Book 7
第七巻
ヘクトルとアイアスの戦い――ヘクトルが不利になりかけると夜が来て二人を分かつ――彼らは贈り物を交わす――死者の埋葬と、アカイア人による船のまわりの城壁の築造――アカイア人はアガメムノンとメネラオスからぶどう酒を買う。
この言葉とともにヘクトルは門を通りすぎ、兄弟のアレクサンドロスもいっしょに、二人とも戦いにこがれていた。天が、長いあいだむなしく風を待ち、漕ぎつづけて疲れはてた船乗りたちにそよ風を送るときのように、トロイア人にとってこの二人の英雄の姿はそれほど歓迎すべきものであった。
そこでアレクサンドロスはアレイトホスの子メネスティオスを殺した。彼はアルネに住み、鎚の男アレイトホスとピュロメドサの息子であった。ヘクトルはエイオネウスに槍を投げ、兜の青銅の縁の下、首に傷をあたえて彼を殺した。さらにヒッポロコスの子でリュキア人の隊長グラウコスが、激しい白兵戦で、足の速い雌馬の後ろの戦車に飛び乗ろうとしていたデクシオスの子イピノオスの肩を打った。それで彼は戦車から地に落ち、命はもう彼のなかに残っていなかった。
それゆえアテネが、これらの者がアルゴス人を荒らしまわっているのを見ると、オリュンポスの頂からイリオスへ飛びおり、ペルガモスからながめていたアポロンが彼女を迎えに出た。彼はトロイア人に勝利を得させようとしていたからである。二人は樫の木のところで出会い、ゼウスの子アポロン王が先に口をひらいた。「どうしたいのか、」と彼は言った。「偉大なゼウスの娘よ、おまえの高慢な心がオリュンポスからおまえをここへ送ったのか。トロイア人をあわれむ心はなく、ダナオス人のほうへ勝利の秤を傾けようというのか。私の言うことを聞いてくれ――そのほうがよい――きょうの戦いはやめさせよう。だがこれよりのちは、おまえたち女神たちが町を滅ぼすと心に決めた以上、彼らがイリオスの運命を成就するまで、ふたたび戦わせるがいい。」
するとアテネは答えた。「そうしよう、遠矢の神よ。私はまさにそのつもりでオリュンポスからトロイア人とアカイア人のもとに下って来たのだ。では教えてくれ、いまのこの戦いをどう終わらせるつもりなのか。」
ゼウスの子アポロンは答えた。「偉大なヘクトルをそそのかして、ダナオス人のだれか一人に一騎打ちを挑ませよう。そうすればアカイア人は、彼と戦う男を見つけて恥じないではいられなくなるだろう。」
アテネは同意した。そしてプリアモスの子ヘレノスが神々のはかりごとを見抜いた。そこで彼はヘクトルのところへ行き、言った。「ヘクトル、プリアモスの子よ、思慮において神々にひとしい者よ、私はあなたの兄弟だ。だから私の言うことを聞いてくれ。ほかのトロイア人とアカイア人すべてに席につくよう命じ、アカイア人のなかでいちばんすぐれた者に、一騎打ちであなたと立ちあうよう挑みなさい。私は永遠に生きる神々の声を聞いた。あなたの運命の時はまだ来ていない。」
ヘクトルはこの言葉を聞いて喜び、槍の中央をつかんで彼らをとどめながらトロイア人のなかへ進み、皆は席についた。アガメムノンもアカイア人に座るよう命じた。だがアテネとアポロンは、はげたかの姿をとって、父ゼウスの高い樫の木にとまり、自分たちの味方を誇りとしていた。そして隊列は盾と兜と槍をそばだてて、びっしりと並んで座っていた。吹きはじめる西風が海面を波立たせ、その下で水が暗くなっていくように、トロイア人とアカイア人の部隊は平野の上に座っていた。そしてヘクトルはこう語った――
「聞け、トロイア人とアカイア人よ、私が心に思うままに話そう。高い玉座のゼウスは、われわれの誓いや盟約をむなしいものとし、トロイアの塔をおまえたちが奪うか、あるいはおまえたち自身が船のところで打ち負かされるまで、われわれ双方に災いを予示している。アカイア人の王侯たちは、おまえたちのただ中にここにいる。だから私と戦おうという者が、ヘクトルに対するおまえたちの代表戦士として前へ進み出るがいい。私はこう言う。そしてゼウスがわれわれのあいだの証人であれ。もしおまえたちの代表戦士が私を殺すなら、私の武具をはぎとっておまえたちの船へ持って行くがいい。