Classica Labs

← The Iliad

Book 12

第十二巻

≈ 17 min

トロイア人とその同盟軍が、ヘクトルに率いられて城壁を破る。

こうしてメノイティオスの子は陣屋のなかでエウリュピュロスの傷の手当をしていたが、アルゴス人とトロイア人はなお必死に戦い、堀とその上の高い城壁は、もはやトロイア人をとどめられなかった。彼らは船を守るためにそれを築き、船と取った豊かな戦利品を守れるようまわりに堀を掘ったが、神々に百頭のいけにえをささげていなかった。それは不死の者たちの同意なしに築かれたので、それゆえ長もちしなかった。ヘクトルが生き、アキレウスが怒りを育て、プリアモスの町が取られないあいだは、アカイア人の大いなる城壁は堅く立っていた。だがトロイア人のなかでいちばん勇敢な者たちがいなくなり、アルゴス人の多くもまた――いくらかはなお生きて残されていたとはいえ、さらに、町が十年目に略奪され、アルゴス人が船で自分の国へ帰ったとき――そのときポセイドンとアポロンは城壁を滅ぼすはかりごとをめぐらし、イデ山から海へ注ぐすべての川の流れをそれに向けた。レソス、ヘプタポロス、カレソス、ロディオス、グラニコス、アイセポス、そして美しきスカマンドロス、そしてシモエイス。そこでは多くの盾と兜が落ち、半神の血をひく多くの英雄が塵を噛んだ。ポイボス・アポロンはこれらすべての川の口をひとつに向け、九日のあいだ城壁に向かって流れさせた。そのあいだゼウスは、より早くそれを洗い流して海へ入れるために雨を降らせた。ポセイドン自身は三叉の矛を手に工事を見わたし、アカイア人がこれほど苦労して据えた梁と石のすべての基礎を海へ投げ入れた。彼はヘレスポントスの強大な流れですべてを平らにし、城壁を押し流したあと、それがあった場所の上に大きな砂浜をひろげた。こうして彼は川を古い流れにもどした。

これがのちにポセイドンとアポロンがなすべきことであった。だがまだ戦いと混乱は城壁のまわりで荒れくるい、降りそそぐ打撃のもとに材木が鳴っていた。アルゴス人はゼウスの鞭にひるみ、潰走の強力な仕え手であるヘクトルを恐れて船のところに閉じこめられていた。ヘクトルはこれまでどおりつむじ風の力と激しさで戦っていた。ライオンや野猪が、自分を攻撃する猟犬と人間に激しく向きを変えるように、そのあいだ彼らは固い壁をなし、向かいあって投げ槍を雨のように浴びせる――彼の勇気はまったくひるまないが、高い気力が彼の死となるだろう。何度も彼は追い手に突撃して彼らを散らし、彼がそうするたび彼らはあとずさりする――そのようにヘクトルは軍勢のなかをまわり、兵たちをはげまし、堀を渡るよううながした。

だが馬たちはそうしようとせず、その縁でいなないて立っていた。幅が彼らを恐れさせたからである。彼らはそれを跳びこえることも渡ることもできなかった。両側のまわりすべてに張り出した岸があり、その上にはアカイア人の子らが、襲いかかるすべての者への防壁として、これほど密に強く打ちこんだ鋭い杭があったからである。それゆえ馬はなかにはいって戦車を引くことができず、徒歩の者たちがいちばん力を尽くして試みつづけていた。それからポリュダマスがヘクトルのところへ行き、言った。「ヘクトル、そしてトロイア人と同盟軍のほかの隊長たちよ、馬を駆って堀を渡ろうとするのは狂気だ。渡るのはたいへん難しい。鋭い杭で満ち、その向こうに城壁があるのだから。それゆえわれわれの馬はそこへ下りられず、下りても役に立たないだろう。さらに狭い場所で、われわれは害を受けるだろう。まことに、もし偉大なゼウスがトロイア人を助けるつもりで、怒りのうちにアカイア人を完全に滅ぼすなら、私自身は喜んで彼らがいまここでアルゴスから遠く滅びるのを見たい。だがもし彼らが態勢をたてなおし、われわれが船からめちゃくちゃに堀のなかへ追いもどされれば、話を伝えるために町へもどる者さえいなくなるだろう。それゆえいま皆私の言うとおりにしよう。従者たちに堀のかたわらで馬を持たせ、われわれは完全武装で徒歩で一団となってヘクトルに従おう。もし彼らの運命の日が近いなら、アカイア人はわれわれに耐えられないだろう。」

