Classica Labs

← The Iliad

Book 8

第八巻

≈ 21 min

ゼウスが神々にこれ以上干渉することを禁じる――正午まで互角の戦いがつづくが、それからゼウスがトロイア人のほうへ勝利の秤を傾け、トロイア人はついにはアカイア人を城壁のなかへ追いこむ――ヘラとアテネがトロイア人を助けようと出かける。ゼウスはイリスを送って彼女たちを引き返させるが、のちにヘラに、ついには彼女の思いどおりにさせると約束する――ヘクトルの勝利は夜のとばりでとどまる――トロイア人は平野に野営する。

さて朝が、サフランの衣をまとって、大地の上に光をひろげはじめると、ゼウスはぎざぎざのオリュンポスのもっとも高い頂で神々を会議に呼び集めた。それから彼は語り、ほかの神々は皆耳をかたむけた。「聞け、」と彼は言った。「神々と女神たちよ、私が心に思うままに話そう。女神であれ神であれ、おまえたちのだれも私に逆らうことを試みるな。皆私に従え。私がこのことを終わらせられるように。もしだれかが離れて行動し、トロイア人かダナオス人かを助けているのを見たら、その者はオリュンポスへふたたびもどる前に、法外に打ちすえられるだろう。あるいは私は彼を暗いタルタロスへ、地の下のもっとも深い穴の奥深くへ投げおとすだろう。そこは門が鉄で床が青銅であり、天が地の上に高いのと同じだけ、ハデスの下にある。おまえたちが、私がおまえたちのなかでどれほどいちばん強力であるかを知るように。私を試して、自分たちで確かめてみよ。天から黄金の鎖を私にかけ、神々も女神たちも皆いっしょにそれをつかめ――いくら引いても、おまえたちは至高の思慮の主ゼウスを天から地へ引きずりおろすことはできない。だがもし私が自分でそれを引けば、大地と海までいっしょにおまえたちを引き上げるだろう。それから私はその鎖をオリュンポスのある頂に結びつけ、おまえたち皆を大空のただ中にぶらさげたままにしておくだろう。それほど私は、神々のなかでも人間のなかでも、ほかのすべての者にまさっている。」

彼らは恐れ、皆黙りこんだ。彼が威厳をもって語ったからである。だがついにアテネが答えた。「父上、クロノスの子よ、王のなかの王よ、あなたの力がそむきがたいことはわれわれ皆知っています。ですがわれわれはまた、滅びつつあり、悪い最期を迎えつつあるダナオスの戦士たちをあわれにも思います。ですが、あなたがそうお命じになるのですから、実際の戦いからは控えましょう。けれどもアルゴス人に役立つ助言はあたえましょう。あなたの不興のうちに彼らが皆滅びることのないように。」

ゼウスは彼女にほほえんで答えた。「元気を出せ、わが子よ、トリトに生まれた女神よ。私は本気ではない。おまえにやさしくしたいのだ。」

こうして彼は足の速い馬たちをつないだ。青銅のひづめと、きらめく黄金のたてがみをもつ馬たちである。彼はまた体に黄金を帯び、黄金の鞭をつかみ、戦車の席についた。そこで馬に鞭をあてると、馬たちは大地と星の輝く天のあいだを、いそいそと飛んでいった。やがて彼は、多くの泉をもつイデ、野獣の母、そしてガルガロンに着いた。そこには彼の聖林とかぐわしい祭壇がある。そこで神々と人間の父は馬をとめ、戦車からはずし、厚い雲のなかにかくした。それから彼は、すべての栄光をまとって最高の頂に座り、トロイアの町とアカイア人の船を見おろした。

アカイア人は船のところで急いで朝食をとり、そのあと武具を身につけた。いっぽうトロイア人も同様に町じゅうで武装した。数は少ないが、それでも妻と子どもたちのために戦わねばならず、こがれていた。すべての門が広く開かれ、馬と歩兵が、大群衆のような足音とともに出撃した。

彼らが一か所に集まると、鎖帷子を着た男たちの戦いで、盾と盾がぶつかり、槍と槍がぶつかった。突起のある盾が互いに強く押しあうときのとどろきはすさまじかった――死――叫びと、殺される者たちと殺す者たちの勝利の雄たけびとであり、大地は血で赤く流れた。