だが私の死体は家へ送らせてくれ。トロイア人と彼らの妻たちが、私が死んだときに火葬の礼をささげられるように。同じように、もしアポロンが私に栄光をあたえておまえたちの代表戦士を私が殺すなら、私は彼の武具をはぎとってイリオスの町へ持って行き、アポロンの神殿にかけるだろう。だが死体はわたす。アカイア人が船のところで彼を埋め、それからヘレスポントスの広い水のほとりに塚を築けるように。するとのちに、海の上を船を走らせる者が言うだろう、『これは、むかし死んだある者の墓だ。強大なヘクトルに殺された代表戦士の墓だ』と。こう人は言うだろう。そして私の名声は失われない。」
こう彼は語った。だが皆は黙りこんだ。挑みを断るのを恥じ、受け入れるのを恐れながら。ついにメネラオスが立ちあがって彼らをとがめた。彼は怒っていたからである。「ああ、」と彼は叫んだ。「むなしい大言壮語者ども、男ではなく女どもめ、もしいまダナオス人のだれもヘクトルと立ちあおうとしないなら、われわれの恥は二重に染めあげられるだろう。気力も誉れもなく席にすわっているおまえたち一人一人が、土と水に変えられるがいい。私自身がこの男に立ちむかおう。だが戦いの行方は、上なる不死の神々の手にある。」
この言葉とともに彼は武具を身につけた。そしてそのとき、メネラオスよ、あなたの命はヘクトルの手で終わっていたことだろう。彼のほうがはるかにすぐれた男だったからである。もしアカイア人の王侯たちがあなたに飛びかかって引きとめなかったならば。アガメムノン王が彼の右手をつかんで言った。「メネラオス、おまえは気が狂っている。この愚かさはやめろ。激情にもかかわらず忍耐せよ。プリアモスの子ヘクトルのような、おまえよりはるかに強い男と戦おうなどと考えてはならない。彼はおまえだけでなく、ほかのおおくの者にも恐れられているのだ。おまえよりはるかに勇猛なアキレウスでさえ、戦いであの男と立ちあうのをためらった。おまえ自身の民のところへ座っておれ。アカイア人はヘクトルと戦うほかのだれかを送り出すだろう。彼がどれほど恐れを知らぬ戦い好きであっても、この戦いの激闘から生きて出てくるなら、彼の膝は喜んで彼の下で折れるだろうと私は思う。」
この道理ある忠告の言葉で彼は弟を説き伏せ、そこで従者たちは喜んで彼の肩から武具をはぎとった。それからネストルが立ちあがって語った。「まことに、」と彼は言った。「アカイアの地は災いの時に見舞われている。ミュルミドン人のなかの顧問であり弁論家である老騎士ペレウスは、私が彼の家にいたとき、アルゴス人すべての血すじと家系について私にたずねるのを好んだ。いま彼らがヘクトルの前にひるんでいると聞けば、彼はどれほど悲しむことだろう。彼は何度も両手をあげて、自分の魂が体を離れ、ハデスの館へくだるよう祈ったことだろう。父なるゼウスとアテネとアポロンにかけて、ピュロスの人々とアルカディア人たちが、ペイアの城壁の下、速いケラドン川のかたわらで、そしてイアルダノス川の水のまわりで戦いに集まったあのときのように、私がなお若くて強かったらよかったものを。神のような英雄エレウタリオンが彼らの代表戦士として進み出、王アレイトホスの武具を肩に着けていた――男も女も『鎚の男、』とあだ名したアレイトホスである。彼は弓も槍も使わず、鉄の鎚で敵の部隊を打ち砕いて戦ったからである。リュクルゴスが彼を殺した。正々堂々の戦いではなく、狭い道に彼を誘いこんでである。そこでは彼の鎚は役に立たなかった。リュクルゴスのほうがすばやく、彼をまんなかで槍で突き、彼はあおむけに地に倒れた。それからリュクルゴスは、アレスが彼にあたえた武具をはぎとり、それ以後その武具を戦いで身につけた。だが彼が年をとって家にとどまるようになると、それを忠実な従者エレウタリオンにあたえた。エレウタリオンはこの同じ武具を着けて、われわれのなかのいちばんすぐれた者たちに挑んだのである。ほかの者たちは震えひるんだが、私の高い気力が、ほかのだれもあえてしないのに、彼と戦うよう私に命じた。私は彼らのなかでいちばん若い男であった。だが私が彼と戦うと、アテネが私に勝利をあたえた。彼は私が殺したなかでいちばん大きく、いちばん強い男で、地に大の字に倒れると、広い地面をおおった。あのときの私のようになお若くて強かったらよかったものを。そうすればプリアモスの子は、すぐに自分と立ちあう者を見つけただろう。だがおまえたち、軍勢全体のなかでいちばんすぐれた者たちであるのに、おまえたちのだれひとりとしてヘクトルと戦う気概がない。」
