Classica Labs

← The Iliad

Book 11

第十一巻

≈ 31 min

午前中は戦いは互角だが、アガメムノンが傷を負って戦場を去るまで、アカイア人のほうへその日の命運を傾ける――それからヘクトルが、ディオメデスに傷を負わされるまで、すべてを前に押し進める――パリスがディオメデスを傷つける――オデュッセウス、ネストル、イドメネウスが武勇の奇跡をなす――マカオンが傷を負う――ネストルが彼を戦車で運び去る――アキレウスがその二人が陣営へ向かうのを見て、パトロクロスを送り、傷を負ったのがだれかをたずねさせる――これがパトロクロスの災いのはじまりである――ネストルが長い演説をする。

さて曙が、死すべき者にも不死の者にもひとしく光の先触れであるティトノスのかたわらの床から立ちあがると、ゼウスは戦いの旗を手にした激しい争いをアカイア人の船へ送った。彼女はすべての船のなかでまんなかにあったオデュッセウスの巨大な黒い船体のそばに立った。彼女の声が両側へいちばん遠くまで届くように――一方ではテラモンの子アイアスの陣屋のほうへ、他方ではアキレウスの陣屋のほうへ。この二人の英雄は、自分自身の力をよく確信していたので、勇ましく戦列の両端に船を並べていたからである。そこで彼女は立ち、アカイア人を勇気で満たす高く鋭い叫びをあげ、彼らに断固として力のかぎり戦う心をあたえたので、彼らは船で家へ帰るより、そこにとどまって戦うことを望んだ。

アトレウスの子は大声で叫び、アルゴス人に戦いのために武具を着けるよう命じ、自分も武具を身につけた。まず彼は立派な脛当てを脚に巻き、銀の足首どめでそれを留めた。そして胸には、かつてキニュラスが客の贈り物として彼にあたえた胸当てを着けた。アカイア人がトロイアへ船出するであろうことがキプロスまで知れわたっていたので、彼はそれを王にあたえたのである。それには暗いキュアノスの十の筋、黄金の十二の筋、錫の十の筋があった。首に向かって立ち上がるキュアノスの蛇が両側に三匹ずつあり、クロノスの子が死すべき人間へのしるしとして天に置いた虹のようであった。彼は肩に黄金の突起で飾られた剣をかけた。鞘は銀で、つるすための黄金の鎖がついていた。さらに戦いのときに体をおおう豊かに飾られた盾を取った――見るに美しく、青銅の十の輪がまわりを走っていた。盾の本体には白い錫の二十の突起があり、まんなかに暗いキュアノスのもう一つがあった。この最後のものはゴルゴンの頭を示すように作られ、恐ろしく険しく、両側に潰走と恐慌があった。腕を通す帯は銀で、その上には一つの首から三つの頭が生え、互いに入り組んでうねるキュアノスの蛇があった。頭には前後に峰のある兜をかぶり、威嚇するようにうなずく馬の毛の四本の前立てがついていた。それから恐ろしい青銅の穂先の槍二本をつかみ、彼の武具の輝きが炎のように大空へ射し、ヘラとアテネは富めるミュケナイの王をたたえて雷をとどろかせた。

いまや皆が馬を戦車の御者に任せ、堀のかたわらで用意させ、自分は完全武装で徒歩で戦いに出ていき、夜明けのなかへ高くとどろく騒ぎが上がった。首領たちは馬が着く前に武装して堀のところにいたが、馬たちもやがて追いついた。クロノスの子は彼らの軍勢のまわりに災いの音の予兆を送り、露が血で赤く落ちた。彼が多くの勇敢な男を急いでハデスへ送ろうとしていたからである。

いっぽうトロイア人は、平野の上がり坂の上で、偉大なヘクトル、気高いポリュダマス、トロイア人に不死の者のように敬われるアイネイアス、そしてアンテノルの三人の息子、ポリュボス、アゲノル、神のように美しい若いアカマスのまわりに集まっていた。ヘクトルの丸い盾が前列に見え、雲の裂け目から一瞬輝いてまたその下にかくれる災いの星のように、そのようにヘクトルはいま前列に見え、いままた最後尾に見え、彼の青銅の武具はアイギスをもつゼウスの稲妻のように輝いた。

さて豊かな人の土地で刈り手の一団が小麦や大麦の筋を刈り、束が彼らの前に厚く倒れるように、そのようにトロイア人とアカイア人は互いに襲いかかった。彼らは屈する気はなく、狼のように戦い、どちらも他方にまさることはなかった。争いは彼らを見て喜んだ。彼女だけが彼らのなかに行く神であったからである。ほかの神々はそこにおらず、オリュンポスの谷間と渓谷のなかのそれぞれ自分の家で静かにとどまっていた。彼ら皆が、トロイア人に勝利をあたえようとするクロノスの子を責めたが、父ゼウスは彼らに耳をかさなかった。彼はすべての者から遠ざかり、すべての栄光ある威厳のうちに離れて座り、トロイア人の町、アカイア人の船、青銅の輝き、殺す者たちと殺される者たちをひとしく見おろしていた。

さて日がのびてまだ朝であるあいだは、彼らの投げ槍が互いに厚く降り、人々は滅びた。だが山の森で働く木こりが昼の食事をとる時刻が近づくと――彼は手が疲れるまで切り倒し、疲れはて、いまは食べ物を必要とする――そのときダナオス人は全隊列にとどろく叫びとともに、敵の部隊を打ち破った。アガメムノンが彼らを率い、まず民の指導者ビエノルを殺し、ついで彼の仲間で戦車の御者であるオイレウスを殺した。オイレウスは戦車から飛びおり、まっすぐに彼に向かって来ていたが、アガメムノンが槍で額を打った。彼の青銅の前びさしは武器に対して役に立たず、武器は青銅と骨の両方をつらぬき、脳が打ち砕かれ、彼は真っ最中の戦いで殺された。

