Classica Labs

← The Iliad

Book 10

第十巻

≈ 20 min

オデュッセウスとディオメデスが斥候に出てドロンに会い、彼から情報を得る。それから彼を殺し、彼が語ったことを利用してトラキア人の王レソスを殺し、その馬を奪う。

さてアカイア人のほかの王侯たちは夜じゅうぐっすり眠ったが、アトレウスの子アガメムノンは心を乱され、休むことができなかった。麗しいヘラの夫が、大雨やかい雪、あるいは雪片が地面を白くする雪のしるしとして稲妻を走らせるときのように、あるいはまた飢えくるう戦争の広い顎を開くというしるしとしてそうするように、そのようにアガメムノンは重いため息を何度もついた。彼の魂が内で震えていたからである。トロイアの平野をながめると、イリオスの前に燃える多くのかがり火と、笛や横笛の音と人々のざわめきに彼は驚き、やがて船とアカイア人の軍勢のほうへ向きを変えると、高いゼウスの前でひとつかみずつ髪を引きむしり、魂の不安そのもののために大声でうめいた。結局、ただちにネレウスの子ネストルのもとへ行き、二人のあいだでアカイア人を滅びからのがれさせる何らかの道を見つけられるかどうか見るのがいちばんよいと考えた。それゆえ彼は立ちあがり、肌着を着て、みめよい足にサンダルを結び、巨大な黄褐色のライオンの皮を肩にかけ――足まで届く皮であった――そして槍を手に取った。

メネラオスも眠れなかった。彼もまた、自分のために遠い海を越えて船出しトロイア人と戦うアルゴス人に災いを予感していたからである。彼は広い背を斑の豹の皮でおおい、青銅の兜を頭にかぶり、たくましい手に槍を取った。それから、アカイア人のなかではるかにいちばん強力で、民に神のように敬われている兄を起こしに行った。彼はすでに立派な武具を肩に着けはじめているところを、船のとものかたわらで見つけ、兄が来たことを心から喜んだ。

メネラオスが先に語った。「なぜ、」と彼は言った。「いとしい兄上、あなたはこうして武装しているのか。われわれの仲間のだれかをトロイア人をさぐりに送ろうというのか。だれもあなたにこの務めを果たさず、真夜中にひとりで敵を探る者はいないのではないかと、私はひどく恐れる。それは大きな大胆さの行いだろう。」

するとアガメムノン王は答えた。「メネラオス、われわれ二人とも、アルゴス人と船を救う鋭い忠告を必要としている。ゼウスが心を変え、われわれのいけにえよりヘクトルのいけにえのほうへ傾いているのだから。私は、ヘクトルがいまアカイア人の子らに対してなしたような滅びを一日でなした者を、見たことも聞いたこともない――しかもそれは彼ひとりの力によるもので、彼は神の子でも女神の子でもないのに。アルゴス人は長く深くそれを後悔するだろう。それゆえ全速力で船の列に沿って走り、アイアスとイドメネウスを呼べ。そのあいだ私はネストルのところへ行き、立ちあがって見張りの部隊のあいだをまわり、彼らに指示をあたえるよう命じよう。彼らはだれよりも早く彼の言うことを聞くだろう。彼自身の息子と、イドメネウスの戦友メリオネスが彼らの隊長なのだから。われわれがとりわけこの務めをあたえたのは彼らに対してであった。」

メネラオスは答えた。「あなたの意味をどう取ればよいのか。彼らのところにとどまってあなたの来るのを待つべきか、それとも命令を伝えたらすぐにここへ帰るべきか。」「待て、」とアガメムノン王は答えた。「野営のまわりに道が多すぎて、われわれがすれちがうかもしれないから。途中で一人一人を呼び、立ち上がるよう命じよ。血統と父の名で彼を呼べ。めいめいにすべての称号の礼儀を尽くし、自分の威厳にあまりこだわってはならない。われわれは労苦の十分な分け前を負わねばならない。生まれたときゼウスがこの重い荷をわれわれに課したのだから。」