こう老人は彼らをとがめ、たちまち九人の男が立ちあがった。いちばん先にアガメムノン王が立ちあがり、そのあとにテュデウスの子勇敢なディオメデスが続いた。次に二人のアイアス、武勇を衣のようにまとった者たち、それからイドメネウスと、彼の戦友メリオネス。これらのあとにエウアイモンの子エウリュピュロス、アンドライモンの子トアス、そしてオデュッセウスも立ちあがった。それからゲレニアの騎士ネストルがふたたび語って言った。「おまえたちのあいだでくじを引き、だれが選ばれるかを見よ。もし彼がこの戦いから生きて出てくるなら、彼は自分自身の魂にもアカイア人にもひとしくよい働きをしたことになる。」
こう彼は語り、彼ら一人一人が自分のくじに印をつけ、アトレウスの子アガメムノンの兜のなかに投げ入れると、人々は手をあげて祈り、天の蒼穹をながめながら、こう言う者がいた。「父なるゼウスよ、くじがアイアスに、あるいはテュデウスの子に、あるいは富めるミュケナイの王自身に落ちますように。」
彼らがこう語っているあいだに、ゲレニアの騎士ネストルが兜をふり、そこから彼らが望んでいたまさにそのくじ――アイアスのくじが落ちた。触れ役はそれを持ち歩いて、左から右へまわりながら、アカイア人の首領たちすべてに見せた。だが彼らのだれもそれを自分のものだと言わなかった。ところが、やがて彼が、それに書いて兜のなかに入れた男のところへ達すると、勇敢なアイアスが手を出し、触れ役は彼にくじをわたした。アイアスは自分の印を見てそれを知り、喜んだ。彼はそれを地面に投げて言った。「友たちよ、くじは私のものだ。私は喜ぶ。ヘクトルを打ち負かすだろうから。私は武具を身につける。そのあいだ、おまえたち自身のなかで静かにゼウス王に祈れ、トロイア人に聞かれないように――あるいは声をあげて祈ってもよい。われわれはだれをも恐れないのだから。力によっても狡知によっても、だれも私に打ち勝つことはない。私はサラミスに生まれ育ち、すべてのことにたけているのだから。」
こうして彼らはクロノスの子ゼウス王に祈りはじめ、天の蒼穹をながめながら、こう言う者がいた。「父なるゼウスよ、イデから治めるかたよ、力においてもっとも栄光あるかたよ、アイアスに勝利をあたえ、彼に大きな栄光を得させてください。ですが、あなたがヘクトルにも好意をいだき、彼を守ろうとされるなら、二人それぞれにひとしい名声と武勇をおあたえください。」
こう彼らは祈り、アイアスはきらめく青銅の武具を身につけた。完全に武装すると、彼は、ゼウスが互いに戦わせる人間たちのなかに加わるおそるべきアレスのように飛び出した――そのように巨大なアイアス、アカイア人の防壁は、顔に厳しい笑みを浮かべ、長い槍をふりかざして大またで進み出た。アルゴス人は彼を見て意気があがり、トロイア人は四肢が震え、ヘクトルの心さえ激しく打ち鳴った。だが彼はもうあとずさりして後ろの隊列のなかへ引きさがることはできなかった。彼が挑んだ者だったからである。アイアスは壁のように前方に盾をかかげて近づいて来た――七層の牛皮に青銅を張った盾――ヒュレに住み、皮細工でははるかにいちばんすぐれたテュキオスの作である。彼はよく肥えた七頭の雄牛の皮でそれを造り、その上に八層目として青銅を張っていた。この盾を前にかかげて、テラモンの子アイアスはヘクトルのすぐ近くまで来て、彼を威嚇して言った。「ヘクトル、いまおまえは、一対一で、人々の隊列を切り裂く獅子心のアキレウスのほかにも、ダナオス人がどんな代表戦士たちをなかにもっているかを知るだろう。彼はいま、民の牧者アガメムノンへの怒りのために船にとどまっている。だがおまえと立ちあえる者はわれわれのなかに大勢いる。だから戦いをはじめよ。」