さて日がのびてまだ朝であるあいだは、彼らの武器は互いに打ちあい、人々は倒れた。だが太陽が天の中ほどに達すると、すべての父が黄金の秤を平衡させ、そのなかに二つの死の運命を入れた。一つはトロイア人のため、もう一つはアカイア人のためである。彼は秤の中央を持ち、それを持ち上げると、アカイア人の日が沈んだ。アカイア人の死をはらんだ皿が地面に落ち着き、トロイア人の皿は天のほうへ上がった。それから彼はイデから大声で雷をとどろかせ、稲妻のまぶしさをアカイア人の上に送った。彼らがこれを見ると、青ざめた恐怖が彼らに落ちかかり、彼らはひどく恐れた。

イドメネウスはとどまる勇気がなく、アガメムノンもまたそうであり、アレスの従者である二人のアイアスも踏みとどまらなかった。ゲレニアの騎士ネストルだけが、アカイア人の防壁として、しっかりと立っていた。彼自身の意志からではなく、馬の一頭が使えなくなっていたからである。愛らしいヘレネの夫アレクサンドロスが、たてがみが頭骨から生えはじめるその頭のてっぺん、まことに死にいたる場所に矢を当てたのである。矢が脳を貫くと、馬は苦痛に跳ねあがり、そのもがきがほかの馬たちを混乱に投げこんだ。老人はすぐに剣で引き綱を切りはじめたが、ヘクトルの足の速い馬たちが、勇敢な戦車の御者、ヘクトル自身とともに、潰走のなかを彼に向かって押し寄せて来た。そして老人はその場で滅びていただろう、もしディオメデスがすばやくそれに気づかず、大声でオデュッセウスを助けに呼んだのでなかったならば。

「オデュッセウス、」と彼は叫んだ。「ラエルテスの気高い息子よ、おまえはどこへ逃げていくのか、臆病者のように背を向けて。肩のあいだを槍で突かれないように気をつけよ。ここに踏みとどまり、この男の激しい攻撃からネストルを守るのを助けてくれ。」

オデュッセウスは耳をかさず、アカイア人の船へと急いだ。そしてテュデウスの子はひとりで戦いのただ中に飛びこみ、ネレウスの子の馬たちの前に立った。「ご老人、」と彼は言った。「これらの若い戦士たちがあなたを激しく攻め立てている。あなたの力はつき、老いがあなたに重くのしかかり、従者は役に立たず、馬は動きが遅い。私の戦車に乗り、トロスの馬が何ができるかを見よ――逃げても追っても、平野の上をどれほど巧みに駆けまわれるかを。私は英雄アイネイアスから彼らを奪ったのだ。従者たちにあなたの馬の世話をさせ、われわれは私の馬をまっすぐにトロイア人に向かって駆ろう。ヘクトルに、私もどれほど激しく槍をふるえるかを知らせるために。」

ゲレニアの騎士ネストルは彼の言葉に従った。そこで勇敢な従者たち、ステネロスと心やさしいエウリュメドンがネストルの馬の世話をし、二人はともにディオメデスの戦車に乗った。ネストルは手綱を手にとり、馬に鞭をあてた。彼らはすぐにヘクトルのすぐ近くまで来て、テュデウスの子は全速力で彼らに向かって突進してくる彼に槍をねらった。彼ははずしたが、手綱を握っていた気高いテバイオスの子で戦車の御者であり従者であるエニオペウスを、乳首のそばの胸に打ち、彼はその場で死に、馬たちは彼が頭から戦車に落ちるとそれた。ヘクトルは戦車の御者を失って大いに悲しんだが、悲しみにもかかわらず彼を横たわらせたまま、別の御者をさがしに行った。そして彼の馬たちも長く御者なしですごすことはなかった。すぐに彼はイピトスの子勇敢なアルケプトレモスを見つけ、馬の後ろに乗せ、手綱をその手にわたしたからである。

