Book 9
第九巻
アキレウスへの使者たち。
こうしてトロイア人は見張りを立てた。だが血にまみれた潰走の仲間である恐慌がアカイア人をしっかりととらえ、彼らの王侯たちは皆絶望していた。トラキアから吹く二つの風――北風と北西風――が突然起こって大海の怒りをかき立てるときのように――たちまち暗い波が頭をもたげ、海藻をあらゆる方向に散らす――そのようにアカイア人の心は乱れていた。
アトレウスの子は狼狽して、触れ役たちに、事を大声で叫ばせず、一人一人人々を会議に呼ぶよう命じた。彼自身も急いで彼らを呼び、彼らは集会で心を痛めて座った。アガメムノンは、切り立った崖の側面を流れる奔流やかたらいのように涙を流し、こうして重いため息を何度もつきながらアカイア人に語った。「友たちよ、」と彼は言った。「アルゴス人の王侯たち、長老たちよ、天の手が私の上に重くのしかかっている。残酷なゼウスは、私が帰る前にトロイアの町を略奪するとおごそかに約束したのに、私を欺き、いま多くの民を失って、誉れなくアルゴスへ帰れと命じている。それがゼウスの意志だ。彼は多くの高慢な町を塵に帰せしめ、これからもほかの町を帰せしめるだろう。彼の力はすべての上にあるのだから。それゆえいま、皆私の言うとおりにして、われわれ自身の国へ船で帰ろう。われわれはトロイアを取れないのだから。」
こう彼は語り、アカイア人の子らは長いあいだ悲しそうに座っていたが、皆黙りこんでいた。ついに雄たけびの大きなディオメデスが答えて言った。「アトレウスの子よ、私は会議における私の権利として、あなたの愚かさをとがめよう。そうするからといって、腹を立てないでいただきたい。第一にあなたはすべてのダナオス人の前で私を攻撃し、私が臆病者で兵士ではないと言った。アルゴス人の若い者も年寄りも、あなたがそう言ったことを知っている。だがたくらみ深いクロノスの子は、あなたに半分しかあたえなかった。彼はあなたにわれわれの上の最高支配者としての栄誉をあたえたが、正しさにおいても力においても最高である武勇はあなたにあたえなかった。王よ、アカイア人の子らが、あなたが言うほどに戦いを知らず臆病だと本当に思うのか。もしあなた自身の心が家へ帰ることに決まっているのなら――帰れ――道は開かれている。ミュケナイからあなたに従った多くの船が海辺に並んでいるのだから。だがわれわれの残りは、トロイアを略奪するまでここにとどまる。いや、これらの者たちも船とともに家へ向かうとしても、ステネロスと私自身は、イリオスの目標に達するまでなお戦い続けるだろう。われわれが来たとき天がわれわれとともにあったのだから。」
ディオメデスの言葉にアカイア人の子らは歓呼して拍手し、やがてネストルが語るために立ちあがった。「テュデウスの子よ、」と彼は言った。「戦いであなたの武勇は疑う余地がなく、会議であなたは同年代のだれをもしのぐ。アカイア人のだれもあなたの言うことを軽んじたり反論したりはできない。だがあなたはまだ事の全体の終わりまで来ていない。あなたはまだ若い――私自身の子どもたちのなかでいちばん若くてもおかしくない――それでもあなたは賢く語り、分別をもってアカイア人の首領に忠告した。だが私はあなたより年長だ。そしてすべてを語ろう。それゆえだれも、アガメムノン王でさえも、私の言葉を無視してはならない。内乱を煽る者は、氏族もなく炉もなく、のけ者なのだから。
「だがいまは夜のおきてに従い、夕食をとろう。だが見張りは一人残らず、城壁の外の堀のかたわらに野営させよ。私はこれらの指示を若い者たちにあたえている。それが済んだら、アトレウスの子よ、あなたが命令をくだせ。あなたがわれわれ皆のなかでもっとも王家の者なのだから。あなたの長老たちのために宴を用意せよ。そうするのが正しく道理にかなっている。あなたの陣屋には、アカイア人の船が毎日トラキアから運んで来るぶどう酒が豊富にある。客をもてなすためのものはすべてあなたの自由になり、あなたには多くの臣下がある。多くの者が集まったとき、あなたはいちばん賢い忠告をする者に導かれることができる――そしてわれわれはいま、鋭く思慮ある忠告をひどく必要としている。敵がわれわれの船のすぐ近くでかがり火をともしているのだから。だれが狼狽せずにいられようか。この夜はわれわれの軍勢を滅ぼすか、救うかのどちらかだろう。」
こう彼は語り、彼らは彼の言ったとおりにした。見張りたちは、軍勢の隊長であるネストルの子トラシュメデスと、勇敢な戦士アスカラポスとイアルメノスの指揮のもとに、武具を着けて出ていった。さらにメリオネス、アパレウス、デイピュロス、そしてクレイオンの子気高いリュコメデスもいた。見張りの隊長は七人で、それぞれに長い槍で武装した百人の若者が従った。彼らは堀と城壁の中間に位置をとり、そうすると火をともし、一人一人夕食をとった。