するとヘクトルは答えた。「気高いアイアス、テラモンの子よ、軍勢の隊長よ、私を、戦えないひ弱い少年や女のようにあつかわないでくれ。私は長いあいだ戦いの血と殺戮に慣れている。私は右手にも左手にもすばやく皮の盾をまわす。これが戦いでの第一のことだと私は思うからである。私は戦車と騎手たちのなかへ突撃でき、白兵戦ではアレスの心を喜ばせることができる。だが、おまえのような男を不意をついて討とうとは思わない――できるなら正面からおまえを打つだろう。」
彼はこう言いながら槍をかまえ、投げつけた。それは七層の盾のいちばん外側の層――青銅の八層目――に当たり、六層をつらぬいたが、七層目の皮で止まった。それからアイアスが番を受けて投げ、プリアモスの子の丸い盾を打った。恐ろしい槍はきらめく盾をつらぬき、たくみな細工の胴鎧をつらぬいて進み、脇腹のところの肌着を刺し通した。だが彼は身をかわし、こうして命びろいした。それから二人はそれぞれ盾から槍を引きぬき、獰猛なライオンや、力と耐久力の大きな野猪のように互いに襲いかかった。プリアモスの子はアイアスの盾の中央を打ったが、青銅は砕けず、投げ槍の穂先は曲がった。それからアイアスが前へ飛び出し、ヘクトルの盾を突き通した。槍はそれをつらぬいて、攻撃のために前へ飛び出そうとしていた彼の体勢をくずし、首を裂いて血が傷からほとばしり出た。だがそれでもヘクトルは戦いをやめなかった。彼はあとずさりし、たくましい手で、平野の上に横たわっていたごつごつした巨大な石をつかんだ。それで彼はアイアスの盾のまんなかの突起を打ち、青銅がふたたび鳴り響いた。だがアイアスはさらにずっと大きな石を拾いあげ、高くふりかざし、すさまじい力で投げつけた。この石臼のような岩はヘクトルの盾を内側へ砕き、盾が彼を押しつぶすようにしてあおむけに倒した。だがアポロンがすぐに彼を立たせた。そこで彼らは剣を抜いて接近戦で互いに斬りかかろうとしただろう、もし神々と人間の使者である触れ役たちが前へ出て来なかったならば――一人はトロイア人から、もう一人はアカイア人からで、タルテュビオスとイダイオス、二人とも誉れある男たちである。彼らは杖で二人を引き離し、よき触れ役イダイオスが言った。「息子たちよ、もう戦わないでください。あなたがた二人とも勇敢で、二人ともゼウスにいとしいのです。われわれはそれを知っています。ですがいま夜がおりてきているのです。夜のおきてはそむきがたいのです。」
テラモンの子アイアスは答えた。「イダイオス、ヘクトルにそう言わせろ。われわれの王侯たちに挑んだのは彼なのだから。彼が先に語れ。そうすれば私もその言葉を受けいれよう。」
するとヘクトルは言った。「アイアス、天はあなたに背丈と力と分別をあたえた。そして槍をふるうことでは、あなたはほかのアカイア人すべてをしのぐ。きょうは戦いをやめよう。これよりのちはふたたび戦おう、天がわれわれのあいだを裁いて、一方か他方に勝利をあたえるまで。いま夜がおりてきている。夜のおきてはそむきがたい。だから船のところでアカイア人の心を喜ばせよ、とりわけあなた自身の従者たちや氏族の者たちの心を。そのあいだ私は、プリアモス王の大いなる町で、トロイア人とその女たちをなぐさめよう。彼女たちは私のために互いに競って祈っているのだから。さらに贈り物を交わそう。アカイア人とトロイア人のなかでこう言われるように、『彼らは力のかぎり戦ったが、和解して友情のうちに別れた』と。」
こうして彼は銀の鋲を打った剣を鞘と革のつり帯とともにアイアスにあたえ、かわりにアイアスは紫に染めた帯を彼にあたえた。こうして彼らは別れ、一人はアカイア人の軍勢へ、もう一人はトロイア人の軍勢へ行った。トロイア人は、自分たちの英雄が強大なアイアスの強い手から無事に傷もなく戻って来るのを見て喜んだ。それゆえ彼らは、望みを越えて救われた者として彼を町へ連れて行った。いっぽうアカイア人は、勝利に意気あがるアイアスをアガメムノンのもとへ連れて行った。