こうポリュダマスは語り、その言葉はヘクトルを喜ばせた。彼は完全武装で地に飛びおり、ほかのトロイア人すべてが彼がそうするのを見ると、同じく戦車を離れた。それからめいめいが馬を戦車の御者に預け、堀のかたわらで用意させるよう命じた。それから彼らは部隊に分かれ、用意をととのえ、五つの集団で指導者たちに従った。ヘクトルとポリュダマスとともに行った者たちはいちばん勇敢で数が多く、城壁を破って船で戦うことにいちばん決意していた。ケブリオネスも第三の指揮官として彼らに加わった。ヘクトルがより勇敢でない兵士に戦車を預けたからである。次の部隊はパリス、アルカトオス、アゲノルが率いた。第三はヘレノスとデイポボス、プリアモスの二人の息子が率い、彼らとともに英雄アシオスがいた――アシオス、ヒュルタコスの子で、セレエイス川から来る血統の大きな黒い馬がアリスベから彼を運んで来た。アンキセスの勇敢な子アイネイアスが第四を率いた。彼とアンテノルの二人の息子、アルケロコスとアカマス、戦いのあらゆる技に通じた男たちである。サルペドンが同盟軍の隊長で、自分の次にいちばん勇敢と見なしたグラウコスとアステロパイオスを連れて行った――彼が彼らのなかではるかにいちばんすぐれた男だったからである。彼らは互いに牛皮の盾をととのえあい、それからまっすぐにダナオス人に突撃した。彼らがもはやもたず、自分たちがいま船に襲いかかると確信していたからである。

残りのトロイア人とその同盟軍はいまやポリュダマスの忠告に従ったが、ヒュルタコスの子アシオスは馬と従者をあとに残そうとしなかった。軽率にも彼はそれらを連れて船へ向かい、その結果終わりを迎えることになった。二度と彼は戦車と馬を喜びながら風に打たれるイリオスへ帰ることはなかった。そうできる前に、不吉な名の死が彼をおおい、彼はデウカリオンの気高い息子イドメネウスの槍にかかって倒れたのである。彼は船の左翼へ向かって駆った。アカイア人が平野から戦車と馬とともに帰るのに使う道である。ここへ彼は駆り、門が扉を大きく開き、大きなかんぬきが下ろされているのを見つけた――門番が船へ向かって逃げる仲間たちを入れるために開けておいていたからである。ここへ彼は故意に馬を向け、兵たちが大声をあげて従った。アカイア人がもはやもたず、自分たちがいま船に襲いかかると確信していたからである。彼らは門で、戦い好きなラピタイの高慢な息子である二人のもっとも勇敢な首領に会うとはほとんど知らなかった――一人はペイリトオスの強大な子ポリュポイテス、もう一人は人殺しのアレスにひとしいレオンテウスである。彼らは、広く広がる根からそびえ、年ごとに風と雨と戦う山の上の二本の高い樫の木のように門の前に立っていた――そのようにこの二人の男は自信をもってひるまず偉大なアシオスの攻撃を待った。彼とイアメノス、オレステス、アシオスの子アダマス、トオン、オイノマオスに率いられたトロイア人は大きな戦いの叫びをあげ、乾いた牛皮の盾を頭の上にかかげてまっすぐに城壁に向かった。しばらくのあいだ二人の守備者はなかにとどまり、アカイア人に船の防衛でしっかりと立つようはげました。だがトロイア人が城壁を攻撃し、ダナオス人が助けを叫び潰走しているのを見ると、彼らは外へ駆け出し、山の上で人間と猟犬の攻撃を耐え、両側に突撃してまわりの木を根こそぎに引き裂き、だれかが彼らを打って終わりをつけるまで牙の軋む音が聞こえる二頭の野猪のように、門の前で戦った――そのように武器が彼らに落ちると、きらめく青銅が彼らの胸のまわりでがらがらと鳴った。彼らは自分自身の武勇と、上の城壁にいる者たちを信じて、大きな激しさで戦ったからである。これらの者たちは自分たちと陣屋と船を守るために、攻撃者たちに大きな石を投げた。石は、激しい突風が暗い雲から駆り立て、一面に大地に降りそそぐ雪片のように厚く落ちた――そのようにトロイア人とアカイア人の両方の手から武器が落ちた。大きな石が雨のように彼らに降りそそぐと兜と盾が鳴り、ヒュルタコスの子アシオスは狼狽のうちに大声で叫び、二つの腿を打った。「父なるゼウスよ、」と彼は叫んだ。「まことにあなたも完全にいつわりに身をゆだねておられる。アルゴスの英雄たちはわれわれに耐えられないと私は確信していました。それなのにほっそりした腰の雀蜂のように、あるいは道ばたの岩に巣をもつ蜜蜂のように――彼らは自分たちが築いた穴を無防備のままにはせず、それを取ろうとするすべての者に対して子のために戦う――そのようにこれらの男たちは、二人だけであっても、門から追い出されず、殺すか殺されるかのためにしっかりと立っています。」

