何が起こっているかを伝えてくれ。母に、城山のアテネの神殿に年配の婦人たちを集めるよう命じさせてくれ。それから母に鍵をとらせて、聖なる建物の扉をひらかせるのだ。そこで、アテネの膝の上に、母が館にもっているいちばん大きく、いちばん美しい衣を置かせよう――母がいちばん大切にしているものを。さらに母に、もし女神が町を、トロイア人の妻たちや幼い子どもたちとともにあわれみ、テュデウスの子がイリオスのりっぱな町に襲いかかるのをふせいでくれるなら、まだ一度も突き棒を感じたことのない一歳の若い雌牛を十二頭、女神の神殿でいけにえにささげると約束させよう。彼は激しく怒って戦い、人々の魂を恐慌で満たすのだから。私は彼を彼らのなかでいちばん強い者だと思う。われわれは彼らの偉大な勇士アキレウスでさえ、女神の子であるとはいえ、この男ほどには恐れなかった。彼の激しい怒りはあらゆる限度を越えていて、武勇で彼と張りあえる者はいない。」
ヘクトルは兄弟の命じたとおりにした。彼は戦車から飛びおり、槍をふりかざしながら軍勢のあいだのいたるところをまわって、兵たちに戦うようはげまし、恐ろしい戦いの叫びをあげた。そこで彼らは態勢をたてなおして、ふたたびアカイア人に向かいあった。アカイア人は後退し、殺戮の猛攻をやめた。不死の神々のだれかが、トロイア人を助けるために星の輝く天からおりて来たのだと思ったのである。それほど不思議にトロイア人は立ちなおったのであった。そしてヘクトルはトロイア人に叫んだ。「トロイア人と同盟軍よ、男らしくあれ、友たちよ、そして力のかぎりに戦え。そのあいだに私はイリオスへ行って、会議の長老たちとわれわれの妻たちに、神々に祈り、百頭のいけにえを神々のために誓うよう伝えよう。」
こう言って彼は去っていった。盾のふちをめぐる獣皮の黒い縁が、彼の首とくるぶしに当たった。
そのとき、ヒッポロコスの子グラウコスとテュデウスの子とが、一騎打ちで戦おうと、両軍のあいだの空き地へと進み出た。互いに近づくと、雄たけびの大きなディオメデスが先に口をひらいた。「あなたは、よき人よ、」と彼は言った。「人間のなかでだれなのか。これまで戦いであなたを見たことは一度もない。だが私の猛攻に踏みとどまるのなら、あなたはだれよりも大胆だ。わが力に立ちむかう息子をもつ父親たちに災いあれ。だが、もしあなたが不死の神々のひとりで、天からおりて来たのなら、私はあなたとは戦わない。ドリュアスの子で勇敢なリュクルゴスでさえ、神々と戦いはじめると、長くは生きなかったのだから。狂乱のディオニュソスの世話をしていた乳母の女たちを、ニュサの地じゅう追いたてたのは彼であった。人殺しのリュクルゴスが牛の突き棒で彼女たちを打つと、彼女たちはテュルソスの杖を地面に投げすてた。ディオニュソス自身は恐れおののいて海へ飛びこみ、テティスが彼を胸に抱いてなぐさめた。彼はその男が彼をののしる激しさにおびえていたのである。そこで、安楽に暮らす神々はリュクルゴスに怒り、クロノスの子が彼を盲目にした。そして彼は不死の神々に憎まれるようになってからは、それほど長く生きなかった。それゆえ私は祝福された神々とは戦わない。だが、もしあなたが大地の実りを食べる者たちのひとりなら、近くへ寄って、あなたの運命に出会え。」
するとヒッポロコスの子は答えた。「テュデウスの子よ、なぜ私の血すじをたずねるのか。人間は、年ごとに木々の葉が来ては去るように、来ては去る。秋の葉を風は地面に散らすが、春がもどってくると、森は新しい芽をふく。人間の世代もそれと同じで、古いものが過ぎ去っていくにつれて、新しいものが生まれ出る。それでも、もしあなたが私の血すじを知りたいのなら、それは多くの人によく知られたものだ。馬の牧場であるアルゴスのただ中に、エピュレという町がある。そこにシシュポスが住んでいた。人間のなかでいちばん狡知にたけた者である。彼はアイオロスの子で、グラウコスという息子をもった。グラウコスはベレロポンテスの父で、天はベレロポンテスに、このうえなくすぐれた容姿と美しさをあたえた。だがプロイトスが彼の破滅をたくらみ、彼より強かったので、ゼウスがプロイトスを支配者にしていたアルゴス人の国から彼を追い出した。