それからアトレウスの子は多くのアカイア人の長老たちを自分の陣営に招き、彼らのために盛大な宴を用意した。彼らは前にあるよいものを手に取り、食べたり飲んだりして満ちたりるとすぐに、つねにいちばん正しい忠告をする老ネストルが最初に彼らの前に自分の考えを示した。それゆえ彼は、率直に、誠意をこめて彼らにこう語った。
「いと気高いアトレウスの子よ、人々の王アガメムノンよ、私はあなた自身をもって私の言葉をはじめ、あなたをもって終わらせよう。あなたは多くの民の上の王なのだから。さらにゼウスはあなたに笏をふるい、正しさを守ることを許した。あなたが下にある民のことを思えるように。それゆえあなたはほかのだれよりも、語り、耳をかたむけ、賢く語ろうと心に思ったほかの者の忠告を取りあげる義務がある。すべてがあなたとあなたの命令にかかっている。それゆえ私はいちばんよいと思うことを言おう。ご老人、あなたが私の判断に逆らってブリセイスを彼の陣屋から奪い、アキレウスを怒らせたその時から私のものであった心より、より真実の心をもつ者はいないだろう。私はそうしないようあなたにうながしたが、あなたは自分の誇りに屈し、天自身が栄誉をあたえた英雄をはずかしめた――あなたはいまなお彼にあたえられた褒賞を持っているのだから。だがいまは、贈り物と、彼をなだめられるやさしい言葉とで、どう彼をなだめるかを考えよう。」
するとアガメムノン王は答えた。「ご老人、あなたは正当に私の愚かさをとがめた。私は間違っていた。それを認める。天が味方する者は、それだけで軍勢であり、ゼウスはこの男に味方することを、アカイア人の多くの民を滅ぼすことによって示した。私は激情に目がくらみ、より悪い心に屈した。それゆえ私は償いをし、贖いとして彼に大きな贈り物をあたえよう。あなたがた皆の前でそれらを語ろう。私は彼に、まだ火にかけたことのない三脚釜を七つ、黄金十タラントをあたえる。さらに鉄の大釜二十と、競走に勝って褒賞を得た強い馬十二頭をあたえる。まことに、私の馬が私のために得たのと同じだけの褒賞をもつ者は、土地においても黄金においても富んでいる。さらに、彼がレスボスを奪ったとき私が自分のために選んだ――すべてこのうえなく美しいレスボスのすぐれた働き女七人をあたえる。これらの女を彼にあたえ、それとともにかつて私が彼から奪ったブリセウスの娘をあたえる。そして私は、彼女の床にあがったことも、男女の交わりをしたことも一度もないと、大いなる誓いを立てる。
「これらすべてを私はいま彼にあたえ、もしこれよりのちに神々がプリアモスの町を略奪することを私に許すなら、われわれアカイア人が戦利品を分けているときに彼が来て、思いのままに黄金と青銅を船に積むがいい。さらにヘレネ自身の次に美しい二十人のトロイアの女を取らせよう。それから、すべての地のなかでいちばん富めるアカイアのアルゴスに着いたとき、彼は私の婿となり、私はいま豊かに育てられているいとしいわが子オレステスとひとしい栄誉を彼に示そう。私には三人の娘、クリュソテミス、ラオディケ、イピアナッサがいる。彼が選ぶ一人を、求婚の贈り物なしに自由に、ペレウスの家へ連れて行かせよう。私はこれまでだれも娘にあたえたことのないほどの持参金をつけ加え、さらに七つのよく確立した町、カルダミュレ、エノペ、草のあるヒレ、聖なるペライとアンテアの豊かな牧場、アイペア、そしてぶどうのつるにおおわれたペダソスの斜面をあたえよう。すべて海の近く、砂のピュロスの国境にある。そこに住む人々は牛と羊に富み、彼を神のように贈り物で敬い、彼の心地よいおきてに従うだろう。彼がいま怒りを捨てるなら、私はすべてこれを行う。だから彼に屈させよ。まったく無慈悲で屈しないのはハデスだけだ――それゆえ彼はすべての神々のなかで人間にもっとも憎まれる者なのだ。さらに私は彼自身より年長で、より王家の者だ。それゆえいま私に従わせよ。」
するとネストルは答えた。「いと気高いアトレウスの子よ、人々の王アガメムノンよ。あなたが差し出す贈り物は小さなものではない。それゆえ選ばれた使者たちを送り、遅滞なくペレウスの子アキレウスの陣屋へ行かせよう。私が名指す者たちを行かせよう。ゼウスにいとしいフェニックスに先を行かせ、アイアスとオデュッセウスに続かせ、触れ役のオディオスとエウリュバテスを彼らに同行させよう。いま手を洗う水を持って来させ、われわれがクロノスの子ゼウスに祈るあいだ皆沈黙を守れ。もし彼がわれわれにあわれみをかけてくれるなら。」