そのときすべてが失われ、救いようはなかっただろう。彼らは羊のようにイリオスのなかに閉じこめられていただろうからである。もし神々と人間の父がすばやくそれに気づかず、燃える炎の雷霆を投げ、焼ける硫黄の閃光とともにディオメデスの馬のすぐ前に落とさなかったならば。馬たちは恐れ、戦車の下へあとずさりしようとし、手綱がネストルの手から落ちた。それから彼は恐れてディオメデスに言った。「テュデウスの子よ、馬を逃げのほうへ回せ。ゼウスの手がおまえに逆らっているのが見えないのか。きょうは彼はヘクトルに勝利をあたえる。あす、もしそう望むなら、ふたたびわれわれにそれをあたえるだろう。どれほど勇敢な男でも、ゼウスのはかりごとをくじくことはできない。彼はだれよりもはるかに強いのだから。」

ディオメデスは答えた。「あなたの言ったことはみな真実だ。だが私の心のいちばん奥まで突き刺さる悲しみがある。ヘクトルがトロイア人のなかで語り、『テュデウスの子は私の前から船へ逃げた』と言うだろうから。これが彼の大言だ。そのときは大地が私をのみこむがいい。」

「テュデウスの子よ、」とネストルは答えた。「おまえは何を言っているのか。ヘクトルがおまえを臆病者だと言っても、トロイア人もダルダノイ人も彼を信じないだろう。おまえが打ち倒した強大な戦士たちの妻たちもまた信じないだろう。」

こう言って彼は戦いのただ中を通って馬を引き返した。すると空を裂く叫びとともに、トロイア人とヘクトルが彼らのあとに投げ槍を雨のように浴びせた。ヘクトルは彼に向かって叫び、言った。「テュデウスの子よ、ダナオス人はこれまで、食卓での席、あたえる食事、杯にぶどう酒を満たすことについて、おまえに栄誉をあたえてきた。これからは彼らはおまえをさげすむだろう。おまえは女にもおとらぬ者となったのだから。去れ、女で臆病者のおまえよ。私のほうのひるみによっておまえがわれわれの城壁をよじ登ることはない。おまえが船でわれわれの妻たちを連れ去ることもない。私自身の手でおまえを殺すのだから。」

テュデウスの子は、馬をふたたび回して彼と戦うかどうか、心を二つに分けていた。三度彼は迷った。そして三度ゼウスがイデの頂から雷をとどろかせ、トロイア人に戦いを彼らのほうへ傾けるというしるしを示した。それからヘクトルは彼らに向かって叫び、言った。「トロイア人よ、リュキア人よ、ダルダノイ人よ、接近戦を愛する者たちよ、男らしくあれ、友たちよ、力のかぎり戦え。ゼウスが私自身に勝利と大きな栄光をあたえ、ダナオス人には滅びをもたらすつもりであることが見える。愚か者どもめ、この弱くて価値のない城壁を築こうなどと考えたとは。それは私の怒りをとどめはしない。私の馬たちは軽やかに彼らの堀を跳びこえるだろう。そして私が彼らの船のところにいるとき、火を持って来るのを忘れるな。私が船を焼くために。アルゴス人たちは煙に茫然としてうろたえるだろうから、そのあいだに私が彼らを殺戮する。」

それから彼は馬たちに向かって叫んだ。「クサントスとポダルゴス、そしておまえアイトンと美しきランポスよ、いまおまえたちの養いの報いをせよ。偉大なエエティオンの娘アンドロマケがおまえたちに食べさせた蜜のように甘い穀物すべての報いを。そして彼女が、自分の夫である私にさえするより先に、おまえたちが望めばいつでもぶどう酒と水をまぜて飲ませてくれた報いを。急いで追え。われわれがネストルの盾を奪えるように。その名声は天にまでとどく。腕木も残らずすべてが堅い黄金なのだから。そしてディオメデスの肩から、ヘパイストスが彼のために造った胴鎧をはぎとれるように。この二つを奪えたら、アカイア人はこの同じ夜に船で出帆するだろう。」