アガメムノンは彼らから肌着をはぎとり、胸をすべてむき出しにして倒れたところに横たわらせた。それから彼はプリアモスの二人の息子、イソスとアンティポスを殺しに進んだ。一人は庶子、もう一人は正妻の子で、同じ戦車に乗っていた――庶子が御し、気高いアンティポスがそのかたわらで戦っていた。アキレウスはかつてイデの林間で二人を捕虜にし、羊の番をしているときに新しい枝の縄で縛ったが、身代金をとって放した。だがいまはアトレウスの子アガメムノンが槍で乳首の上の胸をイソスに打ち、アンティポスを耳のすぐ近くで打って戦車から投げ落とした。たちまち彼は彼らから立派な武具をはぎとり、彼らを認めた。アキレウスがイデから彼らを船へ連れて来たとき、すでに彼らを見ていたからである。ライオンが雌鹿の子鹿に取りつき、大きな顎で彼らを砕き、柔い命を奪い、巣穴へ帰る途中であるように――雌鹿はすぐ近くにいても彼らのために何もできず、恐れの苦痛のなかにあり、強大な怪物の前を全速力で汗を流しながら厚い森をとおって逃げる――そのようにトロイア人のだれもイソスとアンティポスを助けられなかった。彼ら自身がアルゴス人の前を恐慌のうちに逃げていたからである。

それからアガメムノン王はアンティマコスの二人の息子、ピサンドロスと勇敢なヒッポロコスを捕らえた。アンティマコスは、アレクサンドロスに大いに買収され、ヘレネをメネラオスに返すことをいちばん先に妨げた者であった。そしていまアガメムノンは、同じ戦車に乗って馬をとめようとしている彼の二人の息子を捕らえた――彼らは手綱を失い、馬が恐れに狂っていたからである。アトレウスの子はライオンのように彼らに飛びかかり、二人は戦車から彼に懇願した。「私たちを生かしてください、」と彼らは叫んだ。「アトレウスの子よ、そうすればあなたは私たちのために大きな身代金を受け取るでしょう。父アンティマコスは黄金と青銅と鍛えた鉄の多くの宝を持っています。私たちがアカイア人の船のところで生きていると聞けば、父はこのなかからあなたにたいへん大きな身代金を払うでしょう。」

このような哀れな言葉と涙で彼らは王に懇願したが、哀れみある答えは返って来なかった。「もし、」とアガメムノンは言った。「おまえたちが、かつてトロイア人の会議で、使者としておまえたちのところへ来たメネラオスとオデュッセウスを殺し、帰らせないよう提案したアンティマコスの息子たちなら、いまおまえたちは父の汚らわしい不正の報いを払うだろう。」

こう言いながら彼は槍で胸を打ってピサンドロスを戦車から地に倒し、彼はあおむけに地面に横たわった。ヒッポロコスは逃げたが、彼もまたアガメムノンが打った。彼は手と頭を切り落とし――それを球のように群衆のなかへ転がして送った。そこで彼は二人を横たわらせ、隊列がいちばん厚いところへ飛び、ほかのアカイア人が従った。歩兵は敵の歩兵を潰走させて追い、殺し、騎手も騎手に同じことをし、馬のとどろく足音が平野から塵の雲を立てた。アガメムノン王はあとを追い、絶えず彼らを殺し、アカイア人をはげました。強大な森がすべて燃え上がるときのように――渦巻く突風があらゆる方向に火を巻き、茂みが炎の一撃の前にしおれ、焼きつくされる――そのように逃げるトロイア人の頭がアトレウスの子アガメムノンの前に倒れ、多くの気高い一組の馬が、いまや妻たちよりはげたかにとって役に立つ、平野に横たわる御者を欠いて、戦いの大道に沿って空の戦車を引いていった。

ゼウスは投げ槍と塵、殺戮と戦いのとどろきからヘクトルを引きはなした。だがアトレウスの子は前進し、ダナオス人に力強く呼びかけた。彼らは平野のまんなかの、ダルダノスの子で年老いたイロスの墓のかたわらを飛び、野生のいちじくの木の場所をすぎ、つねに町に向かって進んだ――アトレウスの子はなお叫び、両手はすべて血にまみれながら。だが彼らがスカイア門と樫の木に達すると、そこで立ちどまり、ほかの者たちが追いつくのを待った。そのあいだトロイア人は、ライオンが真夜中に彼らを襲ったとき恐怖に狂った牛の群れのように平野のまんなかを逃げつづけた――ライオンは一頭に飛びかかり、強い歯の握りで首をつかみ、それから血をなめ、内臓をむさぼる――そのようにアトレウスの子アガメムノン王は敵を追い、めちゃくちゃに彼の前を逃げる最後尾を絶えず殺戮した。多くの男がアトレウスの子の手で頭から戦車に投げ落とされた。彼が激しく槍をふるっていたからである。

だが彼がまさに高い城壁と町に達しようとしたとき、神々と人間の父が天から下り、雷霆を手に、多くの泉をもつイデの頂に座った。それから彼は黄金の翼のイリスに伝言を運ぶよう命じた。「行け、」と彼は言った。「足の速いイリスよ、ヘクトルにこう語れ――アガメムノンが兵を率い、トロイア人の隊列を荒らしまわっているのを見るあいだは、遠ざかり、ほかの者たちに戦いの重荷を負わせよと伝えよ。だがアガメムノンが槍か矢で傷を負い、戦車に乗るとき、そのとき私は彼に、船に達し、日が沈んで夜が落ちるまで殺戮する力をあたえるだろう、と。」

イリスは聞き、従った。彼女はイデの頂から堅固なイリオスへ下り、戦車と馬のかたわらに立っているプリアモスの子ヘクトルを見つけた。それから彼女は言った。「ヘクトル、プリアモスの子よ、思慮において神々にひとしい者よ、父ゼウスがこの伝言を運ぶよう私を送った――アガメムノンが兵を率い、トロイア人の隊列を荒らしまわっているのを見るあいだは、遠ざかり、ほかの者たちに戦いの重荷を負わせよ。だがアガメムノンが槍か矢で傷を負い、戦車に乗るとき、そのときゼウスはあなたに、船に達し、日が沈んで夜が落ちるまで殺戮する力をあたえるだろう、と。」