プロイトスの妻アンテイアがベレロポンテスに欲情をいだき、ひそかに自分と寝てほしいと思ったのである。だがベレロポンテスは誉れを重んじる男で、それに応じようとしなかった。そこで彼女はプロイトスに彼のことで嘘をついた。『プロイトス、』と彼女は言った。『ベレロポンテスを殺すか、さもなければあなたが死になさい。あの男は私の意に反して私と交わろうとしたのだから。』王は怒ったが、ベレロポンテスを殺すのはためらった。そこで王は、折りたたんだ書板に書かれ、持参人に対する多くの悪事を記した、いつわりの紹介状をもたせて、彼をリュキアへ送った。王はベレロポンテスに、こうして彼が滅びるよう、その手紙を自分の義父に見せるよう命じた。それでベレロポンテスはリュキアへ行き、神々が彼を無事に送りとどけた。
「彼がリュキアにあるクサントス川に着くと、王は心から好意をもって彼を迎え、九日のあいだもてなし、彼のために九頭の若い雌牛を殺した。だが十日目にばら色の指をした朝があらわれると、王は彼にたずね、婿のプロイトスからの手紙を見せてほしいと言った。その邪悪な手紙を受けとると、王はまずベレロポンテスに、あの野蛮な怪物キマイラを殺すよう命じた。キマイラは人間ではなく女神で、頭はライオン、尾は蛇、体は山羊で、炎の火を吐いていた。だがベレロポンテスは天からのしるしに導かれていたので、彼女を殺した。次に彼は名高いソリュモイ人と戦った。これが彼のすべての戦いのなかでいちばん苦しいものだったと、彼は言った。三番目に、彼は男にひとしい女たちであるアマゾンたちを殺した。そして彼がそこから帰ってくるとき、王は彼を滅ぼすためにさらにもうひとつのはかりごとをめぐらした。王はリュキアじゅうからいちばん勇敢な戦士たちを選び、待ち伏せさせた。だがひとりとして帰って来た者はなかった。ベレロポンテスが彼らを皆殺しにしたからである。そこで王は、彼が神の勇敢な子孫にちがいないと知り、彼をリュキアにとどめて、娘を嫁にやり、王国で自分と同じ誉れをあたえた。そしてリュキア人は彼に、国じゅうでいちばんよい、ぶどう畑と耕された畑の美しい土地をあたえて、彼のものとした。
「王の娘はベレロポンテスに三人の子ども、イサンドロス、ヒッポロコス、ラオダメイアを産んだ。思慮の主ゼウスがラオダメイアと共寝し、彼女はゼウスに気高いサルペドンを産んだ。だがベレロポンテスはすべての神々に憎まれるようになると、すっかり孤独に打ちひしがれて、自分の心をかみさいなみ、人の道を避けながら、アレイオンの平野をさまよった。戦いに飽くことを知らぬアレスは、彼の息子イサンドロスがソリュモイ人と戦っているところを殺した。彼の娘は金の手綱のアルテミスに殺された。アルテミスが彼女に怒ったからである。だがヒッポロコスは私自身の父で、私をトロイアへ送り出すとき、いつも最前線の者たちのなかで戦い、仲間たちにまさるよう、何度も何度も私に言い聞かせた。エピュレとリュキアじゅうでいちばん気高かった父祖たちの血をはずかしめないようにと。これが、私の名のる血すじだ。」
こう彼が言うと、ディオメデスの心は喜んだ。彼は槍を地面に突き立て、親しい言葉で彼に語った。「それでは、」と彼は言った。「あなたは私の父の家の古い友だ。偉大なオイネウスは、かつてベレロポンテスを二十日のあいだもてなし、二人は贈り物を交わした。オイネウスは紫で豊かに飾った帯をあたえ、ベレロポンテスは両取っ手の杯をあたえた。その杯は、私がトロイアへ出発するとき家に置いてきた。私はテュデウスをおぼえていない。アカイア人の軍勢がテーバイの前で打ち破られたとき、私がまだ子どもだったあいだに、彼はわれわれから奪われたのだから。だが、これからは、アルゴスのただ中では私があなたの主人役となり、リュキアでは、もし私がそこへ行くことがあれば、あなたが私の主人役となろう。全軍の戦いのときでさえ、互いの槍を避けよう。私には、追いついて天が私の手にゆだねてくれるなら、殺せる気高いトロイア人や同盟軍が大勢いる。あなたにとっても同じで、できるならあなたが命を奪ってもいいアカイア人が大勢いる。だから、われわれ二人は武具を交換しよう、ここにいる皆が、われわれのあいだにつづく古い絆を知るように。」