こう彼は語り、その言葉は彼らを喜ばせた。男の召し使いが客たちの手に水を注ぎ、小姓たちが混酒器をぶどう酒と水でみたし、皆にそれぞれ献酒の分を与えてから、それを配ってまわった。それから彼らがささげものをし、めいめいが心に思うだけ飲むと、使者たちはアトレウスの子アガメムノンの陣屋から出発した。そしてネストルは、一人一人に目を向け、とりわけオデュッセウスに目を向けながら、彼らが気高いペレウスの子を説き伏せるよう、強くうながした。
彼らは響きわたる海の岸辺を進み、アイアコスの子の高い気力が彼らに好意をもってかたむくよう、大地を囲むポセイドンに熱心に祈った。ミュルミドン人の船と陣屋に着くと、彼らはアキレウスが竪琴を弾いているのを見つけた。美しく、たくみな細工で、横木は銀であった。それは彼がエエティオンの町を略奪したときに取った戦利品の一部で、いま彼はそれで気をまぎらし、英雄たちの手柄を歌っていた。彼はパトロクロスと二人きりで、パトロクロスは向かい側に座って何も言わず、彼が歌をやめるのを待っていた。オデュッセウスとアイアスがいまはいった――オデュッセウスが先に立って――そして彼の前に立った。アキレウスは竪琴を手にしたまま席から飛びあがり、パトロクロスも見知らぬ者たちを見て立ちあがった。それからアキレウスは彼らに挨拶して言った。「ようこそ、よく来た――おまえたちは何か重大な用件で来たにちがいない。私の怒りにもかかわらず、なおアカイア人のなかで私にもっともいとしい者たちよ。」
こうして彼は彼らを前へ導き、紫の敷物をかけた席に座らせた。それからすぐそばにいたパトロクロスに言った。「メノイティオスの子よ、もっと大きな混酒器を食卓に置き、ぶどう酒に水を少なめにまぜ、皆に杯をあたえよ。いま私の屋根の下にいるのは、たいへんいとしい友たちなのだから。」
パトロクロスは仲間の命じたとおりにした。彼は薪割り台を火の前に置き、その上に羊の腰肉、山羊の腰肉、肥えた豚の背肉を置いた。アウトメドンが肉を押さえ、アキレウスがそれを切った。それから彼は切れを薄く切り、串に刺し、そのあいだメノイティオスの子は火を高く燃えあがらせた。炎が消えると、彼は残り火をひろげ、串をその上に置き、串受けの上に持ち上げて据え、塩をふりかけた。肉が焼けると、彼はそれを皿に盛り、美しい籠で食卓にパンをまわした。そのあいだアキレウスが彼らに分け前を配った。それからアキレウスは向かいの壁に向かってオデュッセウスに向かいあう席につき、仲間のパトロクロスに神々にささげものをせよと命じた。そこで彼はささげものを火に投げ入れ、彼らは前にあるよいものを手に取った。食べたり飲んだりして満ちたりるとすぐに、アイアスがフェニックスに合図をし、それを見るとオデュッセウスは杯にぶどう酒を満たしてアキレウスに献じた。
「万歳、」と彼は言った。「アキレウスよ、われわれはアガメムノンの陣屋でも、ここでも、よい食事に不足したことはない。食べるものも飲むものも十分あった。だがわれわれの思いはそういうことには向かない。王よ、われわれは大きな災いのただ中にあり、あなたの助けなしには、船団を救えるか失うかわからない。トロイア人とその同盟軍はわれわれの船と城壁のすぐ近くに野営している。彼らは軍勢じゅうでかがり火をともし、いまや船団に襲いかかるのを何ものもふせげないと見なしている。さらにゼウスは彼らの右に稲妻を送った。ヘクトルはすべての栄光のうちに、狂人のように荒れくるっている。ゼウスが自分とともにあると確信し、神も人も恐れず、気が狂って昼の訪れを祈っている。彼はわれわれの船の高いともを切り砕き、船体に火を放ち、煙に茫然としてむせぶアカイア人を殺戮すると誓っている。天が彼の大言を果たさせ、われわれがアルゴスの家から遠くトロイアで滅びる運命になるのを、私はひどく恐れる。それゆえ立て。遅くはあっても、トロイア人の激しさの前に弱りはてているアカイア人の子らを救え。そうしなければ、のちに苦い後悔をするだろう。災いがいったん起こってしまえば、癒すすべはないのだから。遅くなる前に考え、ダナオス人を滅びから救え。