彼は語ったが、ゼウスの心を動かさなかった。そのときのゼウスのはかりごとはヘクトルに栄光を与えることだったからである。そのあいだ残りのトロイア人はほかの門のまわりで戦っていた。だが私はこれらすべてを語れる神ではない。戦いは石の城壁のまわりで、まるで燃える炉のようにいたるところで荒れくるっていたからである。アルゴス人は打ちひしがれていたとはいえ、船を守ることを強いられ、アカイア人を守っていたすべての神々は心を悩ませていた。だがラピタイは力のかぎり戦い続けた。

そのときペイリトオスの強大な子ポリュポイテスは、ダマソスを頰を貫く兜の上で槍で打った。兜は彼を守らず、槍の穂先がそれを貫き、骨を砕き、なかの脳がばらばらに散り、彼は戦いながら死んだ。それから彼はピュロンとオルメノスを殺した。アレスの血をひくレオンテウスは、アンチマコスの子ヒッポマコスを帯の上で槍で打って殺した。それから彼は剣を抜き、まずアンティパテスに飛びかかり、戦いで殺し、彼はうつ向けに地上に倒れた。そのあと彼はメノン、イアメノス、オレステスを殺し、つぎつぎに彼らを打ち倒した。

彼らがこれらの英雄から武具をはぎ取るのに忙しいあいだ、ポリュダマスとヘクトルに率いられた若者たち(そしてこれらは城壁を破って船に火をつけようとする者たちのうちの大部分でもっとも勇敢な者たちであった)はなお堀のかたわらに立ち、何をすべきかわからずにいた。彼らがそれを渡ろうとしたとき天からのしるしを見たからである――彼らの軍勢の左翼をかすめて飛ぶ舞いあがる鷲で、爪に巨大な血のように赤い蛇を生きたままもがき逃れようとしながらつかんでいた。蛇はなお復讐に固執し、うねりねじれながらうしろへ曲がって、つかんでいる鳥の首と胸を打った。そこで鳥は痛みのうちにそれを落とし、軍勢のまんなかに落として、それから鋭い鳴き声とともに風に乗って飛んで行った。トロイア人は、アイギスをもつゼウスの前兆である蛇が彼らのまんなかでうねっているのを見て恐怖に打たれ、ポリュダマスがヘクトルのところへ行き、言った。「ヘクトル、戦場の評議会であなたはいつも私を叱る。私が正しく語るときでさえ、まるで民の一人が戦場でも評議会でもあなたの意志に逆らうのはよくないかのように。あなたはいつも彼らにあなたを支持させたい。それでも私は最善と思うことを言おう。いまダナオス人と船で戦いに進むのはやめよう。堀を渡ろうとしたトロイア人に、爪に巨大な血のように赤い蛇を(蛇はなお生きたまま)つかんで彼らの軍勢の左翼をかすめたこの舞いあがる鷲がまことに前兆として送られたなら、何が起こるか私は知っているのだから。鷲はつかむのを放した。彼女はそれを家の子らへ持ち帰ることには成功しなかった。それゆえわれわれもそうなるだろう――たとえ強大な努力でアカイア人の門と城壁を破り、彼らがわれわれの前に退いても、われわれは来た道を整然とはもどらず、アカイア人が船を守って死に至らせる多くの男をあとに残すだろう。このようにこれらの事柄に熟練し、民に信頼されるどんな占い師でも、この前兆を読むだろう。」