こう言って二人は戦車から飛びおり、互いの手を握って友情を誓った。だがクロノスの子がグラウコスの分別を失わせた。彼は黄金の武具を青銅の武具と、牛百頭の値うちを九頭の値うちと交換したのである。
さてヘクトルがスカイア門と樫の木のところに着くと、トロイア人の妻や娘たちが、息子や兄弟や身内や夫たちのことをたずねようと、彼のほうへ走り寄って来た。彼は彼女たちに神々に祈りはじめるよう言った。そして多くの者が彼の言葉を聞いて悲しんだ。
やがて彼は、切り石の柱廊で飾られたプリアモス王のりっぱな館に着いた。そこには五十の寝室があり――すべて切り石でできていた――互いに近く建てられていて、プリアモスの息子たちがそれぞれ自分の妻とともに眠っていた。その向かい、中庭の反対側には、プリアモスの娘たちのために、やはり切り石でできた十二の階上の部屋が互いに近く建てられていて、そこで彼の婿たちが妻とともに眠っていた。ヘクトルがそこに着くと、やさしい母が、娘たちのなかでいちばん美しいラオディケを連れて彼のところへ来た。彼女は彼の手を自分の手にとって言った。「わが子よ、なぜ戦いを離れてここへ来たのか。アカイア人が、災いあれ、町のまわりでおまえたちを激しく攻めたてているので、城山からゼウスに手をあげようと思ってやって来たのか。私がぶどう酒を持って来るまで待っておくれ。おまえがゼウスとほかの不死の神々に献酒し、それから飲んで元気をとりもどせるように。ぶどう酒は、疲れた人に新しい力をあたえる。いまおまえが身内の者たちのために戦って疲れているように。」
するとヘクトルは答えた。「尊い母上、ぶどう酒は持って来ないでください。私を骨ぬきにして、私が自分の力を忘れることのないように。私は洗っていない手でゼウスに献酒する勇気はありません。血と汚れにまみれた者は、クロノスの子に祈ってはならないのです。年配の婦人たちを集めて、ささげものをもって戦利品をもたらすアテネの神殿へ行ってください。そこで、アテネの膝の上に、あなたが館にもっているいちばん大きく、いちばん美しい衣を置いてください――あなたがいちばん大切にしているものを。さらに、もし女神が町を、トロイア人の妻たちや幼い子どもたちとともにあわれみ、テュデウスの子をイリオスのりっぱな町から遠ざけてくれるなら、まだ一度も突き棒を感じたことのない一歳の若い雌牛を十二頭、女神の神殿でいけにえにささげると約束してください。彼は激しく怒って戦い、人々の魂を恐慌で満たすのですから。ですから、アテネの神殿へ行ってください。そのあいだに私はパリスをさがして、もし彼が私の言葉を聞くなら、はげましてきます。大地が口をひらいて彼をのみこんでくれればいいのですが。ゼウスは彼を、トロイア人と、プリアモスとプリアモスの息子たちの災いとなるように育てたのですから。もし彼がハデスの館へおりていくのを見られたら、私の心はその重さを忘れるでしょう。」
母は館へはいり、侍女たちを呼んだ。侍女たちは町じゅうの年配の婦人たちを集めた。それから彼女は香りのよい納戸へおりていった。そこには縫いとりをした衣がしまわれていた。シドンの女たちの作で、アレクサンドロスが、ヘレネを連れ去ったあの航海で海をわたったとき、シドンから連れて来た女たちであった。ヘカベは、アテネへのささげものとして、いちばん大きく、いちばん美しく縫いとりで飾られた衣を取り出した。それは星のようにきらめき、箱のいちばん底にあった。これをもって彼女は道を進み、多くの年配の婦人たちが彼女とともに行った。
彼女たちがアテネの神殿に着くと、キッセウスの娘でアンテノルの妻である美しいテアノが扉をひらいた。トロイア人が彼女をアテネの女祭司にしていたのである。女たちは大きな叫び声をあげて女神に手をあげた。そしてテアノは衣をとってアテネの膝の上に置き、そのあいだ偉大なゼウスの娘に祈った。「聖なるアテネよ、」と彼女は叫んだ。「私たちの町の守り手、力強い女神よ、ディオメデスの槍を折り、彼をスカイア門の前に打ち倒してください。そうしてくださるなら、もしあなたが町を、トロイア人の妻たちや幼い子どもたちとともにあわれんでくださるなら、まだ一度も突き棒を知ったことのない若い雌牛を十二頭、あなたの神殿でいけにえにささげます。」こう彼女は祈ったが、パラス・アテネはその祈りをかなえなかった。