「よき友よ、あなたの父ペレウスがあなたをプティアからアガメムノンのもとへ送り出すとき、こう命じたではないか。『息子よ、アテネとヘラが望めばあなたを強くするだろう。だが高い気性を抑えよ。よりよい部分は善意にあるのだから。むなしい争いを避けよ。そうすればアカイア人の年寄りも若い者も、それによっていっそうあなたを敬うだろう』と。これが彼の言葉だったが、あなたはそれを忘れた。だがいまなおなだめられ、怒りを捨てよ。あなたが彼を許すなら、アガメムノンは大きな償いをするだろう。聞け。彼が陣屋であなたにあたえると言ったことを語ろう。彼はあなたに、まだ火にかけたことのない三脚釜を七つ、黄金十タラントをあたえる。さらに鉄の大釜二十と、競走に勝って褒賞を得た強い馬十二頭をあたえる。まことに、これらの馬がアガメムノンのために得たのと同じだけの褒賞をもつ者は、土地においても黄金においても富んでいる。さらに、あなたがレスボスを奪ったとき彼が自分のために選んだ――すべてこのうえなく美しいレスボスのすぐれた働き女七人をあたえる。これらの女をあなたにあたえ、それとともにかつて彼があなたから奪ったブリセウスの娘をあたえる。そして彼は、彼女の床にあがったことも、男女の交わりをしたことも一度もないと、大いなる誓いを立てる。これらすべてを彼はいまあなたにあたえ、もしこれよりのちに神々がプリアモスの町を略奪することを彼に許すなら、われわれアカイア人が戦利品を分けているときにあなたが来て、思いのままに黄金と青銅を船に積むことができる。あなたはヘレネ自身の次に美しい二十人のトロイアの女を取ることができる。それから、すべての地のなかでいちばん富めるアカイアのアルゴスに着いたとき、あなたは彼の婿となり、彼はいま豊かに育てられているいとしいわが子オレステスとひとしい栄誉をあなたに示そう。アガメムノンには三人の娘、クリュソテミス、ラオディケ、イピアナッサがいる。あなたが選ぶ一人を、求婚の贈り物なしに自由に、ペレウスの家へ連れて行ける。彼はこれまでだれも娘にあたえたことのないほどの持参金をつけ加え、さらに七つのよく確立した町、カルダミュレ、エノペ、草のあるヒレ、聖なるペライとアンテアの豊かな牧場、アイペア、そしてぶどうのつるにおおわれたペダソスの斜面をあたえるだろう。すべて海の近く、砂のピュロスの国境にある。そこに住む人々は牛と羊に富み、あなたを神のように贈り物で敬い、あなたの心地よいおきてに従うだろう。あなたがいま怒りを捨てるなら、彼はすべてこれを行う。さらに、あなたが心をこめて彼とその贈り物の両方を憎むとしても、軍勢全体で苦しめられている残りのアカイア人をあわれめ。彼らはあなたを神のように敬い、あなたは彼らの手から大きな栄光を得るだろう。あなたはヘクトルを殺すことさえできるかもしれない。彼はあなたの手の届くところへ来るだろう。彼は心がくらんでおり、船が運んで来たダナオス人のだれ一人として彼に立ち向かえないと宣言しているのだから。」
アキレウスは答えた。「オデュッセウス、ラエルテスの気高い息子よ、私はどこから来ようとも、もうこのなだめは終わりだとはっきり、そして確固たる決意をもって正式に告げねばならない。心に別のことをかくしながら一つのことを口にする者を、私は地獄の門のように憎む。それゆえ私は思うことを言おう。私はアトレウスの子アガメムノンにも、ほかのダナオス人のだれにもなだめられない。私の戦いすべてに感謝がないことがわかるのだから。戦う者も戦わない者も、同じようにしか報われない。臆病者と英雄はひとしい栄誉を受け、死は働く者にも怠ける者にもひとしい分をあたえる。私はすべての労苦から何も得なかった――つねに命を手に握りながら。鳥が一口の餌を見つけると雛のもとに運び、自分は飢えをしのぐように、そのように私は多くの長い夜を目覚め、昼には女たちのために戦う者たちと多くの血なまぐさい戦いを戦った。私は船で十二の町を取り、トロイアのまわりでは十一の町を陸上で兵とともに攻め落とした。私はそれらの一つ一つから多くの富を取ったが、すべてをアトレウスの子アガメムノンにあたえた。彼は船のかたわらにとどまっていたのに、彼のもとに来たもののうち少ししか分けあたえず、多くを自分のものとした。
「それでも彼は首領や王たちのあいだにいくつかの栄誉の褒賞を分配し、彼らはいまなおそれを持っている。アカイア人のなかで私だけから、彼は私が喜んでいた女を奪った――彼に彼女を持たせ、彼女と寝させよ。なぜ、頼むが、アルゴス人はトロイア人と戦わねばならないのか。何がアトレウスの子に軍勢を集め、彼らを連れて来させたのか。ヘレネのためではなかったか。アトレウスの子らだけが、この世で妻を愛する唯一の男たちなのか。普通の正しい気持ちをもつ男ならだれでも、自分のものである女を愛し大切にするだろう。私がこの女を、槍の実りにすぎなかったとはいえ、心をこめてそうするように。アガメムノンは彼女を私から奪った。彼は私を欺いた。