こう彼は大言壮語した。だがヘラ女王は、玉座の上で怒りに震え、高いオリュンポスを揺るがした。それから彼女は強大な神ポセイドンに言った。「どうした、広く治める地震の主よ。ヘリケとアイガイへ多くの喜ばしいささげものをあなたにもたらす、滅びゆくダナオス人へのあわれみを、あなたの心に見いだせないのか。ならば彼らに好意をいだいてくれ。もしダナオス人の味方であるわれわれ皆がトロイア人を押し返し、ゼウスが彼らを助けるのをふせげば、彼はイデの上でひとりすねて座っていなければならなくなるだろう。」

ポセイドン王は大いに心を乱して答えた。「ヘラ、軽々しい舌の者よ、おまえは何を話しているのか。われわれほかの神々はゼウスに逆らうことをしてはならない。彼はわれわれよりはるかに強いのだから。」

こうして彼らは語りあった。だが堀に囲まれた空間全体が、船から城壁に至るまで、馬と戦士たちで満たされていた。プリアモスの子ヘクトルが、いまやゼウスの手が彼とともにあるので、彼らをそこに閉じこめていたのである。彼は船に火をかけて焼いてしまっただろう、もしヘラ女王がアガメムノンの心に、立ちあがってアカイア人をはげますよう思いつかせなかったならば。そのために彼は大きな紫の外套をまとって船と陣屋のあいだをまわり、オデュッセウスの巨大な黒い船体のそばに立った。それはすべての船のなかでまんなかにあった。そこからは彼の声がいちばん遠くまで届く場所であった――一方ではテラモンの子アイアスの陣屋のほうへ、他方ではアキレウスの陣屋のほうへ。この二人の英雄は、自分自身の力をよく確信していたので、勇ましく戦列の両端に船を並べていたからである。そこでこの場所から、遠くまで聞こえる声で彼はダナオス人に向かって叫び、言った。「アルゴス人よ、恥を知れ、臆病者どもめ、外見だけ勇敢な者たちよ。われわれが勝利を収めると大言したあの誇りはいまどこにあるのか――レムノスでこれほどむなしく大言壮語したあの誇りは。角のある牛の肉を食べ、混酒器を縁まで満たしたときのことだ。おまえたち一人一人が百人か二百人の男に立ち向かうと誓ったのに、いまは一人にさえかなわない――ヘクトルにである。やがて彼はわれわれの船に火を放つだろう。父なるゼウスよ、あなたはかつてこのように偉大な王を滅ぼし、これほど完全にその偉大さを奪ったことがありますか。それなのに、私が悲しみのうちにここへ来るとき、私は肥えた腿の骨をその一つ一つにささげずにあなたの祭壇のそばを船で通り過ぎたことはありませんでした。トロイアの町を略奪することにそれほどこがれていたのです。どうかこの祈りを聞きいれてください――ともかくわれわれが命だけでも逃げのびられるようにし、アカイア人がトロイア人にこれほど完全に打ち負かされることのないようにしてください。」

こう彼は祈り、父ゼウスは彼の涙をあわれみ、彼の民が死なず生きることを許した。たちまち彼は彼らに鷲を送った。すべての鳥のなかでもっともまちがいなく予兆となる鳥で、若い子鹿を爪にかかえていた。鷲は、アカイア人が予兆の主ゼウスにいけにえをささげる祭壇のそばに子鹿を落とした。それゆえ人々は、その鳥がゼウスから来たのを見ると、いっそう激しくトロイア人に飛びかかり、いっそう大胆に戦った。

大勢のダナオス人のなかで、テュデウスの子より先に馬を堀の上へ駆り、戦いに出て行ったと誇れる者はいなかった。ほかのだれもそうできるよりずっと前に、彼は武装したトロイアの戦士、プラドモンの子アゲラオスを殺した。彼は馬を逃げのほうへ回していたが、槍が両肩のまんなかの背中を打ち、胸をまっすぐにつらぬき、彼が戦車から前のめりに倒れると、そのまわりで武具ががらがらと鳴った。