こう彼女が語るとイリスは彼のもとを去り、ヘクトルは完全武装で戦車から地に飛びおり、槍をふりかざしながら軍勢のなかのいたるところをまわり、兵たちに戦うようはげまし、恐るべき戦いの争いをかき立てた。それからトロイア人は向きを変え、ふたたびアカイア人に向かいあい、いっぽうアルゴス人も部隊を強化した。戦いはいま整列し、彼らは互いに向かいあって立った。アガメムノンはつねに、すべての者に先んじようとする熱意のうちに前進していた。

教えてください、オリュンポスの館に住むムーサたちよ、トロイア人のなかで、あるいは彼らの同盟軍のなかで、だれが最初にアガメムノンと立ちあったのですか。それはアンテノルの子イピダマスであった。勇敢で背の高い男で、羊の母である肥えたトラキアで育てられた。母方の祖父キッセスが、彼が子どものころ自分の家で彼を育てた――美しいテアノの父キッセスである。彼が成人すると、キッセスは彼をそこに引きとめ、娘を嫁にやろうとしたが、彼は結婚するとすぐに、十二隻の船を従えてアカイア人と戦いに出発した。彼はこれらの船をペルコテに残し、陸路でイリオスへ来ていた。いまアトレウスの子アガメムノンと向かいあったのは彼であった。互いに近づくと、アトレウスの子はねらいをはずし、イピダマスが胴鎧の下の帯を打ってから、腕の力を信じて彼に飛びかかった。だが帯はつらぬかれず、ほとんどそうならず、槍の穂先が銀に当たって鉛のようにそれた。アガメムノン王がそれを彼の手からつかみ、ライオンの激しさで自分のほうへ引きよせた。それから彼は剣を抜き、首を打ってイピダマスを殺した。こうしてあわれな男はそこに横たわり、青銅の眠りを眠るかのように、同胞市民の防衛のために、娶った妻から遠く、彼女を十分に楽しむこともなく殺された。彼は牛百頭をすでにわたし、のちに千頭の羊と山羊をまぜてあたえると約束していた。彼が所有する数知れぬ群れからである。それからアトレウスの子アガメムノンは彼をはぎとり、武具をアカイア人の軍勢のなかへ運んでいった。

気高いコオン、アンテノルの長男がこれを見ると、倒れた兄弟の姿に彼の目はまことに痛んだ。アガメムノンに気づかれず、槍を手にして彼のかたわらに回り、肘の下の腕のまんなかを傷つけ、槍の穂先が腕をまっすぐにつらぬいた。アガメムノンは痛みに身をよじったが、それでもなおこのためにもがき戦いをやめず、風のように速い槍をつかみ、兄弟――父の息子――の死体を足で引きずり去ろうとし、いちばん勇敢な仲間すべてに助けを叫び求めていたコオンに飛びかかった。だがアガメムノンが青銅の穂先の槍で彼を打ち、彼が盾のかげで死体を人々の群れをとおして引きずっているときに殺し、それからイピダマスの死体の上に立って彼の頭を切り落とした。こうしてアンテノルの息子たちはアトレウスの子の手で運命に会い、ハデスの館へくだっていった。

傷から血がなお暖かく湧き出ているあいだは、アガメムノンは槍と剣と大きな一把の石で敵の隊列を攻撃してまわった。だが血が流れやみ、傷が乾くと、痛みは大きくなった。出産の女神たち、ヘラの娘たちで残酷な痛みを配るエイレイテュイアたちが、女が産みの苦しみにあるとき送る鋭い痛みのように――そのようにアトレウスの子の痛みは鋭かった。彼は戦車に飛び乗り、戦車の御者に船へ駆るよう命じた。彼は大きな苦痛のなかにあったからである。高く澄んだ声で彼はダナオス人に叫んだ。「友たちよ、アルゴス人の王侯たち、長老たちよ、おまえたち自身で船を守れ。ゼウスが私に一日じゅうトロイア人と戦うことを許さなかったのだから。」

こうして戦車の御者は馬を船のほうへ回し、馬たちはいそいそと飛んでいった。彼らの胸は泡で白く、腹は塵で白く、傷を負った王を戦いから引き出していた。

ヘクトルはアガメムノンが戦場を去るのを見ると、トロイア人とリュキア人に向かって叫び、言った。「トロイア人よ、リュキア人よ、ダルダノイの戦士たちよ、男らしくあれ、友たちよ、戦いで勇敢にふるまえ。彼らのいちばんすぐれた者が彼らを去り、ゼウスが私に大きな勝利をあたえた。さらに大きな栄光を得られるよう、戦車で敵に突撃せよ。」

この言葉で、彼は皆の心と魂をふるいたたせた。そして狩人が犬をライオンや野猪にけしかけるように、そのようにアレスにひとしいヘクトルは高慢なトロイア人をアカイア人にけしかけた。希望に満ちて彼はいちばん先頭のなかに飛びこみ、深い青の水を激しくたたいて怒らせる激しい嵐が海に襲いかかるように、戦いに襲いかかった。

では、ゼウスが当時彼にあたえた勝利の時に、プリアモスの子ヘクトルが殺した者たちの全話は何か。まずアサイオス、アウトノオス、オピテス。クリュティオスの子ドロプス、オペルティオスとアゲラオス。アイシュムノス、オロス、戦いに堅いヒッポノオス。ヘクトルはこれらのアカイア人の首領たちを殺し、それから一般兵に襲いかかった。西風が白い南風の雲を追い立て、その激しさの勢いで打ち倒すときのように――海の波は高くうねり、さまよう風の怒りに飛沫が高く飛び散る――そのようにヘクトルの手で倒れた者たちの頭は厚かった。

そのときすべてが失われ、救いようはなかっただろう。アカイア人はめちゃくちゃに船へと逃げていただろうからである。もしオデュッセウスがディオメデスに向かって叫ばなかったならば。「テュデウスの子よ、われわれはこうして武勇を忘れるとは、何が起こったのか。来い、わがよき仲間よ、私のかたわらに立って助けてくれ。ヘクトルが船を取れば、われわれは永遠にはずかしめられるだろう。」