この指示とともに彼は弟を送り出し、民の牧者ネストルのもとへ進んでいった。彼は自分の船のすぐそばの陣屋で眠っているのを見つけた。彼の立派な武具がかたわらに横たわっていた――盾と二本の槍と兜。かたわらにはまた、老人が民を戦いに率いるために武装するとき締めるきらめく帯も横たわっていた――老いが彼をとどめなかったからである。彼は肘で身を起こし、アガメムノンを見上げた。「だれだ、」と彼は言った。「人が眠っている真夜中に、こうしてひとりで軍勢と船のあいだを歩く者は。おまえの騾馬か、それともだれか仲間を探しているのか。そこに立って黙っていないで、話せ。用件は何だ。」

するとアガメムノンは答えた。「ネストル、ネレウスの子よ、アカイアの名の誉れよ、私だ、アトレウスの子アガメムノンだ。ゼウスが、私の体に息があり四肢が私を運ぶあいだ、労苦と悲しみを私に課した者だ。こうして外にいるのは、眠りが私のまぶたの上に座らないからで、私の心は戦争とアカイア人の危機でいっぱいなのだ。私はダナオス人をひどく恐れている。私は途方に暮れ、確かな忠告がない。私の心は体から飛び出しそうに打ち、四肢が私を見捨てる。それゆえもしあなたにできることがあるなら――あなたも眠れないのだから――見張りの巡回に行き、彼らが労苦に眠気を催し、義務を怠って眠っていないか見よう。敵はすぐ近くに野営しており、夜にわれわれを襲うかもしれないのだから。」

ネストルは答えた。「いと気高いアトレウスの子よ、人々の王アガメムノンよ、ゼウスはヘクトルが思うすべてをヘクトルのためになすことはないだろう。アキレウスが怒りを捨てれば、彼にはまだ多くの悩みがあるだろう。私はあなたとともに行き、ほかの者たちを起こそう。テュデウスの子か、オデュッセウスか、足の速いアイアスとピュレウスの勇敢な子かを。だれかがいってアイアスとイドメネウス王をも呼んだほうがよい。彼らの船は手元近くにはなく、すべてのなかでいちばん遠いのだから。だが私は、メネラオスをどれほど愛し敬っていても――そしてあなたを怒らせる危険を冒しても、はっきり言おう――眠ってこのすべての厄介をあなたひとりに任せていることを責めずにはいられない。彼はアカイア人の王侯すべてに助けを懇願してまわっているべきだ。われわれは極度の危険のなかにいるのだから。」

するとアガメムノンは答えた。「ご老人、あなたはときどき正当に彼を責められる。彼はしばしば怠りがちで、力を尽くそうとしない――怠惰からでも油断からでもなく、私をあてにし、私が先頭に立つことを期待するからである。だがこのたびは、彼は私より先に目をさまし、自分から私のところへ来た。私はすでに、あなたが名指したまさにその者たちを呼ぶよう彼を送った。いま出発しよう。門の外の見張りのところに彼らを見つけるだろう。そこで会うと私が言っておいたのだから。」

「それなら、」とネストルは答えた。「アルゴス人は彼を責めず、彼が戦うよううながしたり指示をあたえたりするとき、その命令にそむかないだろう。」

こう言うと彼は肌着を着て、みめよい足にサンダルを結んだ。二重の厚さで大きく、粗い毛むくじゃらの生地の紫の外套を締め、恐ろしい青銅の穂先の槍をつかんで、アカイア人の船の列に沿って進んでいった。まず彼は思慮において神々にひとしいオデュッセウスを大声で呼び、彼を起こした。戦いの雄たけびの音ですぐに目がさめたからである。彼は陣屋の外に出てきて言った。「なぜあなたたちはこうしてひとりで軍勢のあいだを、夜の静けさのなか船の列に沿って歩くのか。何がそれほど急を要するのか。」するとゲレニアの騎士ネストルが答えた。「オデュッセウス、ラエルテスの気高い息子よ、悪く思わないでくれ。アカイア人は大きな窮地にあるのだから。私とともに来て、戦うか逃げるかについてわれわれとよく相談できるほかのだれかを起こそう。」