私は彼を知っている。もう私を試みるな。彼は私を動かさないだろうから。オデュッセウスよ、あなたとほかの王侯たちに、船を焼くことから救うのをまかせよ。彼は私なしに、すでに多くをなした。彼は城壁を築き、そのまわりに深く広い堀を掘り、なかに杭を打ちこんだ。だがそれでも彼はヘクトルの殺人的な力をとどめていない。私が戦っているあいだは、ヘクトルは戦いを町の城壁から遠くまでひろげさせなかった。彼はスカイア門と樫の木のところまでは来たが、それより先には来なかった。一度彼は私と立ちあうためにとどまり、かろうじて私の攻撃からのがれた。だがいまは、私は彼と戦う気がないので、あすゼウスとすべての神々にいけにえをささげよう。私は船を水に引き出し、しかるべく糧食を積みこむだろう。あすの朝、見ようと思うなら、ヘレスポントスの上に私の船を、力のかぎり海へ漕ぎ出す私の兵を見るだろう。偉大なポセイドンが私によい航海を許すなら、三日で私はプティアにいるだろう。ここへ悲しみのうちに来たとき置き残した多くのものがそこにはあり、さらに黄金、赤い銅、美しい女、鉄のさらなる蓄え、われわれが取った戦利品の私の分け前を持ち帰るだろう。だが一つの褒賞は、あたえた者が横柄にも奪い去った。いま私が命じるとおりすべてを彼に伝えよ。そしてアカイア人が彼を憎み、彼がなおも厚かましさでほかの者を欺けると思うなら警戒するよう、公に伝えよ。彼の厚かましさは決してつきないのだから。
「私にとっては、あの犬めは私の顔をまともに見ようともしない。私は彼とは相談せず、彼と共同で何も引き受けない。彼は私を十分に傷つけ欺いた。もう私をたぶらかすことはないだろう。彼は自分の道を行くがいい。ゼウスが彼の分別を奪ったのだから。私は彼の贈り物を忌み嫌い、彼自身については一顧だにしない。彼はいまなしたことの十倍、いや二十倍を差し出し――いや、いま持っているものも、これから持つであろうものも、すべてであっても、オルコメノスやエジプトのテーバイの富を私に約束してもよい。テーバイはこの世全体でいちばん富める町で、百の門があり、その一つ一つから二百人の男が戦車と馬とともに一度に進める。彼は海の砂や平野の塵ほど多くの贈り物を差し出し、それでも、彼が私にした苦い不正に十分復讐するまでは、私を動かさないだろう。私は彼の娘と結婚しない。彼女がアプロディテのように美しく、アテネのように巧みであっても、私は彼女をいらない。彼女にふさわしい相手で、より大きな王国を治めるほかの者が彼女を取れ。神々が私を家へ帰らせてくれるなら、ペレウスが私に妻を見つけてくれるだろう。ヘラスとプティアにはアカイアの女たち、町を支配する王たちの娘たちがいる。私はこれらのなかから欲しい者を取って妻にできる。プティアの家にいたとき、私は何度も、ふさわしい妻となる女を求婚して娶り、老いた父ペレウスの富を楽しもうと思ったものだ。私の命は、アカイア人が行く前のまだ平和だったころのイリオスのすべての富より、あるいはピュトの崖の下のアポロンの神殿の石の床に横たわるすべての宝より、私にとって重い。牛と羊は略奪して手に入れられ、欲しいなら三脚釜も馬も人が買える。だがいったん命が彼を去れば、買いもどすことも略奪してもどすこともできない。
「母テティスは私に、私が終わりを迎える道が二つあると告げる。もしここにとどまって戦えば、私は生きて帰らないが、私の名は永遠に生きるだろう。いっぽう家へ帰れば、私の名は死ぬが、死が私を取るのは遅くなるだろう。それゆえおまえたち残りに言う、『家へ帰れ。おまえたちはイリオスを取れないだろう』と。ゼウスが彼女を守るために手をかざし、彼女の民は気力を取り戻した。それゆえ義務として行き、アカイア人の王侯たちに私が送った伝言を伝えよ。船と民を救うためのほかのはかりごとを見つけるよう伝えよ。私の不興がつづくかぎり、彼らがいま思いついたものではだめなのだから。フェニックスについては、もしそう望むならあすの朝私とともに船出できるよう、ここで眠らせよ。だが私は彼を力ずくでは連れて行かない。」