ヘクトルは彼を激しく見つめ、言った。「ポリュダマス、私はおまえの読みが気に入らない。おまえが望めばこれよりよい言葉を見つけられる。だがもし本気で語ったのなら、まことに天がおまえの理性を奪ったのだ。おまえは私がゼウスのはかりごとにも、彼が私に与えた約束にも注意を払わないようにさせる――そして彼は確証のために頭を下げた。おまえはむしろ野鳥の飛び方に支配されるよう命じる。彼らが夜明けに向かって飛ぶか闇に向かって飛ぶか、私の右手にあるか左手にあるか、私に何の関わりがあるか。むしろ人間と不死の者たちの王、偉大なゼウスのはかりごとに信頼を置こう。前兆はひとつ、ただひとつだけだ――男が自分の国のために戦うべきだということだ。なぜおまえはそれほど恐れているのか。われわれ全員がアルゴス人の船で殺されても、おまえ自身が殺される見込みはない。おまえは堅固でも勇敢でもないのだから。もしおまえが戦わず、あるいはほかの者たちをそうしないよう説得しようとするなら、ただちに私の槍の前に倒れるだろう。」

これらの言葉とともに彼は先に立ち、ほかの者たちは空気を裂く叫びとともに従った。それから雷の主ゼウスはイデの山々から強大な風の突風を送り、それは塵を船のほうへ運んだ。こうして彼はアカイア人を安心させ、ヘクトルとトロイア人に勝利を与えた。彼らは自分自身の力と彼が示したしるしを信じて、アカイア人の大いなる城壁を破ろうとした。彼らは城壁から胸壁を引き倒し、胸壁の頂をくつがえした。彼らはアカイア人が城壁を支えるために前に据えた控え壁を持ち上げた。これらを引き倒すと、彼らは城壁を破ると確信したが、ダナオス人はなお退くしるしを見せなかった。彼らはなお牛皮の盾で胸壁を囲み、だれかが城壁の下に来るとすぐに敵に向かって飛び道具を投げおろした。

二人のアイアスは城壁のいたるところをまわり、アカイア人をはげまし、ある者たちには公平な言葉を与え、怠っているのを見た者には厳しく語った。「友よ、」と彼らは叫んだ。「アルゴス人一人残らず――善い者も悪い者も平凡な者も、なぜならまだすべての者が等しい武勇であった戦いはなかったのだから――いまやおまえたちみんながよく知っているとおり、みんなに十分な仕事がある。敵の叫び声にひるんで船へ向かって逃げないようにし、前へ進み、互いに心を保ちあおう。もしそうできるなら、稲妻の主オリュンポスのゼウスがわれわれに敵を撃退し、彼らを町へ向かって追いもどすことを許してくれるだろう。」

こうして二人は叫びながらアカイア人をはげましてまわった。冬の日に厚く降る雪片のように、ゼウスが雪を降らせ、これら彼の矢を人間に示そうと思うとき――彼は風を静め、高い山々の頂、海に突き出る岬、草深い平野、人間の耕された畑を埋めるまで、時を重ねて雪を降らせる。雪は灰色の海の岬と港の上に深く横たわるが、打ち寄せる波はそれがそれ以上来られないようにとどめ、ほかのすべてが外套のように包まれているほど天は雪で重い――そのように石が一方と他方に厚く落ちた。あるものはトロイア人に向かって投げられ、あるものはトロイア人によってアカイア人に向かって投げられ、城壁全体が騒然としていた。

それでもトロイア人と勇敢なヘクトルは、ゼウスが自分の息子サルペドンを角のある家畜の群れに向かうライオンのようにアルゴス人に向けなかったなら、まだ門と大きなかんぬきを破っていなかっただろう。彼の前に彼は鍛造された青銅の盾をかかげた。鍛冶屋がそれほど美しく丸く打ち、まわりすべて金の鋲でとめた牛皮で裏打ちしたものであった。これを彼は前にかかげ、二本の槍を振り回しながら、肉がなくて長く飢え、囲いのよい家にも敢えて押し入って羊を得ようとする荒野のライオンのように進んだ。彼は羊飼いたちが猟犬と槍とともに群れを見張っているのを見つけるかもしれないが、彼は試みるまで群れから追い出される気はない。彼は羊に飛びかかって運び去るか、強い手からの槍に打たれるかするだろう――そのようにサルペドンは城壁を攻撃し、その胸壁を破りたいと望んだ。それから彼はヒッポロコスの子グラウコスに言った。「グラウコスよ、なぜリュキアでわれわれは食卓の席について特別の栄誉を受けるのか。なぜ最上の分け前がわれわれに供され、杯が満たされつづけ、なぜ人々はわれわれを神々のように仰ぐのか。さらにわれわれはクサントス川の岸に大きな地所を持ち、果樹の芝生と小麦を育てる土地で美しい。それゆえわれわれはすべてのリュキア人の先頭に立ち、戦いの矢面に立つことがふさわしい。そうすれば一人がもう一人にこう言うだろう、『リュキアのわが君侯たちは土地の膏を食べ、最上の酒を飲むが、彼らは立派な男たちだ。彼らはよく戦い、つねに戦いの前線にいる。』わがよき友よ、もしわれわれがいったんこの戦いを出たとき、それから永遠に老いと死を逃れられるなら、私自身前へ進むこともおまえにそうするよう命じることもないだろう。だが死は一万の姿でつねにわれわれの頭上にかかり、だれも彼を逃れられない。それゆえ前へ進み、われわれ自身のために栄光を勝ち取るか、それをほかの者に譲ろう。」