彼らがアトレウスの子の陣営に着くと、アガメムノンはクロノスの子ゼウスにささげるために、五歳の雄牛を彼らのためにいけにえにした。彼らは死体の皮をはぎ、用意をととのえ、関節ごとに分けた。これらを注意深くさらに小さな切れに切り、串に刺し、十分に焼いてから、串からはずした。これらすべてを終えて宴の用意ができると、それを食べた。そしてだれもが十分な分け前を受けて、皆満ちたりた。そしてアガメムノン王は、特別の栄誉のしるしとして、腰肉を縦に切った切れをいくつかアイアスにあたえた。食べたり飲んだりして満ちたりるとすぐに、つねにいちばん正しい忠告をする老ネストルが語りはじめた。率直に、誠意をこめて、それゆえ彼は彼らにこう語った――
「アトレウスの子よ、ほかの首領たちよ、いまや多くのアカイア人が死んでいて、アレスがスカマンドロスの岸辺で彼らの血を流し、彼らの魂はハデスの館へくだっていったのだから、朝が来たら戦いをやめるのがよいだろう。それから牛と騾馬で死者をいっしょに運び、船から遠くないところで火葬にしよう。ここから船出するとき、仲間たちの骨を彼らの子どもたちのもとに持ち帰れるように。火葬の薪のすぐそばに、平野から築きあげた共同の塚を造ろう。その近くに、われわれ自身と船を守る高い城壁を築きはじめよう。そして戦車が通れる道があるよう、よくできた門をつけよう。すぐ外側には、馬も歩兵も寄せつけないよう、まわりに深い堀を掘ろう。トロイア人の首領たちがわれわれに強く迫ることのないように。」
こう彼は語り、王侯たちは歓呼して拍手した。そのあいだトロイア人は、プリアモス王の宮殿の門のそばの城山で、怒りと不和に満ちた会議を開いていた。そして賢いアンテノルが語った。「聞け、」と彼は言った。「トロイア人よ、ダルダノイ人よ、同盟軍よ、私が心に思うままに話そう。アルゴスのヘレネとその財産をアトレウスの子らに返そう。われわれはいま、おごそかな盟約にそむいて戦っており、私の言うとおりにするまで栄えないだろうから。」
それから彼は座り、愛らしいヘレネの夫アレクサンドロスが語るために立ちあがった。「アンテノル、」と彼は言った。「あなたの言葉は私の気に入らない。そうしようと思えば、これよりよい言葉を見つけられるはずだ。だがもし本気でそう言ったのなら、まことに天があなたの分別を奪ったのだ。私ははっきりと言い、ここにトロイア人に知らせる。私は女を引き渡さない。だがアルゴスから彼女とともに持ち帰った財産は返し、さらに私自身のものもつけ加えよう。」
こうしてパリスが語りおえて席につくと、ダルダノスの血をひくプリアモス、思慮において神々にひとしい者が立ちあがり、率直に、誠意をこめて彼らにこう語った。「聞け、トロイア人よ、ダルダノイ人よ、同盟軍よ、私が心に思うままに話そう。これまでどおり町じゅうで夕食をとれ。だが見張りを立て、目をさましていよ。夜明けにイダイオスを船へ行かせ、この争いのもととなったアレクサンドロスの言葉を、アトレウスの子アガメムノンとメネラオスに伝えさせよ。そしてわれわれが死者を火葬にするまでいま戦をやめるよう、彼らに強く求めさせよ。これよりのちはふたたび戦おう、天がわれわれのあいだを裁いて、一方か他方に勝利をあたえるまで。」
こう彼は語り、彼らは彼の言ったとおりにした。彼らは部隊ごとに夕食をとり、夜明けにイダイオスは船へと向かった。彼はアレスの従者であるダナオス人たちが、アガメムノンの船のともで会議をしているのを見つけ、彼らのただ中に立った。「アトレウスの子よ、」と彼は言った。「そしてアカイアの軍勢の王侯たちよ、プリアモスとほかの気高いトロイア人たちが、この争いのもととなったアレクサンドロスの言葉をあなたがたに伝えるよう私を送りました。もしそれがあなたがたの気にかなうならです。彼が船でトロイアへ持って来たすべての宝――もっと早く彼が滅びていればよかったのに――を彼は返し、さらに彼自身のものもつけ加えます。ですがメネラオスの妻は引き渡さないでしょう。トロイア人たちはそうするよう彼に求めているのですが。プリアモスはさらに、われわれが死者を火葬にするまで戦をやめてくださるかどうか、また『これよりのちはふたたび戦おう、天がわれわれのあいだを裁いて、一方か他方に勝利をあたえるまで』とたずねるよう私に命じました。」