皆は黙りこんだ。彼が彼らを拒んだ厳しさに狼狽して。やがて老騎士フェニックスが、アカイア人の船への大きな恐れから、涙を流して言った。「気高いアキレウスよ、もしあなたがいま帰ろうと心に決め、怒りの激しさのなかで船を焼くことから救うために何もしないのなら、わが子よ、私はどうしてあなたなしでここにいられようか。あなたの父ペレウスは、あなたをまだ少年のころプティアからアガメムノンのもとへ送り出すとき、私にあなたとともに行くよう命じた。あなたは戦争のことも、人間が会議で名をあげる術のことも何も知らなかった。それで彼は、言葉と行動のあらゆる卓越をあなたに教えるよう、私をあなたとともに送ったのだ。それゆえ、わが子よ、私はあなたなしでここにとどまらない――いや、天自身が私の歳月を剥ぎ取り、美しい女たちの地ヘラスを初めて去ったときの私のように若くしてくれても。私はそのとき、オルメノスの子で父アミュントルの怒りからのがれていた。彼は側女のことで私に激しく怒っていた。彼がその女に夢中になり、私の母である妻をないがしろにしていたのである。それゆえ母は、その女と私自身が寝て、そうして彼女が父を憎むようにと、絶えず私に祈った。そして時がたって私は従った。だが父はすぐにそれを知り、恐ろしく私を呪い、恐るべきエリニュエスを証人に呼んだ。彼は私の息子がだれも膝の上に座ることのないよう祈った――そして神々、下界のゼウスと恐ろしいペルセポネが、その呪いを果たした。私は彼を殺そうとはかったが、ある神が私の軽率をとどめ、人間の悪しき舌と、父殺しの汚名を着せられることを考えるよう私に命じた。それでも私は、これほど私に辛く当たる父の家にとどまることに耐えられなかった。従兄や氏族の者たちが私のまわりに来て、とどまるよう強く迫った。彼らは多くの羊と多くの牛を屠り、多くの肥えた豚を火の前で焼くために据え、父のぶどう酒の甕も多く開けた。九夜のあいだ彼らは交代で見張りを立てて私を守り、中庭の回廊にも、私が横たわる部屋の戸口の内庭にも、つねに火を燃やし続けた。だが十日目の夜の闇が来ると、私は閉じた部屋の扉を破り、見張りの男たちと女の召し使いたちのあいだをすばやく気づかれず通りぬけたあと、外庭の壁をよじ登った。それから私はヘラスを逃げとおり、羊の母である肥えたプティアへ、そしてペレウス王のもとへ来た。彼は私を歓迎し、すべての富を継ぐ一人息子を父があつかうように私をあつかった。彼は私を富ませ、多くの民の上に置き、プティアの国境に私を据えて、そこで私はドロペス人の上の首領となった。
「アキレウスよ、あなたを育てあげたのは私だった。私は心をこめてあなたを愛した。あなたは家でも、よそへ出かけたときでも、私がまずあなたを膝の上に乗せ、食べるおいしい一口を切り、ぶどう酒の杯をあなたの唇に持っていくまでは、食べようとしなかったのだから。何度もあなたは赤ん坊の無力さのなかで、私の肌着の上にぶどう酒をよだれでこぼした。あなたにははかりしれない手間がかかったが、天が私自身の子をあたえてくれなかったことを私は知り、アキレウスよ、私が困ったときにあなたが私を守ってくれるよう、あなたを息子とした。それゆえいま私は言う、誇りと戦い、それを打ち破れ。怒りをいつまでもいだくな。天の力と威厳はわれわれのものより大きいが、天でさえなだめられる。人が罪を犯せば神々に祈り、哀れな叫びと乳香、献酒と焼きつくすいけにえの香りで神々を自分と和解させる。祈りは偉大なゼウスの娘たちだからである。足が悪く、しわだらけで、目を斜めにして、彼女たちは罪の足跡を追う。罪は激しく足が速いので、彼女たちをはるかに置き去りにし、つねに人間に有害で、世界の果てにまで彼女たちを追いこす。だがそれでも祈りは足を引きずり、癒しながらあとから来る。人がゼウスのこれらの娘たちが近づいて来るのをあわれむなら、彼女たちは彼を祝福し、彼が祈るときにも彼の言うことを聞く。だが彼が彼女たちを拒み、聞こうとしないなら、彼女たちはクロノスの子ゼウスのもとへ行き、彼がやがて罪に落ちるよう祈る――のちに彼が苦い後悔をするように。それゆえ、アキレウスよ、ゼウスのこれらの娘たちにふさわしい敬意を払い、すべてのよい人が頭を下げるように彼女たちに頭を下げよ。アトレウスの子があなたに贈り物を差し出し、のちにもっと約束しているのでなかったら――もし彼がなお激しく和解しがたいままだったら――私は、アカイア人の必要がどれほど大きくても、怒りを捨てて彼らを助けるようあなたに勧める者ではない。だが彼はいま多くをあたえ、のちにもっとあたえる。彼は自分の隊長たちを送り、訴えをうながさせ、アルゴス人のなかであなたにもっとも喜ばれる者たちを選んだ。それゆえ彼らの言葉と到来をむなしいものとしてはならない。あなたの怒りはここまでは正しかった。われわれは歌のなかで、むかしの英雄たちが怒りに駆られて争ったが、それでも贈り物で勝ち取れ、やさしい言葉がなだめられたと聞いている。