彼のあとにアトレウスの子アガメムノンとメネラオス、武勇を衣のようにまとった二人のアイアス、イドメネウスと彼の戦友で人殺しのアレスにひとしいメリオネス、そしてエウアイモンの勇敢な子エウリュピュロスが続いた。九番目にテウクロスが弓をもって来て、テラモンの子アイアスの盾のかげに身を置いた。アイアスが盾を上げるとテウクロスはかたわらをのぞき、群衆のなかのだれかに当てると、その男は死んで倒れた。それからテウクロスは子どもが母のもとに逃げるようにアイアスのもとへ急ぎもどり、ふたたび彼の盾の下に身をかがめた。

勇敢なテウクロスが最初に殺したトロイア人はだれだったか。オルシロコス、それからオルメノスとオペレステス、ダイトル、クロミオス、そして神のようなリュコポンテス、ポリュアイモンの子アモパオン、そしてメラニッポスである。これらの者すべてを彼は順に地に打ち倒し、アガメムノン王は彼が強大な弓でトロイア人を荒らしまわっているのを見て喜んだ。彼は彼のところへ行って言った。「テウクロス、わが心にかなう男よ、テラモンの子よ、軍勢のなかの隊長よ、射つづけよ。そしてすぐにダナオス人の救いとなり、おまえを育て、おまえが庶子であったとはいえ子どもだったおまえを自分の家で世話した父テラモンの栄光となれ。遠くにいる彼を栄光でおおえ。私は約束し、きっと果たす。もしアイギスをもつゼウスとアテネが私にイリオスの町を略奪することを許すなら、おまえは私自身の次にすぐれた栄誉の褒賞を得るだろう――三脚釜か、戦車つきの馬二頭か、おまえの床にあがる女を。」

するとテウクロスは答えた。「いと気高いアトレウスの子よ、私をうながす必要はない。彼らをイリオスへ押しもどしはじめてから、私は自分にできるかぎり、射て殺せる男を探すことをやめたことはない。私は八本の返しのある矢を射った。そしてそれらすべてが戦い好きの若者たちの肉に埋まった。だがこの狂った犬には当てられない。」

こう言いながら彼はヘクトルめがけてまっすぐにさらにもう一本の矢をねらった。彼を当てようとこだわっていたからである。だがそれでもはずし、矢はプリアモスの勇敢な子ゴルギュティオンの胸に当たった。彼の母、女神のように美しい麗しいカスティアネイラは、アイシュメから嫁いできていた。そしていま彼は、春の雨に押し下げられる満開の庭の芥子のように頭をたれた――そのように彼の頭は兜の重みの下に重くたれた。

ふたたび彼はヘクトルをねらった。彼を当てたくてたまらなかったからである。そしてふたたび矢ははずれた。アポロンがそれをそらしたのである。だが彼はヘクトルの勇敢な戦車の御者アルケプトレモスを、激しく戦いに駆り入れているとき、乳首のそばの胸に当てた。彼が頭から戦車に落ちると馬たちはわきへそれ、命はもう彼のなかに残っていなかった。ヘクトルは戦車の御者を失って大いに悲しんだが、悲しみにもかかわらず彼を倒れたところに横たわらせ、すぐ近くにいた兄弟ケブリオネスに手綱をとるよう命じた。ケブリオネスは彼の言ったとおりにした。そこでヘクトルは大声をあげて戦車から地に飛びおり、大きな石をつかんでテウクロスを殺そうとそのまま彼に向かった。テウクロスはちょうど矢筒から矢を取り出し、弦にかけているところだったが、ねらって弦を肩まで引いているときに、ヘクトルがぎざぎざの石で彼を打った。彼は鎖骨が首と胸を分けるところ、まことに死にいたる場所を打ち、腕の腱を断ち切ったので手首がきかなくなり、彼が膝をついて前のめりに倒れると、弓が手から落ちた。アイアスは兄弟が倒れたのを見て、彼のほうへ走り、またがるように立って盾で彼をかばった。そのあいだに彼の二人の忠実な従者、エキオスの子メキステウスとアラストルが来て、ひどい痛みにうめく彼を船へ運んでいった。

