Book 13
第十三巻
ポセイドンがアカイア人を助ける――イドメネウスの武功――船のかたわらのヘクトル。
さてゼウスがこうしてヘクトルとトロイア人を船へもたらしたとき、彼は彼らを終わりなき労苦にゆだね、鋭い目をよそへ向け、トラキアの馬を育てる者たち、接近戦の戦士であるミュシア人、乳を生きる気高いヒッペモルゴイ、人間のなかでもっとも正しいアビオイのほうを見た。彼はもはやトロイアへ視線を向けさえしなかった。不死の者のだれかがトロイア人かダナオス人のどちらかを助けに行くとは思わなかったからである。
だがポセイドン王は盲目の見張りをしていなかった。彼は樹木の多いサモトラケのもっとも高い頂の席から戦を賞でて見つめていた。そこからイデ全体と、プリアモスの町とアカイア人の船が見えた。彼は海の下から来てここに席を取った。トロイア人に打ち負かされているアカイア人を哀れみ、ゼウスに激しく怒っていたからである。
やがて彼は山頂の詰め所から下り、すばやく大股で進むと、高い丘と森が彼の不死の足の踏みつけのもとに震えた。三歩を踏み、四歩めで目標に達した――アイガイ、海の深みに彼のきらめく黄金の宮殿、朽ちることのないものがあるところである。そこに着くと、彼は金のたてがみをすべて風に飛ばす足の速い青銅の足の馬をつないだ。黄金の衣をまとい、金の鞭を握り、戦車の上に立った。波の上を進むと海の怪物たちは巣を離れ、主を知って深みの四方から跳ねまわり、海は喜びのうちに戦車の前に道を開いた。馬はこれほど軽く飛んだので、車の青銅の車軸さえその下で濡れなかった。こうして跳ねる馬が彼をアカイア人の船へ運んだ。
さてテネドスと岩だらけのインブロスのあいだのまんなか、海の深みに巨大な洞窟がある。ここで地震の主ポセイドンは馬をとどめ、つなぎを外し、アンブロシアの飼料を前に置いた。彼は金の足かせで足をしばった。だれもほどけず砕けないもので、主が帰るまでその場所にとどまらせるためである。こうして彼はアカイア人の軍勢へ向かった。
さてトロイア人は、嵐の雲や炎のように密な隊列でプリアモスの子ヘクトルに従い、力のかぎり戦い、戦いの叫びをあげていた。アカイア人の船を取り、その場でいちばんすぐれた英雄たちすべてを殺すと思いこんでいたからである。そのあいだ地を囲む地震の主ポセイドンはアルゴス人をはげました。彼は海から上がり、カルカスの姿と声をとっていたからである。
まず彼はすでに最善を尽くしていた二人のアイアスに語り、言った。「アイアスたちよ、おまえたちがすべての力を出し、ひるまなければ、おまえたち二人はアカイア人の救いとなりうる。城壁を力をもって越えたトロイア人がほかの部分で勝利するとは私は恐れない。アカイア人が彼らすべてをとどめられるからである。だが私は大いに恐れる。激しいヘクトル、自ら偉大なゼウス自身の子だと誇る者が炎の柱のように彼らを率いているここで、なにか災いがわれわれにふりかかることを。それゆえ、だれか神がおまえたちの心に、ここでしっかりと立ち、ほかの者たちにも同じくするよううながすことを入れてくれればよい。その場合おまえたちは、たとえ彼がゼウス自身に鼓舞されていても、船から彼を追い払うだろう。」
彼が語ると、地を囲む地震の主は笏で二人を打ち、彼らの心を大胆さで満たした。彼は脚を軽く活発にし、また手と足もそうさせた。それから、舞いあがる隼が切り立った岩の上高く翼に静止し、やがて平野の上で鳥を追って急降下するように、そのように地震の主ポセイドンは空へ飛び、彼らを残した。二人のうち、足の速いオイレウスの子アイアスが、だれが彼らと語っていたかを最初に知り、テラモンの子アイアスに言った。「アイアスよ、これはオリュンポスに住む神々の一人で、予言者の姿で船のかたわらで激しく戦うようわれわれに命じている。鳥占いの予言者カルカスではなかった。彼が向きを変えるとき足と膝でただちに知った。神々はすぐに見分けられるのだから。さらに私は戦いの欲望がうちでより激しく燃えるのを感じ、下の手と足は戦いをより熱望している。」