彼女たちがこうして偉大なゼウスの娘に祈っているあいだに、ヘクトルはアレクサンドロスの美しい館へ行った。アレクサンドロスが国でいちばんすぐれた大工たちに建てさせた館である。彼らは城山のプリアモスとヘクトルの館の近くに、彼の家と、納戸と、中庭とを建てたのであった。ここへヘクトルは、十一ペキュスの長さの槍を手にしてはいった。青銅の穂先が彼の前に輝き、黄金の環で槍の柄にとめられていた。彼は、アレクサンドロスが館のなかで、盾や胴鎧など自分の武具にかかずらい、曲がった弓をいじっているのを見つけた。そこにはまた、アルゴスのヘレネが侍女たちとともにすわって、彼女たちにそれぞれの仕事を割りあてていた。そしてヘクトルは彼を見ると、さげすみの言葉でとがめた。「おい、おまえ、」と彼は言った。「こんな恨みを胸にいだいているのはまちがっている。民はこのわれわれの町のまわりで戦って死んでいる。おまえ自身だって、戦いで自分の役目をなまけている者を見たら、とがめるだろう。さあ立て、さもないとまもなく町は炎に包まれるだろう。」
するとアレクサンドロスは答えた。「ヘクトル、あなたのとがめはもっともだ。だから聞いてくれ、そして私の言うことを信じてくれ。私がここにいるのは、トロイア人への恨みや悪意からというより、自分の悲しみにふけりたいからなのだ。妻がついさっきもやさしく私を戦いへとうながしていた。私も行ったほうがよいと思う。勝利はいつも気まぐれなのだから。だから私が武具を身につけるあいだ待っていてくれ。さもなければ先に行ってくれ、私はあとから行く。きっとあなたに追いつくだろう。」
ヘクトルは何も答えなかった。だがヘレネが彼をなだめようとした。「兄上、」と彼女は言った。「いとわしく、罪深い私にとっての兄上、母が私を産んだその日に、つむじ風が私をさらって、どこかの山か、とどろく海の波へ運び去り、この災いが起こる前に私を押し流してくれればよかったのです。けれども、神々がこの災いをたくらんだのですから、せめてもっとすぐれた男の妻であればよかったのです――恥や人々の悪口に心を痛めることのできる男の。この男はこれまで一度もたのみにならなかったし、これからもけっしてたのみにならないでしょう。そしてきっと、自分のまいたものを刈りとることになるでしょう。それでも、兄上、なかへはいって、この椅子で休んでください。いとわしい私と、アレクサンドロスの罪とがひき起こしたあの労苦の矢面に立っているのは、あなたなのですから――ゼウスは私たち二人を、のちに生まれる者たちのあいだで歌の種となるよう運命づけたのです。」
するとヘクトルは答えた。「すわれと言わないでくれ、ヘレネ、あなたがどれほど好意を寄せてくれていても。私はとどまれない。私はトロイア人を助けに急いでいる。私が彼らのなかにいないと、彼らはひどく私を恋しがるのだ。だが、あなたの夫をうながしてくれ。そして彼自身も、私が町を出る前に私に追いつくよう、急がせてくれ。私は家に帰って、家の者たちと、妻と、幼い息子に会わねばならない。私がふたたび彼らのもとへ帰ることがあるのかどうか、それとも神々が私をアカイア人の手にかかって倒れさせるのかどうか、わからないのだから。」
それからヘクトルは彼女のもとを去り、すぐに自分の館に着いた。彼はアンドロマケを見つけられなかった。彼女は子どもと侍女のひとりとともに城壁の上にいて、激しく泣いていたのである。そこで、彼女がなかにいないのを見て、彼は女たちの部屋の敷居の上に立って言った。「女たちよ、教えてくれ、ほんとうのことを教えてくれ。アンドロマケは館を出て、どこへ行ったのか。私の姉妹たちのところか、それとも兄弟の妻たちのところか。それとも、ほかの女たちが恐ろしい女神をなだめているアテネの神殿にいるのか。」