するとディオメデスは答えた。「何があろうと、私はしっかりと立とう。だがわれわれはそれからほとんど喜びを得ないだろう。ゼウスはわれわれよりトロイア人に勝利をあたえるつもりなのだから。」

この言葉とともに彼は槍で左胸を打ってテュンブライオスを戦車から地に倒し、オデュッセウスは彼の従者モリオンを殺した。戦わせるのを止めたいま、彼らは彼らを横たわらせた。それから二人の英雄は、向きを変えて自分を狩る猟犬を裂く二頭の野猪のように、敵を荒らしまわっていった。こうして彼らはトロイア人に向きを変えて彼らを殺し、アカイア人はヘクトルからの逃走のなかで息をつく時間を得て感謝した。

それから彼らは戦車とともに二人の王侯を捕らえた。ペルコテのメロプスの二人の息子で、占いの術ではほかのだれをもしのいでいた。彼は息子たちに戦争へ行くのを禁じたが、彼らは従わなかった。運命が彼らを滅びへと誘いこんだからである。テュデウスの子ディオメデスが二人とも殺し、武具をはぎとり、オデュッセウスはヒッポダモスとヒュペイロコスを殺した。

さてクロノスの子はイデから見おろしながら、どちら側も優勢を得ないよう命じ、彼らは互いに殺しつづけた。テュデウスの子が槍でパイオンの子アガストロポスを腰の関節に突いた。彼が逃げるための戦車が手元になかった。それほど盲目的に自信をもっていたからである。従者はある距離でそれを預かり、彼はいちばん先頭のなかで徒歩で戦っていたが、ついには命を失った。ヘクトルはすぐにディオメデスとオデュッセウスがなす荒らしまわりに気づき、大声をあげて彼らに襲いかかり、トロイア人の隊列が従った。勇敢なディオメデスは彼らを見て狼狽し、かたわらのオデュッセウスに言った。「偉大なヘクトルがわれわれに向かって押し寄せて来る。われわれは滅びるだろう。しっかりと立って彼の攻撃を待とう。」

彼はこう言いながら槍をかまえ、投げつけた。ねらいははずさなかった。彼は兜のてっぺんの近くのヘクトルの頭をねらったが、青銅が青銅にそれ、ヘクトルは無傷であった。槍が、ポイボス・アポロンが彼にあたえた金属三枚で作られた前びさしつきの兜にとどめられたからである。ヘクトルは隊列のかげで大きな跳躍であとずさりした。彼は膝をついて倒れ、たくましい手で地面に寄りかかって体を支え、闇が彼の目に落ちていたからである。槍を投げたテュデウスの子は、それが地面に当たるのを見た場所へ、いちばん先頭の戦士たちのなかへ突進した。そのあいだヘクトルは立ち直り、戦車に飛びもどって群衆にまぎれ、こうして命びろいした。だがディオメデスは槍をもって彼に向かい、言った。「犬め、死がすぐかかとにあったのに、またも逃げのびた。戦いに行く前におまえが祈ると私が思うポイボス・アポロンが、またもおまえを救った。それでも私はのちにおまえに会い、おまえの終わりをつけるだろう。私にも立ち、助け手となる神がいれば。いまのところ私は手をかけられる者たちを追わねばならない。」

こう言いながら彼はパイオンの子から戦利品をはぎはじめたが、愛らしいヘレネの夫アレクサンドロスが、人々がいにしえの支配者ダルダノスの子イロスのために築いた記念碑の柱に寄りかかって、彼に矢をねらった。ディオメデスがアガストロポスの胸から胴鎧を、重い兜も、肩から盾を取りはなったとき、パリスが弓を引き、むなしく手から放たれない矢を放ち、ディオメデスの右足の平らな部分をつらぬき、まっすぐにつらぬいて地面に固定した。そこでパリスは心からの笑いとともに隠れ場所から前へ飛び出し、彼をなじって言った。「おまえは傷ついた――私の矢はむなしく射られなかった。腹に当たっておまえを殺していればよかったものを。そうすればライオンを恐れる山羊のようにおまえを恐れるトロイア人は、災いから休戦を得られただろうに。」

ディオメデスは少しもひるまず答えた。「弓兵よ、弓なしでは何ものでもないおまえ、誹謗者で誘惑者よ、もしおまえが完全武装で一騎打ちに試されるなら、弓と矢はほとんど役に立たないだろう。私の足の裏をひっかいたと大言するおまえの誇りはむなしい。女か愚かな少年が私を打ったのと同じくらいにしか私は気にしない。価値のない臆病者は軽い傷しかあたえられない。私が男を傷つけるときは、肌をかすめただけでも話は別だ。私の武器が彼を打ち倒すのだから。彼の妻は悲しみに頬を引き裂き、子どもたちは父なしになるだろう。そこで彼は腐り、血で大地を赤くし、女たちではなくはげたかが彼のまわりに集まるだろう。」

こう彼は語ったが、オデュッセウスが来て彼の上に立った。このかばいのもとで彼は座って足から矢を引きぬき、そうするときの痛みは鋭かった。それから彼は戦車に飛び乗り、戦車の御者に船へ駆るよう命じた。彼は心を病んでいたからである。

オデュッセウスはいまひとりであった。アルゴス人のだれも彼のかたわらに立たなかった。彼らが皆恐慌に襲われていたからである。「ああ、」と彼は狼狽のうちに自分に言った。「私はどうなるのか。これらの不利な状況の前で向きを変えて逃げるのは悪いが、ひとり残されて捕虜になるのはもっと悪いだろう。クロノスの子が残りのダナオス人を恐慌で打ったのだから。だがなぜ私はこうして自分に語るのか。私はよく知っている。臆病者は戦場を去るが、英雄は、傷つけるにせよ傷つけられるにせよ、しっかりと立ち、自分の立場を守らねばならないということを。」