こうしてオデュッセウスはすぐに陣屋にはいり、盾を肩にかけて彼らとともに出て来た。まず彼らはテュデウスの子ディオメデスのところへ行き、陣屋の外で武具を着け、仲間たちが盾を枕にしてまわりで眠っているところを見つけた。槍については、石突きのスパイクを地面に打ちこんでまっすぐに立っており、磨かれた青銅が父ゼウスの稲妻のように遠くまで閃いていた。英雄は牛の皮の上に眠っており、頭の下には上質の敷物の一片があった。ネストルは彼のところへ行き、かかとで突いて起こし、とがめ、立ち上がるよううながした。「起きろ、」と彼は叫んだ。「テュデウスの子よ。どうしてこんなふうに眠りつづけられるのか。トロイア人が平野の端、われわれの船のすぐ近くに野営し、われわれとのあいだにわずかな空間しかないのが見えないのか。」

この言葉でディオメデスはたちまち飛びおきて言った。「ご老人、あなたの心は鉄だ。あなたは労苦から一瞬も休まない。アカイア人のなかに、王侯たちを起こしにまわれるもっと若い者はいないのか。あなたを疲れさせるものはない。」

するとゲレニアの騎士ネストルが答えた。「わが子よ、あなたの言ったことはみな真実だ。私にはよい息子たちがあり、また首領たちを呼べる多くの民もいる。だがアカイア人はもっとも重大な危険のなかにいる。生と死が剃刀の刃の上にバランスしているようなものだ。それゆえ行け。あなたは私より若いのだから。そしてあなたの好意でアイアスとピュレウスの足の速い子を起こせ。」

ディオメデスは巨大な黄褐色のライオンの皮を肩にかけ――足まで届く皮であった――そして槍をつかんだ。英雄たちを起こすと、彼らを連れてもどった。それから彼らは見張りの者たちのあいだをまわり、隊長たちが持ち場で眠らず、目をさまして腕に武具を抱えて座っているのを見つけた。羊が囲いのなかにいるとき、山の森を通って野獣が自分たちのほうへ来るのを聞いて見張る牧羊犬のように――たちまち犬と人間の大声と叫びがあり、眠りは破られる――そのように邪悪な夜の見張りを立てているアカイア人の目から眠りは追い払われていた。トロイア人のなかに何か動きがあれば、つねに平野のほうへ向きを変えていたからである。老人は喜び、彼らに元気を出せと命じた。「見張りを続けよ、わが子どもたちよ、」と彼は言った。「眠りにおまえたちをとらえさせるな。敵にわれわれを打ち勝たせるな。」

こうして彼は堀を渡り、会議に呼ばれたアカイア人のほかの首領たちも彼とともに行った。メリオネスとネストルの勇敢な子も行った。王侯たちが彼らに命じたからである。城壁のまわりに掘られた堀の向こうに出ると、死体のない空き地のある開けた地面で会議を開いた。夜が落ちたときヘクトルがアルゴス人への攻撃から引き返したのはここであったからである。それゆえ彼らは座り、互いに審議した。

ネストルが先に語った。「友たちよ、」と彼は言った。「トロイア人のなかへあえて進み、だれか落伍者を切りとめ、あるいは敵が何をしようとしているか――船のかたわらに町から離れてとどまるつもりか、アカイア人を打ち破ったいま城壁のなかへ引きさがるつもりか――の知らせをもたらすほど大胆な者はいるか。もし彼がすべてこれを知り、無事にここへもどって来られたなら、その名声はすべての人の口のなかで天のように高く、彼は豊かに報われるだろう。すべての船からの首領たちめいめいが、このうえなく価値ある贈り物である黒い雌羊とその子羊を彼にあたえ、彼はすべての宴と氏族の集まりに客として招かれるだろうから。」