皆は黙りこんだ。だがやがて雄たけびの大きなディオメデスが語って言った。「受けとるな、財宝もヘレネも。子どもでさえ、トロイア人の運命が近いとわかるのだから。」
ディオメデスの語った言葉にアカイア人の子らは歓呼して拍手し、そこでアガメムノン王はイダイオスに言った。「イダイオス、おまえはアカイア人がおまえに、そして私も彼らとともに、あたえる答えを聞いた。だが死者については、火葬にすることを許す。人はいったん死んだら、火葬の礼を惜しむべきではないからである。ヘラの強大な夫ゼウスが、この盟約の証人であれ。」
こう言いながら彼はすべての神々の前で笏をかかげ、イダイオスは堅固なイリオスの町へ帰っていった。トロイア人とダルダノイ人は、彼の帰りを待ちながら会議に集まっていた。彼が来ると、ただ中に立って伝言を伝えた。それを聞くとすぐに彼らは二重の仕事にとりかかった。ある者は死体を集め、ある者は薪を運んで来た。アルゴス人もまた船から急ぎ、ある者は死体を集め、ある者は薪を運んで来た。
太陽が、深いオケアノスのゆるやかな静かな流れから天の蒼穹へと新たに昇り、野に照りはじめたとき、両軍は出会った。彼らは死者をほとんど見分けられなかったが、固まった血を洗いおとし、涙を流し、荷車に引き上げた。プリアモスはトロイア人に大声で泣き叫ぶことを禁じていたので、彼らは悲しく静かに死者を火葬の薪の上に積み、焼きおえるとイリオスの町へ帰った。アカイア人も同じように悲しく静かに死者を火葬の薪の上に積み、焼きおえると船へ帰った。
さてまだ夜明けでない薄明かりのころ、選ばれたアカイア人の部隊が火葬の薪のまわりに集まり、皆のための共同の塚をひとつ築き、そのすぐそばに、自分たちと船を守る高い城壁を築いた。彼らは戦車が通れる道があるよう強固な門をつけ、すぐ外側に深く広い堀を掘り、そのなかに杭を打ちこんだ。
こうしてアカイア人は苦労し、稲妻の主ゼウスのかたわらに座っていた神々は、彼らの大きな工事に驚いた。だが地震の主ポセイドンが語って言った。「父なるゼウスよ、全世界の死すべき人間のなかで、だれがまた神々を自分のはかりごとに加えるだろう。アカイア人が船のまわりに城壁を築き、まわりに堀を掘ったのに、神々に百頭のいけにえをささげていないのが見えないのか。この城壁の名声は曙そのものまで届くだろう。そして人々はもう、ポイボス・アポロンと私自身がラオメドンのためにこれほど苦労して築いた城壁を、何とも思わなくなるだろう。」
ゼウスは不快げに答えた。「何を、おお地を揺るがす者よ、おまえは話しているのか。おまえより力の弱い神なら、彼らのしていることに驚かされるかもしれないが、おまえの名声は曙そのものまで届いている。アカイア人が船で家へ帰ったあと、きっとおまえはその城壁を打ち砕いて海へ投げこめるだろう。おまえはふたたび浜を砂でおおい、アカイア人の大いなる城壁はそれから完全に消されるだろう。」
こうして彼らは語りあい、日没までにアカイア人の工事は終わった。それから彼らは陣屋で牛を屠り、夕食をとった。レムノスからぶどう酒を積んだ多くの船が来ていた。ヒュプシピュレが彼に産んだイアソンの子エウエネウスが送ったものである。イアソンの子は一万メトリオスのぶどう酒を船に積み、とりわけアトレウスの子アガメムノンとメネラオスのために送った。この供給からアカイア人はぶどう酒を買った。ある者は青銅で、ある者は鉄で、ある者は皮で、ある者はまるごとの若い雌牛で、またある者は捕虜で。彼らはすばらしい宴をひろげ、その夜じゅう宴を張った。町のなかのトロイア人とその同盟軍も同じであった。だがそのあいだじゅうゼウスは彼らに災いを予示し、不吉な雷をとどろかせた。青ざめた恐怖が彼らをとらえ、彼らは杯からぶどう酒を地面にこぼし、もっとも強力なクロノスの子にささげものをするまで、だれもあえて飲もうとしなかった。それから彼らは横になって休み、眠りの恵みを楽しんだ。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top