「私の心に古い話がある――たいへん古い話だが――おまえたちは皆友だ。だから語ろう。クレテス人とアイトリア人たちはカリュドンのまわりで戦い、殺しあっていた――アイトリア人たちは町を守り、クレテス人たちはそれを滅ぼそうとしていた。黄金の玉座のアルテミスが怒り、彼らを傷つけたのである。オイネウスが彼女に収穫の初穂をささげなかったからである。ほかの神々は皆百頭のいけにえで宴をあたえられたが、偉大なゼウスの娘だけには彼はいけにえをささげなかった。彼は彼女を忘れたか、どういうわけかそれが彼の気づかぬところを逃れたのであり、これは重大な罪であった。そこで弓の女神は不興のうちに、おそるべき生き物を彼に送った――大きな白い牙をもつ獰猛な野猪で、花盛りのりんごの木を根こそぎにし、地面に投げ倒して、彼の果樹園に多くの害をなした。だがオイネウスの子メレアグロスは多くの町から狩人と猟犬を集め、それを殺した――それほど巨大で少数では足りず、多くの男を火葬の薪の上に伸ばしたからである。そこで女神はクレテス人とアイトリア人たちを、猪の頭と皮をめぐって激しく戦わせた。
「メレアグロスが戦場にいるあいだは、クレテス人たちには事が悪く、数が多いにもかかわらず町の城壁の下で踏みとどまれなかった。だが時がたってメレアグロスは、賢い人でさえときどきそうなるように怒った。彼は母アルタイアに憤り、それゆえ妻である美しいクレオパトラとともに家にとどまった。クレオパトラはエウエノスの娘マルペッサと、当時生きていた男イデスの娘であった。イデスは美しいマルペッサのために弓を取り、アポロン王自身と向かいあった者である。彼女の父と母はそれから彼女をアルキュオネと名づけた。ポイボス・アポロンが彼女を連れ去ったとき、母がカワセミの悲しげな調べで嘆いたからである。こうしてメレアグロスはクレオパトラとともに家にとどまり、母の呪いのために感じた怒りを育てていた。母は兄弟の死を悲しんで神々に祈り、手で大地を打ち、ハデスと恐ろしいペルセポネを呼び、膝をついて胸を涙でぬらしながら、彼らが息子を殺すよう祈った――そして闇を歩み、あわれみを知らぬエリニュスがエレボスからそれを聞いた。
「それからカリュドンの門のまわりで戦いのとどろきが聞こえ、城壁を打つ鈍い音がした。そこでアイトリア人の長老たちはメレアグロスに懇願した。彼らは祭司のなかでいちばん高い者たちを送り、出てきて助けるよう彼に乞い、大きな報賞を約束した。彼らはカリュドンの平野でいちばん肥えた五十の耕地区画を選ばせようとした。半分はぶどう畑、半分は開けた耕地である。老戦士オイネウスは部屋の敷居に立ち、戸を打って懇願しながら彼に祈った。姉妹たちと母自身もひどく彼に懇願したが、彼はいよいよ拒んだ。いちばん近くいちばんいとしい仲間たちも彼に祈ったが、敵がまさに彼の部屋の戸を打ち、クレテス人たちが城壁をよじ登って町に火を放つまで、彼らは彼を動かせなかった。ついに悲しみの妻が、町を取られた者たちにふりかかる恐ろしさを詳しく語った。男たちが殺され、町が炎にゆだねられ、女と子どもたちが捕虜として連れ去られることを彼女は彼に思い起こさせた。これをすべて聞くと、彼の心は動き、彼は武具を着けて出ていった。こうして彼は自分の内なる動きからアイトリア人の町を救った。だが彼らは以前差し出したそれらの豊かな報賞の何もいまは彼にあたえず、彼は町を救ったのに何も得なかった。それゆえ、わが子よ、そのように心に思うな。天があなたをそのような道に誘いこまないように。船が燃えているときには、それを救うのはより難しい事になる。贈り物を取り、行け。そうすればアカイア人はあなたを神のように敬うだろう。いっぽうそれらを取らずに戦えば、あなたは戦いを押しもどせるかもしれないが、同じ栄誉は受けないだろう。」
するとアキレウスは答えた。「フェニックス、老友よ、父上、私にはそのような栄誉は必要ない。私はゼウス自身から栄誉を受けており、それは私の体に息があり、四肢が強いあいだ、船のかたわらで私とともにあるだろう。さらに言う――そして私の言葉を心に留めよ――アトレウスの子のために、この涙と嘆きでもう私を悩ませるな。彼をそれほど愛するなら、私があなたにいだく愛を失うかもしれない。あなたはむしろ、私を悩ます者たちを悩ますのを助けるべきだ。私と同じだけ王となり、私自身とひとしい栄誉を分けあえ。ほかの者たちは私の答えを持っていくがいい。あなた自身はここに残り、床で心地よく眠れ。夜明けにわれわれはとどまるか行くかを考えよう。」