皆は黙りこんだ。だが雄たけびの大きなディオメデスが語って言った。「ネストル、私は喜んで向かいのトロイア人の軍勢をたずねよう。だがほかのだれかが私とともに行くなら、いっそう自信と安心をもってそうするだろう。二人の男がいっしょにいるとき、一方が他方の気づかなかった機会を見ることがある。ひとりなら工夫に乏しく、機知も弱い。」

こうして何人かがディオメデスとともに行こうと申し出た。アレスの従者である二人のアイアス、メリオネス、ネストルの子が皆行きたがり、アトレウスの子メネラオスもそうであった。オデュッセウスもトロイア人の軍勢のなかへ行きたがった。彼はつねに大胆さに満ちていたからである。そこで人々の王アガメムノンがこう語った。「ディオメデス、」と彼は言った。「テュデウスの子よ、わが心にかなう男よ、自分で仲間を選べ――申し出た者たちのなかでいちばんすぐれた者を取れ。いま多くの者があなたとともに行きたがっているのだから。上品さからよりよい者を拒み、血統を敬って、より王家の血をひくからといって最悪の者を取ってはならない。」

彼がこう言ったのはメネラオスを恐れたからである。ディオメデスは答えた。「もし私自身の選択の男を取れと命じるなら、その場合どうしてオデュッセウスを思わずにいられようか。あらゆる種類の危険に立ち向かうことに、彼ほど熱心な男はいない――そしてパラス・アテネは彼を深く愛している。彼が私とともに行くなら、われわれは火そのものをも無事に通りぬけるだろう。彼は見て理解するのが速いのだから。」

「テュデウスの子よ、」とオデュッセウスは答えた。「私について善も悪も言うな。あなたは私をよく知っているアルゴス人のなかにいるのだから。出発しよう。夜がふけ、夜明けが近い。星は進み、夜の三分の二はすでにすぎ、三分の一だけがわれわれに残されている。」

それから彼らは武具を身につけた。勇敢なトラシュメデスがテュデウスの子に剣と盾を提供した(彼は自分のものを船に置いてきたので)。そして頭に、前びさしも前立てもない牛皮の兜をかぶせた。それは頭蓋帽と呼ばれ、ありふれた頭の装具である。メリオネスはオデュッセウスに弓と矢筒を見つけ、頭には革の紐の強い編みで裏打ちされた革の兜をかぶせた。外側は猪の牙が厚く打ちつけられ、巧みによくはめこまれていた。頭の次にはフェルトの内張りがあった。この兜は、アウトリュコスがオルメノスの子アミュントルの家に押し入ったとき、エレオンから盗んだものであった。彼はそれをキュテラのアンピダマスに渡してスカンデイアへ持って行かせ、アンピダマスはそれを客の贈り物としてモロスにあたえ、モロスは息子メリオネスにあたえ、いまそれがオデュッセウスの頭にかぶせられた。

二人が武装すると、彼らは出発し、ほかの首領たちをあとに残した。パラス・アテネは道ばたの右手に青鷺を彼らに送った。闇のために見ることはできなかったが、その鳴き声は聞こえた。オデュッセウスはそれを聞いて喜び、アテネに祈った。「聞いてください、」と彼は叫んだ。「アイギスをもつゼウスの娘よ、私のすべての道を探り、すべての労苦のなかで私とともにいてくださるかたよ。この私の時に味方し、トロイア人に悲しみをもたらす何か強大な手柄を成し遂げたあと、栄光に包まれて船へ帰れるようお許しください。」