そしてテラモンの子アイアスは答えた。「私も手が槍をよりしっかりと握るのを感じる。私の力は大きくなり、足はより敏捷だ。さらに、激しいプリアモスの子ヘクトルに、一騎打ちでさえ会いたいと望む。」
こうして彼らは、神が彼らを満たした戦いへの飢えを喜びながら語りあった。そのあいだ地を囲む者は、激しい戦いと、トロイア人が城壁を力をもって越えたのを見る悲しみに同時に打ちひしがれ、船のかたわら後方で休んでいたアカイア人を奮い立たせた。彼らを見ると涙が目から落ちはじめた。滅びから逃れられないと確信していたからである。だが地震の主は彼らのなかを軽くまわり、大隊を前線へうながした。
まず彼はテウクロスとレイトス、英雄ペネレオス、トアスとデイピュロスのところへ行った。メリオネスとアンティロコス、勇敢な戦士たちもまた。彼は皆をはげました。「若いアルゴス人たちよ、恥ずかしい、」と彼は叫んだ。「船の救いのために私はおまえたちの武勇に頼っていた。もし力のかぎり戦わなければ、きょうこの日にわれわれはトロイア人に打ち負かされるだろう。まことに私の目は、見たこともないと思っていた大きな恐ろしい前兆を見る――われわれの船のかたわらのトロイア人を――これまで恐慌に打たれた雌鹿のように、森のなかでジャッカルと狼の餌食で、逃げにしか力がなく、自分を守れない者たちであったのに。これまでトロイア人は一瞬たりともアカイア人の攻撃に立ち向かおうとしなかったが、いまや町から遠く出撃し、指導者の臆病と民自身の不満のために、われわれのまさに船のかたわらで戦っている。民は不満のうちに船を守るために戦うことを気にかけず、船の近くで虐殺されている。まことに、アトレウスの子アガメムノン王がペレウスの子を辱めたことによってわれわれの災いの原因であるが、それでもわれわれが戦いをやめる理由にはならない。すばやく癒そう。勇敢な者の心はすばやく癒えるのだから。こうして怠るのは悪い。おまえたちは軍全体でもっともすぐれた兵士なのだから。私は弱者なら戦から遠ざかることをだれも責めないが、おまえたちのような者には憤る。よき友たちよ、このたるみによって事はまもなくさらに悪くなるだろう。めいめい自分の名誉と面目を考えよ。戦いの危機はきわめて大きいのだから。偉大なヘクトルはいまわれわれの船で戦っている。彼は門とそれを支えていた強い閂を破った。」
こうして地を囲む者はアカイア人に語り、彼らをうながした。そのとき二人のアイアスのまわりに強い集団が集まり、アレスも軍勢をととのえるアテネも、彼らのなかに入っても軽んじられなかっただろう。いまヘクトルとトロイア人の攻撃を待つ者たちすべての精鋭だったからである。彼らは生きた柵をつくり、槍に槍、盾に盾、円盾に円盾、兜に兜、男に男を合わせた。きらめく兜の上の馬の毛の鳥冠が前へうなずくとき互いに触れあった。これほど密に並んでいたからである。強い手に振り回す槍はからみあい、彼らの心は戦いに定まっていた。