彼のよい女中頭が答えた。「ヘクトルさま、ほんとうのことを言えとおっしゃいますので申しあげますが、奥さまはあなたの姉妹たちのところへも、兄弟の奥さまたちのところへも、ほかの女たちが恐ろしい女神をなだめているアテネの神殿へも行かれませんでした。イリオスの高い城壁の上におられます。トロイア人がひどく攻めたてられ、アカイア人が大きな勢いでいると聞かれたからです。奥さまは狂ったように急いで城壁へ行かれ、乳母が子どもを抱いていっしょに行きました。」
彼女が話しおえると、ヘクトルは館から急いで出て、来たときと同じ道をとおって通りをくだっていった。町を通りぬけ、平野へ出ていくスカイア門に着くと、妻が彼のほうへ走って来た。アンドロマケ、森におおわれたプラコス山の斜面のふもとのテーベを治め、キリキア人の王であった偉大なエエティオンの娘である。その娘がヘクトルに嫁いでいて、いま、幼い子を胸に抱いた乳母を連れて彼を迎えに来たのである――ほんの赤子であった。ヘクトルのいとしい息子で、星のように愛らしかった。ヘクトルは彼をスカマンドリオスと名づけたが、人々は彼をアステュアナクスと呼んだ。彼の父がただひとりでイリオスのおもな守り手であったからである。ヘクトルはその子を見てほほえんだが、何も言わなかった。そしてアンドロマケは泣きながら彼のそばに立ち、彼の手を自分の手にとった。「いとしい夫よ、」と彼女は言った。「あなたの勇気はあなたを滅びへと導くだろう。幼い息子のことを、そしてまもなくあなたの寡婦となるふしあわせな私のことを考えて――アカイア人はひとかたまりになってあなたに襲いかかり、あなたを殺すだろうから。もしあなたを失うなら、私は死んで葬られていたほうがいい。あなたがいなくなったら、悲しみのほかに私をなぐさめるものは何も残らないのだから。私にはもう父も母もない。アキレウスが、キリキア人のりっぱな町テーベを略奪したとき、私の父を殺した。父を殺しはしたが、まったく恥じる心から、その武具をはぎとりはしなかった。みごとな武具とともに父を焼くと、その灰の上に塚を築き、山のニンフたち、アイギスをもつゼウスの娘たちが、その墓のまわりに楡の木立を植えた。父の家には七人の兄弟がいたが、同じ日に皆ハデスの館へはいっていった。アキレウスが、彼らが羊や牛といっしょにいるところを殺したのだ。私の母は――プラコス山のふもとの国じゅうの女王であった母は――彼が戦利品とともにここへ連れて来て、多額の身代金で自由にした。だが弓の女王アルテミスが、あなたの父の館で母の命を奪った。いいえ――ヘクトル――私にとって父であり、母であり、兄弟であり、いとしい夫であるあなた――私をあわれんで。この城壁の上にとどまって。子どもを父のない子に、妻を寡婦にしないで。軍勢については、いちばん町がよじのぼりやすく、城壁がいちばん弱い、あのいちじくの木の近くに配置して。三度、彼らのなかのいちばん勇敢な者たちが、二人のアイアス、イドメネウス、アトレウスの子ら、勇敢なテュデウスの子に率いられて、そこへ来て攻めたてた。自分たちの考えでか、それともだれか占い師が彼らに告げたからなのか。」
するとヘクトルは答えた。「妻よ、私もこのことはすべて考えた。だがもし私が臆病者のように戦いを避けたら、どんな顔をしてトロイア人を、男たちも女たちも、見ることができようか。私にはそうすることはできない。私はただ、トロイア人の軍勢の最前線で勇敢に戦い、父と私自身のために名声を得ることしか知らない。力強いイリオスがプリアモスとプリアモスの民とともに滅ぼされる日が、きっと来ることを、私はよく知っている。だが私はそのだれのためにも悲しまない――ヘカベのためにも、プリアモス王のためにも、敵の前に塵のなかに倒れるかもしれない数多く勇敢な私の兄弟たちのためにさえも――そのだれのためにも、私はおまえのためほどには悲しまない。アカイア人のだれかが、おまえから永久に自由を奪い、泣いているおまえを連れ去る日が来たら、そのときのおまえのためほどには。おまえはアルゴスで女主人の言いつけで機を織らねばならないかもしれない。あるいは、どこかの残酷な監督に手荒くあつかわれながら、メッセイスかヒュペレイアの泉から水をくまねばならないかもしれない。そのとき、泣いているおまえを見た者が言うだろう、『これはヘクトルの妻だった。イリオスの前の戦いで、トロイア人のなかでいちばん勇敢な戦士だった男の。』これを聞いて、おまえの涙は、おまえから捕らわれの日を遠ざけてくれたであろう男を思って、新たにあふれ出るだろう。彼らがおまえを奴隷として連れていくときのおまえの叫び声を聞く前に、私はこの体の上に築かれた塚の下に、死んで横たわっていたい。」