それから雄たけびの大きなディオメデスも祈った。「私も聞いてください、」と彼は言った。「ゼウスの娘、疲れを知らぬかたよ。アカイア人に遣わされた使者として父テュデウスがテーバイへ行ったとき、あなたが気高い父とともにいてくださったように、私とともにいてください。彼はアイセポス川の岸辺にアカイア人を残し、カドモスの人々へ和平の伝言を携えて町へ行きました。そこから帰るとき、女神よ、あなたの助けで彼は大きな大胆な行いをしました。あなたが彼の用意のできた助け手だったからです。同じようにいま私を導き守ってください。お返しに、まだ突き棒を知らず、人に軛を負わされたことのない一歳の広い額の雌牛を、いけにえにあなたにささげます。角に金を施し、いけにえにあなたにささげます。」

こう彼らは祈り、パラス・アテネはその祈りを聞きいれた。彼らが偉大なゼウスの娘に祈りおえると、倒れた者たちの武具と血にまみれた死体のあいだを夜にうろつく二頭のライオンのように進んでいった。

ヘクトルもまたトロイア人を眠らせなかった。彼もまたトロイア人の王侯たちと長老たちを呼び、自分の忠告を彼らの前に示そうとしたからである。「だれか、」と彼は言った。「大きな報賞のために、私が語る務めを私のために果たす者はいるか。そうするなら十分に報われるだろう。アカイア人の船で見つかるいちばん足の速い戦車と馬二頭をあたえよう。もしこのことをあえてするなら。そのうえ限りない栄誉も得るだろう。彼は船へ行き、これまでどおりまだ守られているか、われわれが彼らを打ち破ったいまアカイア人が逃げようとしており、疲れはてて見張りを怠っているかを探らねばならない。」

皆は黙りこんだ。だがトロイア人のなかにドロンという名の男がいた。有名な触れ役エウメデスの子――黄金と青銅に富む男であった。彼は容貌は劣っていたが、よい走り手で、五人の姉妹のなかの一人息子であった。いまトロイア人に語ったのは彼であった。「ヘクトル、」と彼は言った。「私は船へ行き、彼らをさぐろう。だがまず笏をかかげ、気高いペレウスの子をいま運んでいる青銅で飾られた戦車と馬を私にあたえると誓ってくれ。私はよい斥候となり、あなたを失望させない。アガメムノンの船まで軍勢を端から端までとおり、アカイア人の王侯たちが戦うか逃げるかをいま相談しているところへ行くだろう。」

彼が語りおえると、ヘクトルは笏をかかげ、こう言って誓いを立てた。「雷をとどろかすヘラの夫ゼウスが証人であれ。トロイア人のなかであなた以外のだれもあの馬に乗ることはなく、あなたがいつまでも思いのままにそれらを扱うことを。」

彼の立てた誓いはむなしかったが、ドロンをいっそう行く気にさせた。彼は弓を肩にかけ、外套として灰色の狼の皮を着、頭にはイタチの皮の帽子をかぶった。それから尖った投げ槍を取り、船へ向かって野営を出たが、ヘクトルに何の知らせももたらさずにもどることはなかった。馬と部隊をあとにすると、彼は全速力で進んだ。だがオデュッセウスは彼が来るのに気づき、ディオメデスに言った。「ディオメデス、野営からだれかが来る。斥候か、それとも死者の死体を略奪する盗賊か、私にはわからない。少し先を行かせよう。それから飛びかかって捕らえられる。だがもし彼がわれわれより速ければ、槍で追い、トロイアの野営から離れて船のほうへ彼を追いこめ。町へもどれないように。」

こうして彼らは道をそれ、死体のなかに横たわった。ドロンは何も疑わず、すぐに彼らを通り過ぎた。だが騾馬が耕す畝が牛が耕したものより長い距離ほど先へ行ったとき(騾馬は休耕地を牛より速く耕せるからである)、彼らは彼を追った。彼は足音を聞いて立ちどまった。ヘクトルの命令で帰るようにとトロイアの野営から友人が来たのだと確信したからである。だが槍一投、あるいはそれ以下の距離まで近づくと、敵だとわかり、脚が運ぶかぎり速く走った。ほかの者たちもすぐに追い、よく訓練された二頭の猟犬が、前を悲鳴をあげて走る雌鹿やかぎうさぎを追って進むように、そのようにテュデウスの子とオデュッセウスはドロンを追い、彼を自分の民から切り離した。だが彼が船のほうへそれほど逃げ、すぐに前哨に行きあたりそうになったとき、アテネはテュデウスの子に新しい力をふきこんだ。アカイア人のだれかが彼より先に当てる栄光を得て、自分は二番になることを恐れたからである。それゆえ彼は槍とともに前へ飛び出し、言った。「立て。さもなければ槍を投げる。その場合すぐにおまえの終わりをつけてやる。」