トロイア人は密な集団で進み、先頭のヘクトルが、冬の急流が山頂から引き裂いた岩が山の斜面を轟音とともに落ちてくるようにまっすぐに押し寄せた。鈍いものの基礎は雨の洪水でゆるみ、それが頭から跳ねながら進むと森全体を騒がせる。平地に達するまで右にも左にもそれず、それから激しさにもかかわらずそれ以上進めない――そのようにたやすくヘクトルはしばらくのあいだ、アカイア人の陣屋と船を駆けぬけ、殺しの道で海に達するかのようであった。だが密に並んだ大隊が彼らに達したとき彼をとどめた。アカイア人の子らが両端に穂先のある剣と槍で彼を突き、彼らから追い払ったので、彼はよろめき退いた。そこで彼はトロイア人に向かって叫んだ。「トロイア人よ、リュキア人よ、ダルダノイ人よ、接近戦の戦士たちよ、しっかりと立て。アカイア人は私に対して壁のように立ったが、長くは私をとどめないだろう。神々のなかでもっとも強力な者、雷を鳴らすヘラの配偶者がまことに私の攻撃を鼓舞したなら、彼らは私の前に退くであろう。」
これらの言葉とともに彼は皆の心と魂をふるいたたせた。プリアモスの子デイポボスは丸い盾を前にかかげ、大胆な行いを意図して彼らのなかをまわり、その覆いのもとにすばやく大股で進んだ。メリオネスは槍を彼に向け、牛皮の広い円を打ち損じなかった。だが貫くにははるかに及ばず、そうできる前に槍が二つに折れた。さらにデイポボスはそれが来るのを見て盾を十分に自分から離してかかげていた。メリオネスは仲間の覆いのもとに引き下がり、デイポボスを打ち負かせず槍を折ったことに同様に怒った。それゆえ彼は陣屋に残した槍を取りに船と陣屋のほうへ向かった。
ほかの者たちは戦いを続け、戦いの叫びが天へ上がった。テラモンの子テウクロスが最初に自分の男を殺した。すなわち馬に富むメントルの子、戦士インブリオスである。アカイア人が来るまで彼はペダイオンに住み、プリアモスの庶子の娘メデシカステをめとっていた。だがダナオスの艦隊が着くと彼はイリオスへもどり、トロイア人のなかで大いなる男となり、プリアモス自身の近くに住み、プリアモスは自分の息子たちと同じ栄誉を彼に与えた。テラモンの子はいま耳の下を槍で打ち、それからまた引きもどし、インブリオスは高い山の烽火の頂で切り倒されるトネリコのように頭から落ち、繊細な緑の葉が地面へ倒れこんだ。こうして彼は青銅をまとった武具をまわりで厳しく鳴らしながら倒れ、テウクロスは武具をはぎ取るつもりで前へ飛び出した。だがそうしていると、ヘクトルが槍を彼に向けた。テウクロスは槍が来るのを見てわきへそれ、そこでそれは戦いに入ってくるアクトルの子クテアトスの子アンピマコスの胸を打ち、彼がどさりと地面に倒れると、そのまわりで武具ががらがらと鳴った。ヘクトルはアンピマコスのこめかみから兜を取るために前へ飛び出し、たちまちアイアスが彼に槍を投げたが傷つけなかった。彼が恐ろしい武具ですべて覆われていたからである。それでも槍は盾の中央のこぶをこれほどの力で打ち、二つの死体から彼を押しもどし、アカイア人がそれからそれらを引きあげた。アテナイ人の隊長スティキオスとメネステウスがアンピマコスをアカイア人の軍勢へ運び、勇敢で性急な二人のアイアスがインブリオスについても同様にした。二頭のライオンが牙にかかった山羊を猟犬から奪い、茂みのなかを地面高く顎で運ぶように、そのようにアイアスたちはインブリオスの体を高くかかげ、武具をはぎ取った。それからオイレウスの子はアンピマコスの死の復讐に首を胴から切り離し、球のように群衆の上を渦巻き飛ばし、ヘクトルの足もとの塵に落ちるまで飛ばした。
ポセイドンは孫アンピマコスが倒れたことに極度に怒り、それゆえなおダナオス人をうながしトロイア人に災いをたくらむためアカイア人の陣屋と船へ行った。イドメネウスが彼に会った。ちょうど戦いから膝を負傷して彼のもとに来た仲間に別れを告げているところであった。戦友たちが彼を戦場から運び、イドメネウスは医者たちに命じてから陣屋へ進んだ。なお戦いに渇いていたからである。ポセイドンは、すべてのプレウロンと高いカリュドンのアイトリア人を治め、神であるかのように民に尊ばれたアンドライモンの子トアスの姿と声で語った。「イドメネウス、」と彼は言った。「クレタ人の立法者よ、アカイア人の子らがトロイア人を脅していた脅しはいまどうなったか。」