グラウコスは彼の言葉に従い、二人はただちにリュキア人の軍勢を先導した。ペテオスの子メネステウスは彼らを見て狼狽した。それは彼の城壁の部分に向かって彼らが来たからである――破滅を運んできて。彼は仲間を支える首領を城壁に沿って探し、戦いを常に熱望する二人のアイアスと、ちょうど陣屋から来たテウクロスが彼らの近くに立っているのを見た。だが彼は叫び声で声を彼らに聞かせられなかった。盾と兜の衝突と、門を打ち鳴らす騒ぎが天に届くほどの大騒動だったからである。すべての門は閉じられ、トロイア人は通り抜ける道を破ろうとそれらを打ちたたいていた。それゆえメネステウスはトオテスにアイアスへの伝言を持たせて送った。「走れ、よきトオテスよ、」と彼は言った。「そしてアイアスを呼べ。いや、なおさら、両方来るよう命じよ。ここでただちにわれわれは終わりになるだろうから。リュキア人の指導者たちがわれわれに向かっている。これまでつねに必死に戦ってきた男たちだ。だがもし彼らが来るのを許さないほど手がいっぱいなら、少なくともテラモンの子アイアスはそうし、有名な射手テウクロスを彼とともに来させよ。」

使者は命じられたとおりにし、アカイア人の城壁に沿って走り出した。アイアスたちに着くと、彼は彼らに言った。「王たちよ、アルゴス人の君侯たちよ、気高いペテオスの子がしばらくのあいだ彼のもとに来て助けてくれと命じます。できれば両方来たほうがよいでしょう。さもないとただちに彼は終わりになります。リュキア人の指導者たちが彼に向かっています。これまでつねに必死に戦ってきた男たちです。もし両方来るのを許さないほど手がいっぱいなら、少なくともテラモンの子アイアスはそうし、有名な射手テウクロスを彼とともに来させてください。」

テラモンの子偉大なアイアスは伝言に従い、ただちにオイレウスの子に語った。「アイアスよ、」と彼は言った。「おまえたち二人、おまえ自身と勇敢なリュコメデスはここにいて、ダナオス人がいちばん激しく戦うよう心を保て。私は向こうへ行き、戦いに加わるが、彼らに必要な助けを与えしだい、ただちにここへもどってくる。」

こうしてテラモンの子アイアスは出発し、同じ父による彼の兄弟テウクロスもまた行き、パンディオンがテウクロスの弓を運んだ。彼らは城壁の内側を進み、メネステウスがいる塔に来ると(そしてまことに彼をきびしく追い詰められているのを見つけた)、リュキア人の勇敢な隊長と指導者たちが、まるで厚い暗い雲のように胸壁を攻め、接近戦で戦い、大声で戦いの叫びをあげていた。

まずテラモンの子アイアスが、サルペドンの仲間である勇敢なエピクレスを殺した。城壁のもっとも高い頂の胸壁のかたわらにあったぎざぎざの石で彼を打ったのである。いまの人間なら、青春の盛りにある者でも両の手でそれを持ち上げるのは難しいだろうが、アイアスはそれを高くかかげて投げおろし、エピクレスの四つの鳥冠のついた兜を砕き、頭の骨が粉々になり、彼は飛びこむように高い城壁から落ち、もはや命は残っていなかった。それからテウクロスが城壁を攻撃しようと進んで来るヒッポロコスの勇敢な子グラウコスを傷つけた。彼は肩がむき出しなのを見て矢をそれに向け、グラウコスは戦いをやめさせた。そこで彼はアカイア人のだれかが彼が傷ついたのを見てあざけるのを恐れ、ひそかに跳びおりた。サルペドンはグラウコスが自分を離れるのを見て悲しみに刺されたが、それでも戦いをやめず、テストルの子アルクマオンに槍を向けて彼を打った。彼は槍をまた引きもどし、アルクマオンは青銅の武具をがらがらと鳴らしながら頭からまっさかさまにそれについて落ちた。それからサルペドンは強い手で胸壁をつかみ、それがすべていっしょに崩れるまで引き、多くの者が通れる割れ目ができた。