こうして心を二つに分けているあいだに、トロイア人の隊列が進んで彼を囲み、彼らは苦くそれを後悔することになった。猟犬と頑丈な若者たちが、白い牙を研ぎながら巣穴から出て来る野猪に襲いかかるように――彼らはあらゆる側から彼を攻撃し、顎の軋む音を聞けるが、彼の激しさにもかかわらずなお踏みとどまる――そのように激しくトロイア人はオデュッセウスを攻撃した。まず彼は槍を手にしてデイオピテスに飛びかかり、下方への一撃で肩を傷つけた。それからトオンとエンノモスを殺した。これらのあと、戦車からちょうど飛びおりたところのケルシダマスを、盾の下の腰に打った。それで彼は塵に倒れ、手のひらのくぼみで大地をつかんだ。彼らを横たわらせ、ヒッパススの子カロプス、気高いソコス自身の兄弟を傷つけに進んだ。英雄であるソコスは全力で彼を助けに来て、オデュッセウスのすぐ近くに来ると言った。「名高いオデュッセウスよ、狡知と労苦に飽くことを知らぬ者よ、きょうおまえはヒッパススの息子たち二人を殺してはぎとったと大言するか、あるいは私の槍の前に倒れるかのどちらかだ。」

この言葉とともに彼はオデュッセウスの盾を打った。槍は盾をつらぬき、豊かに細工された胴鎧をつらぬいて進み、脇腹の肉を裂いたが、パラス・アテネはそれが英雄の内臓をつらぬくことを許さなかった。オデュッセウスは自分の時がまだ来ていないことを知り、あとずさりしてソコスに言った。「悪党め、おまえはいまきっと死ぬだろう。おまえは私をトロイア人とのこれ以上の戦いからとどめたが、いまは私の槍の前に倒れ、栄光を私に、魂を気高い馬のハデスにあたえるだろう。」

ソコスは逃げに向きを変えていたが、そうするときに槍が両肩のまんなかの背中を打ち、胸をまっすぐにつらぬいた。彼はどさりと地面に倒れ、オデュッセウスは彼の上で大言して言った。「おおソコス、馬をならすヒッパススの子よ、死がおまえにあまりにも早く、おまえはそれから逃げられなかった。あわれな者よ、死んでも父と母がおまえの目を閉じてはくれず、貪欲なはげたかが暗い翼のはためきでおまえを包み、おまえをむさぼるだろう。いっぽう私が倒れても、アカイア人は私にふさわしい埋葬の礼をあたえるだろう。」

こう言って彼はソコスの重い槍を自分の肉と盾から引きぬき、槍が引き抜かれると血が湧き出たので、彼はひどく狼狽した。トロイア人はオデュッセウスが出血しているのを見ると、大きな叫びをあげ、一団となって彼に向かって来た。それゆえ彼はあとずさりし、仲間たちに来て助けるよう呼びかけた。三度彼は人間ができるかぎり大きく叫び、三度勇敢なメネラオスがそれを聞いた。それゆえ彼はすぐかたわらのアイアスのほうを向き、言った。「アイアス、テラモンの気高い息子よ、民の隊長よ、オデュッセウスの叫びが私の耳に響く。トロイア人が彼を切り離し、ひとりのあいだに打ち負かしているかのようだ。群衆をとおって進もう。彼を守るのがよいだろう。彼がどれほど勇敢でも、支えなしに残されれば害を受けることを私は恐れ、ダナオス人は彼をひどく恋しく思うだろう。」

彼が先に立ち、強大なアイアスが彼とともに行った。トロイア人は、矢に当たった角のある雄鹿の死骸のまわりに貪欲な山のジャッカルが集まるようにオデュッセウスのまわりに集まっていた――鹿は血が暖かく力がつづくあいだ全速力で逃げるが、矢が彼に打ち勝つと、獰猛なジャッカルが森の日陰の林間で彼をむさぼる。それから天が激しいライオンをそこへ送ると、ジャッカルは恐怖に逃げ、ライオンが獲物を奪う――そのように多くの勇敢なトロイア人が狡知にたけたオデュッセウスのまわりに集まったが、英雄は踏みとどまって槍で彼らを防いだ。それからアイアスが壁のように前方に盾をかかげて来て、すぐそばに立った。そこでトロイア人はあらゆる方向へ逃げた。メネラオスはオデュッセウスの手を取り、従者に戦車を持って来させながら群れから連れ出した。だがアイアスは激しくトロイア人に襲いかかり、プリアモスの庶子ドリュクロスを殺し、それからパンドコス、リュサンドロス、ピュラソス、ピュラルテスを傷つけた。山から平野へ満水で押し寄せる増水した激流のように――天の雨をはらみ、多くの乾いた樫と多くの松を飲みこみ、多くの泥を運んで海に投げ入れる――そのように勇敢なアイアスは激しく平野の上で敵を追い、男も馬も殺戮した。

ヘクトルはまだアイアスが何をしているかを知らなかった。彼はスカマンドロス川の岸辺の戦いのもっとも端で戦っていたからである。そこでは殺戮がいちばん厚く、ネストルと勇敢なイドメネウスのまわりで戦いの雄たけびがいちばん大きかった。これらのなかでヘクトルは槍と激しい戦車の御しで大きな殺戮をなし、向かいあう隊列を滅ぼしていた。それでもアカイア人はあとずさりしなかっただろう、もし愛らしいヘレネの夫アレクサンドロスが、民の牧者マカオンの武勇をとどめ、三つの返しのある矢で右肩を傷つけなかったならば。アカイア人は、戦いが彼らに逆らったのでトロイア人が彼を捕虜にするのではないかとひどく恐れ、イドメネウスがネストルに言った。「ネストル、ネレウスの子よ、アカイアの名の誉れよ、すぐに戦車に乗れ。マカオンを連れて、できるだけ速く馬を船へ駆れ。医者はほかの数人の男を合わせたより価値がある。彼は矢を切り出し、癒しの薬草を塗ることができるのだから。」

ゲレニアの騎士ネストルはイドメネウスが忠告したとおりにした。彼はすぐに戦車に乗り、名高い医者アスクレピオスの子マカオンが彼とともに行った。彼が馬に鞭をあてると、馬たちは自分の意志であるかのように、いそいそと船へ向かって飛んでいった。