そしてクレタ人のなかの首領イドメネウスは答えた。「トアスよ、私の知るかぎりだれも落ち度はない。われわれは皆戦えるのだから。恐れにもたるみにもだれもとどめられていないが、全能のゼウスの意志がアカイア人がアルゴスから遠くここで不名誉に滅びることであるように思える。トアスよ、あなたはつねに堅固で、だれかが義務に欠けるのを見ればほかの者たちの心を保つ。それゆえいま怠らず、皆に最善を尽くすようはげませ。」
これに地震の主ポセイドンは答えた。「イドメネウスよ、きょう故意に戦いで怠る者はトロイアから帰らず、犬がむさぼるためにここに残ればよい。武具をつけて行け。役に立てるなら、たとえ二人だけでも、いっしょに急がねばならない。臆病者でさえ仲間から勇気を得、われわれ二人はいちばん勇敢な者と互角に立てる。」
こうして神は戦いのただ中へもどり、イドメネウスは陣屋に着くと武具をつけ、二本の槍を握り、出撃した。クロノスの子が人間にしるしを示そうとして輝くオリュンポスから振る稲妻のように、その輝きが遠く広く閃く――そのように彼が走るとき武具がまわりできらめいた。彼の頑丈な従者メリオネスがなお陣屋の近くにいるあいだに彼に会った(彼は槍を取りに行くところであった)。イドメネウスは言った。
「メリオネス、モロスの足の速い息子よ、いちばんよき戦友よ、なぜ戦場を離れたのか。傷ついて、武器の穂先が痛むのか。それとも私を呼びに来たのか。呼びには及ばない。陣屋にとどまるより戦うほうがはるかにいい。」
「イドメネウス、」とメリオネスは答えた。「私は槍を取りに来た。陣屋で見つけられればの話だ。デイポボスの盾に投げて持っていた一本を折った。」
そしてクレタ人の隊長イドメネウスは答えた。「一本の槍、望むなら二十本でも、私の陣屋の端の壁に立てかけて見つかるだろう。殺したトロイア人から取ったものだ。私は敵を腕の長さに保つ者ではない。それゆえ槍、こぶのある盾、兜、磨いた胸当てがある。」
それからメリオネスは言った。「私も陣屋と船にトロイア人から取った戦利品があるが、手元にはない。私はつねに勇敢で、激しい戦いがあるところではどこでも最前線のなかで自分の地歩を保ってきた。アカイア人のなかに私の戦い方を知らない者がいるかもしれないが、あなた自身は十分よく知っている。」
イドメネウスは答えた。「私はおまえを勇敢な男として知っている。言うまでもない。もし船のかたわらでもっともすぐれた者たちが待ち伏せに選ばれているなら――そして男が何でできているかを示すのにこれに勝るものはない。そのとき臆病者と勇敢な者が現れる。臆病者は触れるたび向きを変えるたびに顔色を変え、恐れに満ち、一方の膝から他方の膝へ体重を移しつづける。死を思うと心臓は速く打ち、歯の軋る音が聞こえる。それに対し勇敢な男は待ち伏せのなかにいると知っても顔色を変えず恐れず、つねに行動に出ることを望んでいる――もしそのような任務にもっともすぐれた者たちが選ばれているなら、だれもおまえの勇気も武功も軽んじられないだろう。矢に打たれても接近戦で打たれても、うしろから、首や背ではなく、前線の席へ押し進むとき胸か腹に武器が当たるだろう。だがもはや子どもみたいにここで語ってとどまらず、悪く言われないようにしよう。行け、ただちに陣屋から槍を取れ。」