ゼウスはいまふたたびトロイア人に気力をあたえ、彼らはヘクトルを先頭に、そのすべての栄光とともに、アカイア人を深い堀へと追いこんだ。猟犬が野猪かライオンを追って脇腹や尻をつかみ、相手が向きを変えるのを用心深く見張るように、そのようにヘクトルはアカイア人のすぐ後ろにつき、恐慌に駆られて前へ進む彼らの最後尾を絶えず殺していった。彼らが立てられた杭と堀をくぐり抜けて逃げ、多くのアカイア人がトロイア人の手で打ち倒されたあと、彼らは船のところで立ちどまり、互いに呼びあい、手を神々に向かってあげながら、一人一人がただちに祈った。だがヘクトルは馬をあちらこちらへ回し、その目はゴルゴンや人殺しのアレスのように光っていた。

ヘラは彼らを見てあわれみ、すぐにアテネに言った。「ああ、アイギスをもつゼウスの娘よ、おまえと私は、たとえこれが最後であろうとも、滅びゆくダナオス人のためにもう何も考えないのか。見よ、彼らがたった一人の男の攻撃の前に滅び、悪い最期を迎えつつあるのを。プリアモスの子ヘクトルは耐えがたい激しい怒りで荒れくるい、すでに大きな災いをもたらしている。」

アテネは答えた。「まことに、この男が自分の地で死に、アカイア人の手にかかって倒れるがいいものを。だが私の父ゼウスは意地悪に狂っていて、いつも私をくじき、いつも頑固で不正だ。彼は、エウリュステウスが息子に課した労苦で息子が疲れはてていたとき、私が何度彼を救ったかを忘れている。息子は天に届くまで泣き叫び、それからゼウスは私を助けに下らせたものだ。もし私が、エウリュステウスが彼をハデスの館へ送り、エレボスから地獄の番犬を連れて来させるとき、このすべてを予見する分別をもっていたなら、彼はステュクス川の深い水から生きて帰ってくることはなかっただろう。そしていまゼウスは私を憎み、テティスには思いどおりにさせている。彼女がアキレウスに栄誉をあたえるよう彼に懇願したとき、彼の膝に口づけし、ひげをつかんだからである。次に彼が私を灰色の目のいとしい者よと呼びはじめたら、私は何をすべきか知っている。馬の用意をせよ。そのあいだ私はアイギスをもつゼウスの館にはいって武具を身につける。それからわれわれは、プリアモスの子ヘクトルが戦いの大道でわれわれに会うのを喜ぶかどうか、あるいはトロイア人がアカイア人の船のかたわらで死んで、その肉の脂ではげたかと猟犬を飽かせるかを見届けるだろう。」

こう彼女は語り、白い腕のヘラ、偉大なクロノスの娘は彼女の言葉に従った。彼女は黄金で飾られた馬たちをつなぎはじめ、そのあいだアイギスをもつゼウスの娘アテネは、自分の手で作った豊かな衣を父の敷居の上に投げすて、ゼウスの肌着を着て、戦いに武装した。それから彼女は炎の戦車に乗り、自分にそむいた英雄たちの隊列を打ちしずめる、強くたくましく力強い槍をつかんだ。ヘラが馬に鞭をあてると、天の門がおのずから飛んで開くときのようにとどろいた――ホーライがその上につかさどる門で、彼女たちの手には天とオリュンポスがあり、それらをかくす厚い雲を開くことも閉じることもできる。これらの門を通って、女神たちは従順な馬たちを駆った。

だが父ゼウスはイデから彼女たちを見て非常に怒り、翼あるイリスを伝言とともに彼女たちのもとへ送った。「行け、」と彼は言った。「足の速いイリスよ、彼女たちを引き返させよ。彼女たちが私の近くに来ないようにせよ。もしわれわれが戦いになれば、災いが起こるだろうから。これが私の言うことであり、これが私のしようとすることだ。私は彼女たちの馬を跛にしよう。彼女たちを戦車から投げ落とし、戦車を粉々に砕くだろう。私の稲妻が彼女たちにあたえる傷が癒えるには十年かかるだろう。そうすれば私の灰色の目の娘は、父と争うことが何を意味するかを知るだろう。ヘラにはそれほど驚き怒ってはいない。私が何を言っても彼女はいつも私に逆らうのだから。」