それからケブリオネスがトロイア人の混乱を見て、かたわらの席からヘクトルに言った。「ヘクトル、われわれ二人は戦いのもっとも端の翼で戦っているが、ほかのトロイア人はめちゃくちゃに潰走している、彼らも馬も。テラモンの子アイアスが彼らを前に駆り立てている。私は彼の盾の広さで彼だとわかる。戦車と馬をあちらへ回そう。馬と歩兵がいちばん必死に戦い、戦いの叫びがいちばん大きいところへ。」

こうして彼は立派な馬に鞭をあて、鞭を感じると馬たちは倒れた者たちの死体と盾の上を、全速力でアカイア人とトロイア人のなかへ戦車を引いた。車軸は血で汚れ、車のまわりの手すりは馬のひづめからも車輪の輪縁からも飛び散った血でおおわれていた。ヘクトルは道を切り開き、戦いのただ中に身を投げ、彼の存在がダナオス人を混乱に投げこんだ。彼の槍が長く遊んでいなかったからである。それでも彼は剣と槍、大きな石を投げながら隊列のなかを進んだが、テラモンの子アイアスは避けた。自分よりすぐれた男と戦えばゼウスが彼に怒るだろうからである。

それから父ゼウスが高い玉座からアイアスの心に恐れを打ちこみ、彼はそこに茫然と立ち、盾を後ろへ投げた――敵の群れを恐る恐るながめ、野獣のように、あちらこちらへ向きを変えながらもゆっくりとあとずさりしてかがんでいた。農民が猟犬とともに家畜小屋からライオンを追い、群れのいちばんよいものを連れ去るのをふせぐために夜に見張るように――彼は貪欲な跳躍をするがむなしく、多くの強い手からの投げ槍がまわりに厚く落ち、激しさにもかかわらず彼を恐れさせる燃えるたいまつとともにあり、朝が来ると彼はしくじって怒って忍び去る――そのようにアイアスは、自分の意志にひどく反して、アカイア人の船を恐れながら怒ってトロイア人の前から退却した。あるいは背中に多くの棍棒を折られた怠惰な驢馬が、畑にはいって穀物を食べはじめるときのように――少年たちが彼を打つが彼らの手には負えず、棒で打ちまわっても彼を傷つけられない。それでも腹いっぱいになるとついに彼らは彼を畑から追い出す――そのようにトロイア人とその同盟軍は偉大なアイアスを追い、つねに投げ槍で彼の盾のまんなかを打った。ときどき彼は向きを変えて戦いを示し、トロイア人の部隊をとどめ、それからふたたび退却した。だが彼はだれも船へ道を進ませなかった。ひとりで彼はトロイア人とアカイア人の中間に立った。彼らの手から飛んだ槍のいくつかは彼の強大な盾に突き立ち、多くは彼の血に渇きながらも、彼の美しい肉を傷つける前に地面に落ちた。

さてエウアイモンの勇敢な子エウリュピュロスが、アイアスが矢の雨に圧倒されているのを見ると、彼のところへ行き、槍を投げた。彼はファウシオスの子アピサオンを横隔膜の下の肝に打ち、彼を倒した。エウリュピュロスが彼に飛びかかり、肩から武具をはぎとった。だがアレクサンドロスが彼を見ると、右腿に当たる矢をねらった。矢は折れたが、傷に残った穂先が腿を引きずるようになった。それゆえ彼は命を救うために仲間たちのかげに引きさがり、そうしながらダナオス人に叫んだ。「友たちよ、アルゴス人の王侯たち、長老たちよ、圧倒されているアイアスの防衛に集まってくれ。彼が戦いから生きて出てくるかどうか疑わしい。それゆえここへ、テラモンの子偉大なアイアスの救援に来てくれ。」

傷を負ったとき彼はこのように叫んだ。そこでほかの者たちが近づき、彼にかばいをあたえるよう肩から盾を上向きにかかげて彼のまわりに集まった。それからアイアスは彼らのほうへ向かい、自分の兵に達するとすぐに向きを変えて踏みとどまった。

こうして彼らは燃える火のように戦った。そのあいだネレウスの雌馬たちが、すべて汗にまみれて、ネストルを戦いから運んでおり、民の牧者マカオンもいっしょであった。アキレウスは見て気づいた。彼は船のともに立って、戦いの激しい緊張と苦闘を見守っていたからである。彼は船から仲間のパトロクロスを呼び、パトロクロスは陣屋でそれを聞いて出て来た。アレス自身のように見えた――まことにここに、やがて彼にふりかかる災いのはじまりがあった。「なぜ、」と彼は言った。「アキレウス、あなたは私を呼ぶのか。私に何の用か。」するとアキレウスは答えた。「気高いメノイティオスの子よ、わが心にかなう男よ、いまやアカイア人が私の膝に祈るようになるだろうと思う。彼らは大きな窮地にあるのだから。行け、パトロクロス、ネストルに、彼が戦場から傷を負って運んでいるのがだれかたずねよ。背中から見ればアスクレピオスの子マカオンだと言いたいが、馬が全速力で私のそばをすぎたので顔は見えなかった。」

パトロクロスはいとしい仲間の命じたとおりにし、アカイア人の船と陣屋に沿って走り出した。

ネストルとマカオンがネレウスの子の陣屋に着くと、彼らは降り、従者エウリュメドンが戦車から馬をはずした。それから二人は海辺のそよ風のなかに立って肌着から汗を乾かし、そうするとなかにはいって席についた。アキレウスがテネドスを取ったときネストルに褒賞としてあたえられた美しいヘカメデが、彼らのために飲み物をまぜた。彼女は賢いアルシノオスの娘で、アカイア人は彼が忠告ですべての者をしのぐので彼女をネストルにあたえたのであった。まず彼女は彼らのために、足がキュアノスの、美しくよくできた食卓を置いた。その上には青銅の器と、飲み物に味をつけるための玉ねぎ、蜂蜜と大麦の粉の菓子があった。また老人が家から持って来た、まれな細工の杯もあった。黄金の突起で飾られ、四つの取っ手があり、それぞれに餌をついばむ黄金の鳩が二羽つき、立つための足が二つあった。ほかのだれかがそれを満たしたときに食卓から持ち上げるのはほとんどできなかっただろうが、ネストルはごく楽にそうできた。このなかで、女神のように美しい女がプラムノスのぶどう酒で彼らに飲み物をまぜた。彼女は青銅のおろし金で山羊乳のチーズをおろし入れ、一把の白い大麦の粉を投げ入れ、こうして飲み物をととのえると、彼らに飲むよう勧めた。彼らがそうして渇きをいやすと、互いに語りはじめ、ちょうどそのときパトロクロスが戸口にあらわれた。