そこでアレスにひとしいメリオネスは陣屋へ行き、青銅の槍を手に入れた。それから大きな武勇の行いをはらみながらイドメネウスのあとに従った。害なすアレスが戦いに出撃し、これほど強くひるまないその息子恐慌がともに行き、英雄の心にさえ恐怖を打ちこむように――二人はトラキアからエピュロイあるいは勇敢なプレギュエスのなかで武装しに行ったが、争う両軍の両方には耳を貸さず、一方か他方に勝利を与えるだろう――そのように人々の隊長メリオネスとイドメネウスは青銅の武具をまとって戦いに出て行った。メリオネスがまず語った。「デウカリオンの子よ、」と彼は言った。「どこから戦いをはじめようか。軍勢の右翼か、中央か、左翼か。アカイア人がいちばん弱いのはそこだと私は思うが。」
イドメネウスは答えた。「中央を守る者はほかにいる――二人のアイアスと、アカイア人すべてのなかでもっともすぐれた射手で接近戦にもよいテウクロスだ。彼らはプリアモスの子ヘクトルに十分な仕事を与えるだろう。どれほど戦っても、彼らの不屈の激しさを打ち負かし船に火をつけるのは難しいだろう。クロノスの子が自ら手で火種を投げつけないかぎりは。テラモンの子偉大なアイアスは、死すべき人間のつくりでデメテルの穀物を食べるだれにも屈しないだろう。青銅と大きな石が彼を倒せればの話だが。彼は接近戦でもアキレウスにさえ屈せず、足の速さでは彼に勝つ者はいない。それゆえ左翼へ向かおう。ただちにわれわれがほかのだれかに栄光を与えるか、彼がわれわれに与えるかを知ろう。」
それから足の速いアレスにひとしいメリオネスが先導し、イドメネウスが名指した軍勢の部分に着いた。
さてトロイア人がイドメネウスが炎のように進んで来るのを見ると、彼とその従者が豊かに細工された武具をまとって、彼らは叫び、一団となって彼に向かい、船の船尾のもとで激しい接近戦が荒れくるった。道に塵が深く横たわり、突風がそれを厚い雲に巻きあげる日に口笛を吹く甲高い風のように激しく――そのように戦いの激しさであり、軍勢全体で槍と剣をもって力のかぎり互いに切りあった。野は彼らが持つ長く致命的な槍で逆立った。きらめく兜、新しく磨いた胸当て、きらめく盾の輝きはまばゆく、彼らが互いに戦いに加わった。まことに鉄の勇気をもつ者でなければ、そのような混乱の光景を楽しみ、ひるまずにそれを見ることはできなかっただろう。
こうしてクロノスの二人の強大な息子は死すべき英雄たちに災いをたくらんだ。ゼウスは足の速いアキレウスに栄誉を与えるためトロイア人とヘクトルに勝利を与えるつもりであったが、それでもイリオスの前でアカイアの軍勢を完全に滅ぼすつもりはなく、テティスとその勇敢な息子を栄光ある者にするだけを望んだ。他方ポセイドンはアルゴス人のなかをまわり彼らを奮い立たせた。灰色の海からひそかに上がって来たのである。彼らがトロイア人に打ち負かされるのを見て悲しみ、ゼウスに激しく怒っていたからである。二人は同じ種族と同じ国であったが、ゼウスのほうが年長でより多くを知っていた。それゆえポセイドンは公然とアルゴス人を守ることを恐れ、人間の姿で軍勢全体をはげまし続けた。こうしてこれら二人はだれもほどけず砕けない戦争と戦いの結び目をたくらみ、両側にそれを引かせ、人間の膝が彼らの下で折れるまで続けさせた。