こう言うと彼は静かにパトロクロスにうなずき、フェニックスのために床を用意し、ほかの者たちは去るべきだという合図をした。するとテラモンの子アイアスが言った。「オデュッセウス、ラエルテスの気高い息子よ、われわれは去ろう。われわれの旅がむなしいことがわかるのだから。われわれはいま、歓迎されぬとはいえ、それを待っているダナオス人に答えを持って行かねばならない。アキレウスは荒々しく無慈悲だ。彼は残酷で、仲間たちがほかのすべての者たち以上に彼にそそいだ愛を何とも思わない。彼は和解しがたい――それでも人の兄弟や息子が殺されたなら、彼は殺した者から償いとして罰金を受け取り、悪事をなした者は十分に払ったあと、自分の民のなかで平和にとどまる。だがあなたについては、アキレウスよ、神々が邪悪で許しがたい心をあなたの心に入れた。しかもこれはたった一人の娘のことなのだ。われわれはいま、われわれがもついちばんすぐれた七人を差し出し、そのうえ多くをつけ加えているのに。それゆえもっとやさしい心をもて。あなた自身の屋根のもてのなしを敬え。われわれはダナオス人の軍勢からの使者としてあなたとともにあり、アカイア人すべてのなかであなた自身にもっとも近くいとしい者たちと見なされたいのだ。」
「アイアス、」とアキレウスは答えた。「テラモンの気高い息子よ、あなたは私の気に入ることを多く語った。だがすべてを思い返し、アトレウスの子があたかも卑しい浮浪者のように、しかもアルゴス人の前で私を侮辱したことを思い出すと、私の血が沸く。それゆえ行き、伝言を伝えよ。気高いプリアモスの子ヘクトルが殺人的な進撃でミュルミドン人の陣屋に達し、彼らの船に火を投げるまで、私は戦いと関わりを持たないと伝えよ。戦いにどれほどこがれていても、彼は私自身の陣屋と船のところにいるときにはとどめられるだろうと私は思う。」
こうして彼らはめいめい両取っ手の杯を取り、献酒をして船へ帰った。オデュッセウスが先に立って。だがパトロクロスは兵と侍女たちに、フェニックスのために心地よい床を用意するよう命じた。そこで彼らは羊の皮と敷物と上質の亜麻のシーツでそうした。それから老人は横になり、朝が来るのを待った。だがアキレウスは奥の部屋に眠り、そのかたわらにポルバスの娘で美しいディオメデがいた。彼がレスボスから連れ去った女である。パトロクロスは部屋の反対側に横たわり、ともにアキレウスがエニュエウスの町スキュロスを取ったとき彼にあたえた美しいイピスがいた。
使者たちがアトレウスの子の陣屋に着くと、アカイア人は立ちあがり、黄金の杯で彼らに献じ、彼らに質問しはじめた。アガメムノン王が最初にそうした。「教えてくれ、オデュッセウス、」と彼は言った。「彼は船を焼くことから救うのか、それとも拒み、なお激しく怒っているのか。」
オデュッセウスは答えた。「いと気高いアトレウスの子よ、人々の王アガメムノンよ、アキレウスはなだめられず、これまで以上に激しく怒っており、あなたもあなたの贈り物も踏みにじっている。彼は船と軍勢を救うため、できるかぎりアカイア人とはかりごとをするようあなたに命じている。彼自身については、夜明けに船を水に引き出すと言った。さらに、あなたがイリオスの目標に達することはないから、皆同様に家へ船出するよう勧めるべきだとも言った。『ゼウスが、』と彼は言った。『町を守るために手をかざし、民は気力を取り戻した』と。これが彼の言ったことで、私とともにいたほかの者たち――アイアスと二人の触れ役、二人とも信頼できる男たちも同じ話をあなたにできる。老人フェニックスは、アキレウスがそう望んだので、もしそう望むならあすの朝彼とともに家へ行けるよう、そこにとどまって眠っている。だが彼は彼を力ずくでは連れて行かない。」
皆は黙りこんだ。アキレウスが彼らを拒んだ厳しさのために、長いあいだ沈黙し、打ちひしがれて座っていた。やがてディオメデスが言った。「いと気高いアトレウスの子よ、人々の王アガメムノンよ、あなたはペレウスの子に懇願したり贈り物を差し出したりすべきではなかった。彼はもともと十分に高慢で、あなたはさらに彼の誇りをはげました。彼にとどまるなり行くなり好きにさせよ。彼は気分か向いたとき、天がそうするよう心に入れるときに、のちに戦うだろう。それゆえいま皆私の言うとおりにしよう。われわれは食べたり飲んだりして満ちたりた。だから休もう。休みのなかに力もとどまりもあるのだから。だが美しいばら色の指をした朝があらわれると、すぐに軍勢と騎手たちを船の前に引き出し、彼らをはげまし、あなた自身もいちばん先頭で戦え。」
こう彼は語り、ほかの首領たちも彼の言葉を認めた。それから彼らは献酒をし、めいめい自分の陣屋へ行き、そこで横になって休み、眠りの恵みを楽しんだ。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top