老人が彼を見ると席から飛びおき、手をつかみ、陣屋へ導き、彼らのなかに席をとるよう勧めた。だがパトロクロスはその場に立って言った。「気高いご老人、私はとどまれない。なかへはいるよう私を説き伏せることはできない。私を送った者は戯れにする者ではなく、あなたが戦場から運んでいる傷を負った男がだれかたずねるよう私に命じたのだから。いま私自身の目で、彼が民の牧者マカオンだとわかる。私はもどってアキレウスに伝えねばならない。ご老人、あなたは彼がどれほど恐ろしい男か、責められるべきでないところでもどれほど責めやすいかを知っている。」

するとネストルは答えた。「なぜアキレウスは、どれほどのアカイア人が傷を負っているかを知ることを気にかけるのか。彼はわれわれの軍勢を支配する狼狽を意に介さない。われわれのもっとも勇敢な首領たちが動けなくなって横たわっている。テュデウスの子勇敢なディオメデスが傷を負い、オデュッセウスとアガメムノンもそうだ。エウリュピュロスは腿を矢で打たれ、私はいまこの男を戦場から運んできたところだ――彼もまた矢で傷を負っている。それでもアキレウスは、どれほど勇敢であっても、気にかけず、あわれみを知らない。われわれが何をしようと船が炎に包まれ、われわれが次々に滅びるまで待つのか。私としては、もう私のなかに力もとどまりもない。エリスの人々と牛の略奪をめぐって戦いがあったあの日々のように、なお若くて強かったらよかったものを。私はそのとき、戦利品を駆り入れながら、エリスに住む勇敢なヒュペイロコスの子イテュモネウスを殺した。彼は牛を守るために前列で戦っているとき、私の手から投げられた投げ槍に当たり、倒れて、まわりの国の人々はひどく恐れた。われわれは平野から莫大な戦利品を追い立てた。牛五十群、羊も同じだけ。豚の群れも五十、広く散らばる山羊の群れも同じだけ。さらに馬については、すべて雌馬の百五十頭を捕らえ、多くには子馬がともに走っていた。これらすべてをわれわれは夜にネレウスの町ピュロスへ駆り、町のなかへ入れた。ネレウスの心は喜んだ。私がそれほど多くを取ったからである。戦場に出たのはそれが初めてであったとはいえ。夜明けに触れ役たちがまわって、負債のあるエリスのすべての者に来るよう叫んだ。そしてピュロスの指導者たちが戦利品を分けるために集まった。エペイオイ人が財貨を負っている者が多くいた。われわれピュロスの人々は少なく、不正に圧迫されていたからである。以前の年にヘラクレスが来て、われわれに手を重くのしかからせ、すぐれた男がすべて滅びていた。ネレウスには十二人の息子があったが、私ひとりが残された。ほかは皆殺されていた。エペイオイ人はこれらすべてを頼みにしてわれわれを見くだし、多くの悪事をなした。父は牛の一群と大きな羊の群れ――あわせて三百――を選び、羊飼いたちも連れて行った。エリスに彼への大きな負債があったからである。すなわち賞を得た馬四頭である。彼らと戦車がいっしょに競技へ行き、三脚釜をかけて走ろうとしていたが、アウゲイアス王が彼らを取り、御者を馬の損失を悲しみながら送り返した。ネレウスは彼が言ったこととしたことの両方に怒り、大きな価値あるものを見返りに取ったが、残りは分けて、だれも十分な分け前より少なくならないようにした。

「こうしてわれわれはすべてのことを整え、町じゅうで神々にいけにえをささげた。だが三日後にエペイオイ人が一団となって来た。数多く、彼らと戦車が完全武装で、そしてまだ少年で戦いに慣れていないとはいえ、武装した二人のモリオネもいっしょであった。さてアルペイオス川の岩の上に、ピュロスの国境の町トリュオエッサという町がある。彼らはこれを滅ぼそうとし、そのまわりに野営を張った。だが彼らが平野全体を渡ったとき、アテネが夜にオリュンポスから飛びおり、われわれに整列するよう命じた。そして彼女はピュロスに進んで戦う兵士たちを見つけた。男たちが戦うつもりだったからである。ネレウスは私に武装することを許さず、私の馬をかくした。まだ戦争について何も知らないだろうと言ったからである。それでもアテネは戦いを命じ、徒歩のままであった私は騎馬の部隊のなかで戦い、いちばん先頭の者たちと競った。アレネの近くで海に注ぐミニュエイオスという川があり、そこで馬に乗った者たち(私もいっしょに)が朝まで待ち、歩兵の部隊が力を合わせて追いついて来た。そこから完全武装と装備で、正午ごろ聖なるアルペイオスの水へ来て、そこで全能のゼウスにいけにえをささげ、アルペイオスに雄牛一頭、ポセイドンにもう一頭、アテネに群れの若い雌牛をささげた。このあとわれわれは部隊ごとに夕食をとり、川のかたわらでそれぞれ武具のまま横になって休んだ。