彼はこう言いながら投げたが、わざとねらいをはずした。投げ槍は男の右肩の上を飛び、それから地面に突き立った。彼は震え、大きな恐れのなかで立ちつくした。歯ががちがち鳴り、恐れで青ざめた。二人は息を切らして彼のところへ来て手をつかんだ。そこで彼は泣きはじめ、言った。「私を生かしてください。私は身代金を払います。われわれは黄金と青銅と鍛えた鉄の多くの宝を持っています。私がアカイア人の船のところで生きていると聞けば、父はこのなかからあなたがたにたいへん大きな身代金を払うでしょう。」

「恐れるな、」とオデュッセウスは答えた。「死の思いを心にいだくな。だが私に語れ、そして真実を語れ。なぜおまえはこうして真夜中に、野営を離れ、ほかの者が眠っているあいだ船のほうへひとりで歩いているのか。殺された者たちの死体を略奪するためか、それともヘクトルが船のところで何が起こっているかを探るようおまえを送ったのか。それともまったく自分の考えでここに来たのか。」

ドロンは、四肢を震わせながら答えた。「ヘクトルがむなしいお世辞の約束で、私をよりよい判断から誘い出した。彼は気高いペレウスの子の馬と青銅で飾られた戦車を私にあたえると言い、飛ぶ夜の闇をとおり、敵に近づき、船がこれまでどおりまだ守られているか、われわれが彼らを打ち破ったいまアカイア人が逃げようとしており、疲れはてて見張りを怠っているかを探れと命じた。」

オデュッセウスは彼にほほえんで答えた。「おまえはまことに大きな報賞に心をかけた。だがアイアコスの子孫の馬は、不死の者を母とするアキレウス自身以外の死すべき人間には、ほとんど手に負えず駆ることもできない。だが私に語れ、そして真実を語れ。出発したときヘクトルをどこに残したのか。彼の武具と馬はどこにあるのか。トロイア人の見張りと寝床はどのように命じられているのか。彼らの計画は何か。船のかたわらに町から離れてとどまるのか、アカイア人を打ち破ったいま城壁のなかへ引きさがるのか。」

するとドロンは答えた。「私はすべてを真実に語ろう。ヘクトルとほかの長老たちはいま、一般の騒がしさから離れて、偉大なイロスの記念碑のかたわらで会議を開いている。おまえがたずねる見張りについては、軍勢を守る選ばれた見張りはいない。トロイア人はかがり火を持っている。持たねばならないのだから。それゆえ彼らは目をさまし、見張りとして互いに義務を守らせている。だがほかの場所から来た同盟軍は眠っており、見張りをトロイア人に任せている。彼らの妻と子どもたちはここにはいないのだから。」

するとオデュッセウスは言った。「いま語れ。彼らはトロイアの部隊のなかで眠っているのか、それとも離れて横たわるのか。私が理解できるよう説明せよ。」

「私はすべてを真実に語ろう、」とドロンは答えた。「海のほうにはカリア人、パイオニアの弓兵、レレゲス人、カウコネス人、気高いペラスゴイ人が横たわっている。リュキア人と高慢なミュシア人、プリュギア人とマイオニア人はテュンブラのほうの側に位置を占めている。だがなぜこれらすべてをたずねるのか。トロイア人の軍勢のなかへ道を見つけたいなら、トラキア人がいる。彼らは最近ここに来て、野営のいちばん端でほかの者たちから離れて横たわっている。そして彼らはエイオネウスの子レソスを王としている。彼の馬は私がこれまでに見たなかでいちばん美しくいちばん強く、雪より白く、吹くどんな風よりも速い。彼の戦車は銀と黄金で飾られ、彼はまれな細工の驚くべき黄金の武具を持って来た――死すべき人間が身につけるにはあまりにも壮麗で、神々にのみふさわしい。それゆえいま私を船へ連れて行くか、ここにしっかりと縛っておけ。もどって来て、私の言葉がいつわりか真実かを証明するまで。」