彼は子どものほうへ腕をのばした。だが子どもは、父の武具と、兜から恐ろしげにゆれている馬の毛の前立てを見ておびえ、泣いて乳母の胸に身をすり寄せた。父と母はそれを見て笑った。だがヘクトルは頭から兜をはずし、すっかり輝いているそれを地面に置いた。それから彼はいとしい子を抱きあげて口づけし、腕のなかであやしながら、そのあいだゼウスとすべての神々にその子のために祈った。「ゼウスよ、」と彼は叫んだ。「この私の子が、私と同じように、トロイア人のなかの第一人者となるようにしてください。力においておとることなく、力をもってイリオスを治めるようにしてください。そして、彼が戦いから帰ってくるとき、人が彼について、『息子は父よりはるかにすぐれている』と言いますように。彼が打ち倒した者の血に染まった戦利品を持ち帰り、母の心が喜びますように。」
こう言って彼は子どもをふたたび妻の腕に置いた。妻は子どもを自分のやわらかな胸に抱きとり、涙のなかでほほえんだ。夫は彼女を見まもるうちに、心が彼女を恋しく思い、やさしくなでながら言った。「わが妻よ、このことをあまりつらく心に受けとめないでくれ。私の時が来る前に、だれも私をハデスのもとへ急いで送りこむことはできない。だが人の時が来たなら、勇敢であれ臆病であれ、ひとたび生まれた以上、のがれるすべはない。だから、館のなかへ行って、自分の日々のつとめにいそしみなさい、機織りや、糸巻き棒や、召使いたちの差配に。戦いは男のことで、イリオスに生まれた者のなかでも、なによりも私のことなのだから。」
彼は羽飾りのついた兜を地面からとりあげた。そして妻は、激しく泣き、何度もうしろをふりかえって彼のほうを見ながら、ふたたび館へと帰っていった。家に着くと、彼女はなかに侍女たちがいるのを見つけ、皆に自分の嘆きに加わるよう命じた。こうして彼女たちは、ヘクトルがまだ生きているのに、彼の館で彼を悼んだ。彼が戦いから、アカイア人の荒れくるう手から、無事に帰ってくるのを二度と見ることはないと思ったのである。
パリスは館に長くとどまってはいなかった。彼は青銅をかぶせたりっぱな武具を身につけ、足の運べるかぎり速く町のなかを急いだ。厩舎で飼われていた馬が、つなぎを断ち切って、いつも水浴びをする美しく流れる川のほうへ、平野の上を誇らかに駆けていくように――馬は頭を高くもたげ、たてがみを肩の上になびかせ、自分の力を誇りながら、風のように牝馬たちのいる場所や牧場へと飛んでいく――そのように、パリスは高いペルガモスから、武具に身をつつんで日の光のように輝きながら出ていき、道を急ぎながら声高く笑った。すぐに彼は兄ヘクトルに出くわした。ヘクトルは、妻と語りあっていた場所からちょうど離れようとしていた。パリスは自分から先に口をひらいた。「兄上、」と彼は言った。「あなたが急いでいるのに、私はあなたを待たせ、あなたの命じたほど早くは来なかったのではないかと心配だ。」
「わがよき弟よ、」とヘクトルは答えた。「おまえは勇敢に戦う。いくらかでも公正な者なら、戦いでのおまえの働きを軽んじることはできない。だがおまえは不注意で、わざとなまけている。トロイア人がおまえのことで言う悪口を聞くと、私は心から悲しくなる。彼らはおまえのために多くの苦しみをなめてきたのだから。さあ行こう。そして、もしゼウスが、われわれがアカイア人をトロイアから追いはらったとき、天のとこしえの神々の前に、われわれ自身の家で、救いの杯をささげることをゆるしてくださるなら、そのあとで事をただそう。」
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top