こうしてイリスは風のように速く、イデの高みからオリュンポスの高い頂へと向かった。彼女は多くの谷をもつその外門で女神たちに出会い、伝言を伝えた。「何を、」と彼女は言った。「おまえたちはしているのか。気が狂ったのか。クロノスの子が行くことを禁じている。これが彼の言うことであり、これが彼のしようとすることだ。彼はおまえたちの馬を跛にするだろう。おまえたちを戦車から投げ落とし、戦車を粉々に砕くだろう。彼の稲妻がおまえたちにあたえる傷が癒えるには十年かかるだろう。そうすれば灰色の目の女神よ、おまえは父と争うことが何を意味するかを知るだろう。ヘラにはそれほど傷つけられ怒ってもいない。彼が何を言っても彼女はいつも彼に逆らうのだから。だがおまえ、あつかましい女め、本当にゼウスに逆らって巨大な槍をふりかざそうというのか。」

こうして彼女は彼女たちのもとを去り、ヘラはアテネに言った。「まことに、アイギスをもつゼウスの娘よ、私はこれ以上ゼウスに逆らって人間の戦いを戦うつもりはない。運が決めるままに彼らを生きさせ、死なせよう。そしてゼウスに、彼自身の望むままにトロイア人とダナオス人に裁きを下させよう。」

彼女は馬を回した。やがてホーライが馬をはずし、アンブロシアの飼い葉桶につなぎ、戦車を中庭の端の壁に立てかけた。それから二人の女神は、ほかの神々の仲間のなかで黄金の玉座に座った。だが彼女たちは非常に怒っていた。

やがて父ゼウスは戦車をオリュンポスへ駆り、神々の集会にはいった。強大な地震の主が彼のために馬をはずし、戦車を台の上に置き、布をかけた。それからゼウスは黄金の玉座に座り、オリュンポスが彼の下でよろめいた。アテネとヘラはゼウスから離れてひとり座っており、語ることも問うこともしなかった。だがゼウスは彼女たちの意を知り、言った。「アテネとヘラよ、おまえたちはなぜそんなに怒っているのか。いとしい友であるトロイア人をそんなに多く殺して疲れたのか。いずれにせよ、私の手の力はそれほどで、オリュンポスの神々すべてでも私をくつがえすことはできない。おまえたち二人とも、戦いとその恐ろしい出来事を見るより前から全身が震えていた。それゆえ言っておく。そしてそれはきっとそうなっていた――私は稲妻でおまえたちを打ち、おまえたちの戦車は二度とおまえたちをオリュンポスへ連れ戻すことはなかっただろう。」

アテネとヘラは並んで座り、トロイア人への災いを思いめぐらしながら、心のうちでうめいた。アテネは一言も発せず黙って座っていた。彼女は激しい怒りに燃え、父に対して激しく憤っていたからである。だがヘラは抑えきれず、言った。「何を、恐ろしいクロノスの子よ、あなたは話しているのか。われわれはあなたの力がどれほど大きいかを知っている。それでもわれわれは、滅びつつあり、悪い最期を迎えつつあるダナオスの戦士たちをあわれむ。だが、あなたがそう命じるのだから、実際の戦いからは控えよう。けれどもアルゴス人に役立つ助言はあたえよう。あなたの不興のうちに彼らが皆滅びることのないように。」

するとゼウスは答えた。「あすの朝、ヘラ、もしそうしたいなら、おまえはクロノスの子がアルゴス人の大勢を滅ぼすのを見るだろう。激しいヘクトルは、彼らがパトロクロスの死体をめぐって船のともで窮地に戦っているとき、ペレウスの子を奮い立たせるまで戦いをやめないだろうから。好き嫌いにかかわらず、これが定められたことだ。私にかかわりなく、おまえは地と海の下のもっとも深いところへ行ってもよい。そこではイアペトスとクロノスが、光の一条も風の一息も彼らを慰めることなく、孤独なタルタロスに住んでいる。おまえはそこへ着くまで進みつづけてもよい。そして私はおまえの不興を一顧だにしないだろう。おまえは生きているなかでいちばんたちの悪い女狐だ。」

ヘラは彼に何も答えなかった。太陽の栄光ある球体がいまオケアノスに沈み、夜を大地の上に引きおろした。光が彼らから失われるとトロイア人は実に残念がったが、アカイア人の上には歓迎され、三度祈られた闇が落ちた。