ディオメデスは厳しい目で彼を見て答えた。「ドロン、おまえがわれわれにあたえたよい情報にもかかわらず、いまわれわれの手のなかにいるおまえが逃げられるなどと思うな。身代金を取って帰すか放してやれば、おまえは斥候としてか公然の敵として、二度目にアカイア人の船へ来るだろう。だが私がおまえを殺し、おまえの終わりをつければ、おまえはもう厄介を起こさない。」

こうしてドロンはさらに懇願しようと彼のひげをつかもうとしたが、ディオメデスが剣で首のまんなかを打ち、両方の腱を断ち切ったので、彼がまだ語っているあいだに頭が塵のなかを転がって落ちた。彼らは頭からイタチの皮の帽子を取り、狼の皮と弓と長い槍も取った。オデュッセウスは略奪の女神アテネに敬意を表してそれらを高くつるし、祈って言った。「女神よ、これらをお受けください。われわれはオリュンポスのすべての神々に優先してあなたにこれをささげます。それゆえトラキア人の馬と寝床へ、さらにわれわれを速めてください。」

この言葉とともに彼は戦利品を取り、ギョリュウの木の上に置き、飛ぶ闇の時をとおってもどるときにそれを見失わないよう、葦を引き抜きギョリュウの枝を集めてその場所に印をつけた。それから二人は倒れた武具と血のあいだを進み、やがてその日の労苦に疲れはてて眠っているトラキアの兵士たちの部隊に来た。彼らの立派な武具は地面の上に三列に整然と横たわっており、めいめいのかたわらに一組の馬がいた。レソスはまんなかで眠っており、すぐそばで彼の馬が戦車のもっとも高い縁につながれていた。オデュッセウスは少し離れたところから彼を見て言った。「ディオメデス、これがその男だ。そしてこれらが、われわれが殺したドロンが語った馬だ。全力を尽くせ。武具のことでぐずぐずするな。すぐに馬をほどけ――さもなければおまえ自身が男たちを殺し、私は馬の世話をしよう。」

そこでアテネがディオメデスの心に勇気を入れ、彼は右に左に彼らを打った。切り刻まれながら彼らは忌まわしいうめき声をあげ、大地は彼らの血で赤くなった。ライオンが羊飼いのいない羊や山羊の群れを見つけると激しく飛びかかるように、そのようにテュデウスの子はトラキアの兵士たちに襲いかかり、十二人を殺すまで続けた。彼が彼らを殺すと、オデュッセウスが来て一人一人足でわきへ引き、馬が死体の上を通るときに恐れずに自由に進めるようにした。馬たちはまだ死体に慣れていなかったからである。テュデウスの子が王のところへ来ると、彼も殺した(これで十三人になった)。彼が激しく息をしているときであった。アテネのはかりごとにより、オイネウスの裔である悪い夢がその夜彼の頭の上にただよっていたからである。そのあいだオデュッセウスは馬をほどき、互いに結びつけ、弓で打ちながら駆りたてた。戦車から鞭を取るのを忘れていたからである。それから彼はディオメデスへの合図として口笛を吹いた。

だがディオメデスはその場にとどまり、ほかにどんな大胆な行いができるかを考えていた。彼は王の武具が横たわっている戦車をながえで引き出すべきか、武具を持ち上げて持ち去るべきか、あるいはまたさらに何人かのトラキア人を殺すべきか迷っていた。こうしてためらっているあいだにアテネが彼のところへ来て言った。「ディオメデス、船へもどれ。ほかの神がトロイア人を起こすなら、おまえは向こうへ追いもどされるかもしれない。」