「エペイオイ人は町を包囲し、それを取ると決意していたが、そうなる前に彼らには必死の戦いが待っていた。太陽の光線が大地に落ちはじめると、われわれはゼウスとアテネに祈りながら戦いに加わった。戦いがはじまると、私が最初に男を殺し、その馬を取った――すなわち戦士ムリオスである。彼はアウゲイアスの婿で、大地のおもてに生えるあらゆる薬草の効能を知っていた黄金の髪のアガメデという長女を娶っていた。彼が私に向かって来るところを槍で突き、彼が頭から塵に倒れると、私は彼の戦車に飛び乗って前列に位置を取った。エペイオイ人は騎手の隊長(彼らのいちばんすぐれた男)が倒れたのを見てあらゆる方向へ逃げ、私はつむじ風のように彼らに襲いかかり、五十の戦車を取った――そしてその一つ一つで二人の男が私の槍に殺されて塵を噛んだ。私はアクトルの息子である二人のモリオネさえも殺していただろう、もし彼らの本当の父である地震の主ポセイドンが厚い霧のなかに彼らをかくし、戦いから運び去らなかったならば。そこでゼウスはピュロスの人々に大きな勝利をあたえた。われわれは平野のはるか向こうまで彼らを追い、男たちを殺し、武具を運び入れ、小麦に富むブプラシオンとオレニオンの岩、アリシオンと呼ばれる丘まで馬を連れて行った。その地点でアテネが民を引き返させた。そこで私は最後の男を殺して彼を残し、それからアカイア人はブプラシオンからピュロスへ馬を駆りもどし、神々のなかではゼウスに、死すべき人間のなかではネストルに感謝をささげた。

「私は仲間たちのなかでそのような者であった。かつてそうであったのと同じように確実に。だがアキレウスはすべての武勇を自分のために取っておくつもりだ。軍勢が切り刻まれているとき、のちに彼は苦くそれを後悔するだろう。よき友よ、メノイティオスは、あなたをプティアからアガメムノンのもとへ送り出す日に、こう命じなかったか。オデュッセウスと私は家のなかにいて、彼があなたに言ったすべてを聞いた。われわれがアカイア全体をとおって兵を集めながらペレウスの美しい家に来たとき、そこにメノイティオスとあなた自身、そしてアキレウスがあなたといっしょにいるのを見つけたからである。老騎士ペレウスは外庭にいて、雷の主ゼウスに若い雌牛の肥えた腿の骨を焼いており、燃えるいけにえの上にぶどう酒の献酒を注ぐ黄金の杯を手に持っていた。あなたがた二人は若い雌牛を切り分けるのに忙しく、ちょうどそのときわれわれが門に立つと、アキレウスが立ちあがり、手を取って家へ導き、食卓に着かせ、客が期待するようなもてなしを前に置いた。食べたり飲んだりして満ちたりると、私は言い、あなたがた二人にわれわれに加わるよううながした。あなたがたは十分にそうする用意があり、二人の老人があなたがたに多く、厳しく命じた。老ペレウスは息子アキレウスに、つねにいちばん先頭のなかで戦い、仲間をしのぐよう命じ、アクトルの子メノイティオスはあなたにこう語った。『わが子よ、』と彼は言った。『アキレウスはあなたより気高い生まれだが、あなたは彼より年長だ。彼が二人のなかではるかにすぐれた男であるとはいえ。彼に賢く忠告し、正しい道に導け。そうすれば彼は自分の利益のためにあなたに従うだろう』と。こうあなたの父は命じたが、あなたは忘れた。それでもいまなお、彼が聞くなら、このすべてをアキレウスに言え。天の助けで彼を説き伏せられるかもしれない。友の忠告を聞くのはよいことなのだから。だがもし彼がある神託を恐れているなら、あるいは母がゼウスから何か彼に告げたなら、そのときはあなたを送り、残りのミュルミドン人にもあなたに従わせよ。もしかするとあなたがダナオス人に光と救いをもたらせるかもしれない。そして彼に、彼自身の武具を着せてあなたを戦いに送らせよ。トロイア人があなたを彼と間違えて戦いをやめるように。そうすればアカイア人の子らは息をつく時間を得られるだろう。彼らは激しく攻められており、戦いには息をつく時間がほとんどないのだから。新しいあなたなら、疲れた敵を城壁へ、陣屋と船から押しもどすのは容易かもしれない。」

この言葉で彼はパトロクロスの心を動かし、パトロクロスはアイアコスの子孫アキレウスのもとへ船の列に沿って走り出した。オデュッセウスの船のところ、彼らの集会と裁判の場所があり、神々にささげられた祭壇があるところまで来ると、エウアイモンの子エウリュピュロスが、腿を矢で傷つき、戦いから足を引きずって出て来るのに会った。汗が頭と肩から雨のように流れ、残酷な傷から黒い血が湧き出ていたが、彼の心は迷っていなかった。メノイティオスの子は彼を見てあわれみ、哀れに語って言った。「おお不幸なダナオス人の王侯たち、長老たちよ、あなたがたは友と故国から遠く、トロイアの猟犬に脂を与える運命なのか。言え、気高いエウリュピュロスよ、アカイア人は偉大なヘクトルをとどめられるか、それともいま彼の槍の前に倒れるのか。」

傷を負ったエウリュピュロスは答えた。「気高いパトロクロスよ、アカイア人に残された望みはなく、彼らは船のかたわらで滅びるだろう。われわれのなかで王侯であった者たちは皆、トロイア人の手で打ち倒され傷ついて横たわっており、トロイア人はいよいよ強くなっている。だが私を救い、あなたの船へ連れて行ってくれ。腿から矢を切り出し、温水でそれから黒い血を洗い、アキレウスに教えられたという、あの慈しみある薬草をその上に置いてくれ。アキレウス自身はケンタウロスのなかでもっとも正しいケイロンに教えられたのだ。医者のポダレイリオスとマカオンについては、一人は陣屋で傷を負って横たわり、自身が癒しを必要としていると聞き、もう一人は平野でトロイア人と戦っている。」

「英雄エウリュピュロスよ、」とメノイティオスの勇敢な子は答えた。「これらのことはどうあるべきか。私に何ができるか。私はアカイア人の防壁であるゲレニアのネストルから気高いアキレウスへ伝言を運ぶ途上だ。だがそれでもあなたの苦しみを忘れはしない。」

こうして彼は彼の腰を抱き、陣屋へ導いた。そして召し使いが彼を見ると、横たわるために牛皮を地面に敷いた。彼は彼をまっすぐに横たわらせ、腿から鋭い矢を切り出し、温水で傷から黒い血を洗い、それから苦い薬草を両手のあいだで擦りつぶして傷の上に広げた。これはすべての痛みを殺す効きめのある薬草であった。それで傷はすぐに乾き、血は流れやんだ。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top