それからヘクトルはトロイア人を船から引き連れ、死体のない場所のある川の近くの空き地で会議を開いた。彼らは戦車を離れ、彼の演説を聞くために地面に座った。彼は十一ペキュスの長さの槍をつかんだ。その青銅の穂先が前に輝き、槍の穂のまわりの環は黄金であった。槍を手にして彼は語った。「聞け、」と彼は言った。「トロイア人よ、ダルダノイ人よ、同盟軍よ。私はいまさっき、イリオスへ帰る前に船とアカイア人すべてを滅ぼすつもりだった。だが闇があまりにも早く来た。彼らと海辺の船を救ったのはこれだけであった。それゆえいまは夜のおきてに従い、夕食の用意をしよう。馬を戦車からはずし、穀物の餌をあたえよ。それから急いで町から羊と牛を持って来い。ぶどう酒と馬のための穀物も持って来い。そして多くの薪を集めよ。暗いうちから夜明けまで、炎が天に届くかがり火を燃やせるように。アカイア人が夜のうちに海のかなたへ逃げようとするかもしれないからである。そして彼らは傷つかず妨げられずに乗船してはならない。彼らのなかの多くの者が、船に飛び乗るときに槍か矢に当たって、家で手当をするための投げ槍を持って帰らねばならないように。ほかの者がトロイア人に戦争と涙をもたらすことを恐れるように。さらに触れ役たちに町じゅうに告げさせよ。成長する若者たちと白髪の男たちが、天が築いた城壁の上に野営するよう。女たち一人一人に家で大きな火をともさせよ。そして軍勢が外にいるあいだに町が不意に攻め入れられないよう、見張りを安全に立てよ。勇敢なトロイア人たちよ、私が言ったとおりにせよ。そしていまのところこれで足りる。夜明けに私はさらに指示をあたえるだろう。私はゼウスと神々に、われわれがそのとき運命に追われたあの犬どもをわれわれの地から追い払えるよう、望みをこめて祈る。運命が彼らとその船をここへ運んで来たのだから。それゆえこの夜は見張りを立てよう。だが早朝に武具を身につけ、アカイア人の船のところで激しい戦争を起こそう。そのとき私は、テュデウスの子勇敢なディオメデスが私を船から城壁へ追い返すか、あるいは私自身が彼を殺し、血にまみれた戦利品を持ち去るかを知るだろう。あす彼にその気概を示させよ。あえて私の槍に立ち向かわせよ。私は思う、夜明けに彼は最初に倒れる者たちのひとりとなり、多くの仲間たちも彼のまわりに倒れるだろうと。私が不死で、決して年をとらず、アテネやアポロンのように崇拝されることについて、きょうがアルゴス人に災いをもたらすことについてと同じくらい確かであればよいものを。」

こうヘクトルは語り、トロイア人は歓呼して拍手した。彼らは汗ばんだ馬をくびきからはずし、それぞれ自分の戦車のそばにつないだ。彼らは急いで町から羊と牛を持って来た。また家からぶどう酒と穀物を持って来て、多くの薪を集めた。それから彼らは傷のない百頭のいけにえを不死の神々にささげ、風がいけにえのかぐわしい香りを天へ運んだ――だが祝福された神々はそれを分けあわなかった。彼らがプリアモスとプリアモスの民とともにイリオスを激しく憎んでいたからである。こうして彼らは希望に満ちて、その夜一日じゅう戦いの大道のかたわらに座り、多くのかがり火をともした。星が澄んで輝き、月が明るいときのように――そよ風ひと息もなく、峰も林間の空き地も突き出た岬も、穏やかな天から降りそそぐ言いようのない輝きのなかに浮かびあがる。星は一つ一つ数えられ、羊飼いの心は喜ぶ――そのようにトロイア人のかがり火が、船とクサントス川のあいだのイリオスの前で輝いた。千のかがり火が平野の上で輝き、それぞれの炎のなかに五十人の男が座り、馬たちは戦車のそばで燕麦と穀物を噛みながら、夜明けが来るのを待っていた。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top