ディオメデスはそれが女神だと知り、すぐに馬に飛び乗った。オデュッセウスが弓で彼らを打つと、彼らはアカイア人の船へ向かって飛んでいった。

だがアポロンは、アテネがテュデウスの子とともにいるのを見て、盲の見張りをしてはいなかった。彼は彼女に怒り、トロイア人の軍勢へ来て、トラキア人の顧問でレソスの気高い親族であるヒッポコオンを起こした。彼は眠りから飛びおき、馬がもはやその場所になく、男たちが死の苦しみにあえいでいるのを見た。そこで彼は大声でうめき、友の名を呼んだ。それからトロイアの野営全体が騒然となり、人々が急ぎ集まるにつれて、いまや船のほうへ去っていった英雄たちの行いを彼らは驚いた。

彼らがヘクトルの斥候を殺した場所に着くと、オデュッセウスは馬をとめ、テュデウスの子が地に飛びおり、血にまみれた戦利品をオデュッセウスの手に置き、ふたたび乗った。それから彼が馬に鞭をあてると、馬たちは自分の意志であるかのように、いそいそと船へ向かって飛んでいった。ネストルが最初に彼らの足音を聞いた。「友たちよ、」と彼は言った。「アルゴス人の王侯たち、長老たちよ、私の推測は正しいか間違っているか――だが思うことを言わねばならない。私の耳に馬の足音のような音がある。ディオメデスとオデュッセウスがトロイア人から馬を駆って来るのであればよいが、アルゴス人のなかでいちばん勇敢な者たちが彼らの手で何か害を受けたのではないかと、私はひどく恐れる。」

彼が語りおえるかおえないかに二人の男が到着して降り、そこでほかの者たちは喜んで彼らと握手し、祝った。ゲレニアの騎士ネストルが最初に彼らに質問した。「教えてくれ、」と彼は言った。「名高いオデュッセウスよ、あなたがた二人はどうしてこれらの馬を手に入れたのか。トロイアの軍勢のなかに忍び込んだのか、それともだれか神があなたがたに会ってそれらをあたえたのか。彼らは日光のようだ。私はトロイア人によく通じており、老戦士ではあるが船のかたわらで控えることは決してないが、このような馬を見たことも聞いたこともまだない。きっとだれか神があなたがたに会ってそれらをあたえたにちがいない。あなたがた二人ともゼウスとゼウスの娘アテネにいとしいのだから。」

するとオデュッセウスは答えた。「ネストル、ネレウスの子よ、アカイアの名の誉れよ、天がそう望むなら、これらよりさらにすぐれた馬さえわれわれにあたえられる。神々はわれわれよりはるかに強力なのだから。だがあなたがたずねるこれらの馬は、トラキアから新しく来たものだ。ディオメデスが彼らの王を、仲間のうちいちばん勇敢な十二人とともに殺した。船のすぐ近くでわれわれは十三人目の男――ヘクトルとほかのトロイア人たちがわれわれの船を探る斥候として送った斥候を捕らえた。」

彼はこう言いながら笑い、堀の上へ馬を駆り、ほかのアカイア人は喜んで彼に従った。テュデウスの子の堅固な陣営に着くと、彼らは革の紐で馬を飼い葉桶につないだ。ディオメデスの馬たちが甘い穀物を食べているところである。だがオデュッセウスはドロンの血にまみれた戦利品を自分の船のともにかけ、アテネへの聖なるささげものの用意ができるようにした。彼ら自身は海にはいり、体から、首と腿から汗を洗った。海水が彼らからすべての汗を取り去り、彼らをさわやかにすると、彼らは湯浴み場にはいって体を洗った。そうして油を塗ると、食卓に座り、満たされた混酒器から酌み、アテネにぶどう酒の献酒をした。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top