それからアイアスとテウクロスは二人とも彼を攻撃した。テウクロスは彼の体を覆う盾を支える帯に矢で打ったが、ゼウスは息子が船の船尾で倒れないよう破滅から救った。そのあいだアイアスが彼に飛びかかり、盾を貫いたが、槍は完全には通らず、それでも彼を押しもどしてそれ以上進めなくした。それゆえ彼は胸壁から少し退いたが、すべての地歩を失わず、なお自分を栄光で覆おうと思っていた。それから彼は向きを変え、勇敢なリュキア人に向かって叫んで言った。「リュキア人よ、なぜおまえたちはこうして私を見捨てるのか。私の武勇をもってしても、一人では城壁を破って船への道を開けない。私のうしろに近づいて来い。われわれが多ければ多いほどよいのだから。」

リュキア人は彼の叱責に恥じ、助言者であり王である彼のまわりにより密に押し寄せた。アルゴス人の側では城壁のなかで兵をととのえ、彼らのあいだに死の戦いがあった。リュキア人は城壁を破って船へ道を強制することができず、ダナオス人もいったん城壁に達したリュキア人を城壁から追い払えなかった。二人が測り棒を手に、共同で所有する畑の境界について争い、わずか一条の土地であっても権利に固執するように、そのようにいま胸壁が争いの種となり、彼らはその所有のために互いの丸い盾を打ちあった。多くの男の体が、敵に背を向けてむき出しにすると情け容赦ない青銅で傷つき、多くは盾をまっすぐに貫かれた。城壁と胸壁はいたるところでトロイア人とアカイア人の両方の血で溢れかえっていた。だがそれでもトロイア人はなお持ちこたえるアカイア人を潰走させることができなかった。そして正直で勤勉な女が秤で羊毛を量り、秤が正しいのを見るように、彼女が小さな子らのためにいくらかの哀れな稼ぎを得ようとするように、そのように戦いは彼らのあいだで均等に釣りあい、ゼウスがプリアモスの子ヘクトルにより大きな栄光を与える時が来るまで続いた。ヘクトルがまずアカイア人の城壁に向かって飛びかかったのである。そうすると、彼はトロイア人に向かって大声で叫んだ。「立て、トロイア人よ、アルゴス人の城壁を破り、彼らの船に火を投げよ。」

こうして彼は彼らを駆り立て、彼らは命じられたとおり一団となってまっすぐに城壁に突撃し、手に鋭い槍をもって胸壁をよじ登った。ヘクトルはちょうど門の外にあった石をつかんだ。それは一端が太く他端が尖っていた。いまの人間なら町でもっともすぐれた二人の男でも、それを地面から持ち上げて荷車に載せるのは難しいだろうが、ヘクトルは一人でまったくたやすくそれを持ち上げた。はかりごとの多いクロノスの子が彼のためにそれを軽くしたからである。羊飼いが一手で雄羊の羊毛を拾い上げ、重荷でないとわかるように、そのようにたやすくヘクトルは大きな石を持ち上げ、これほど強くしっかりと据えられた門を閉じる扉にまっすぐにそれを打ちつけた。これらの扉は二重で高く、一つの鍵しかない二つの横かんぬきで閉じられていた。それらに近づくと、ヘクトルは打撃が力を増すよう大股で向かい、全体重をかけてまんなかを打った。彼は両方の蝶番を壊し、石はその大きな重さのために内側へ落ちた。門は音を反響させ、かんぬきはもはやもたず、扉は打撃の力で一方は一方へ、他方は他方へ飛んで開いた。それから勇敢なヘクトルは、飛ぶ夜のように暗い顔で内側へ跳びこんだ。きらめく青銅が彼の体のまわりで激しく閃き、手に二本の槍があった。彼が門へ身を投げ入れるとき、神でなければ彼に耐えられなかっただろうし、彼の目は火のようにぎらぎらしていた。それから彼はトロイア人に向かって向きを変え、城壁をよじ登るよう呼び、彼らは命じられたとおりにした――彼らのうちある者たちはただちに城壁をよじ登り、ほかの者たちは門を通った。それからダナオス人は恐慌に打たれて船へ向かい逃げ、すべてが騒動と混乱であった。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top