そしていまイドメネウスは、髪がすでに灰色にまだらになっていたとはいえ、大声でダナオス人を呼び、トロイア人のなかへ跳びこんで彼らに恐慌をひろげた。彼はカベソスから来た寄留者オトリュオネウスを殺した。戦いに加わるためつい最近来た者である。彼はプリアモスの娘のなかでもっとも美しいカッサンドラを妻に求めたが、求婚の贈り物は出さず、大きなことを約束した。すなわちアカイア人の子らを否応なくトロイアから追い払うというものである。老王プリアモスが同意し彼女を彼に約束したので、彼はこうしてなされた約束の力で戦った。イドメネウスは槍を向け、大股で進んで来る彼を打った。青銅の胴鎧は彼を守らず、槍が腹に刺さり、どさりと地面に倒れた。それからイドメネウスは彼の上で勝ち誇り言った。「オトリュオネウスよ、もしおまえがまことにダルダノスの子プリアモスに娘の代わりに約束したことを果たすなら、世界でおまえ以上に私が感心する者はいない。われわれも申し出をしよう。アトレウスの子のもっとも愛らしい娘をおまえに与え、アルゴスから連れて来て娶らせよう。おまえがわれわれとともに美しきイリオスの町を略奪するなら。それゆえ私とともに来い。船のかたわらで結婚について盟約をしよう。求婚の贈り物についておまえに厳しくはしない。」
これとともにイドメネウスは戦いのただ中を足で彼を引きはじめたが、アシオスが体を守るために上がって来た。徒歩で、従者がすぐうしろに駆る馬の前に立ち、肩に息を感じられるほど近くであった。彼はイドメネウスを打ち倒したかったが、そうできる前にイドメネウスが顎の下の喉を槍で打ち、青銅の穂先がそれをまっすぐに貫いた。彼は、船大工が研いだ斧で山の上で船材のために切り倒した樫やポプラや松のように倒れた――そのように彼は戦車と馬の前に全身を伸ばして横たわり、歯を軋らせ、血に染まった塵をつかんだ。彼の御者は恐慌に打たれ、馬を回して逃げる勇気がなく、そこでアンティロコスが体のまんなかを槍で打った。青銅の胴鎧は彼を守らず、槍が腹に刺さった。彼は喘ぎながら戦車から落ち、ネストルの偉大な息子アンティロコスがトロイア人からアカイア人へ馬を駆った。
それからデイポボスがアシオスの復讐にイドメネウスに近づき、槍を彼に向けたが、イドメネウスは見張りをしていてそれを避けた。つねに持つ丸い盾に覆われていたからである――内側に二つの腕の柄がある牛皮と青銅の盾である。彼はこの覆いのもとにかがまり、槍が彼の上を飛んだが、槍がかすめると盾が鳴り、武器はデイポボスの強い手からむなしくは飛ばなかった。それは民の牧者ヒッパススの子ヒュプセノルを横隔膜の下の肝臓で打ち、肢が彼の下で衰えた。デイポボスは彼の上で勝ち誇り、大声で叫んで言った。「まことにアシオスは復讐されずに倒れてはいない。門の強力な番人ハデスの家へ入って行くあいだでさえ、私が護衛を送ったことを喜ぶだろう。」
こうして彼は勝ち誇り、アルゴス人はその言葉に刺された。気高いアンティロコスがだれよりも怒ったが、悲しみは友と戦友を忘れさせなかった。彼は彼のもとに走り、またがり、盾で覆った。それから彼の堅固な戦友二人、エキオスの子メキステウスとアラストルが身をかがめ、ひどく呻きながら船へ運んだ。だがイドメネウスは激しさをやめなかった。彼はたえず、だれかトロイア人を死の闇に包むか、自らアカイア人から災いの日を防ぎながら倒れるかを求めつづけた。それから気高いアイシュエテスの子アルカトオスが倒れた。彼はアンキセスの義理の息子で、長女ヒッポダメイアをめとっていた。彼女は父と母の最愛の者で、美と技芸と理解において同世代のすべてにまさり、それゆえトロイア全体でもっとも勇敢な男が彼女を妻にした――彼をポセイドンはイドメネウスの手で打ち倒し、輝く目をくらませ強い肢を足かせで縛り、うしろにも横にも行けず、イドメネウスが胸のまんなかを槍で打つとき柱や高い木のようにじっと立たせた。これまで体を守っていた鎖帷子はいま破れ、槍がそれを引き裂くと厳しく鳴った。彼はどさりと地面に倒れ、槍はなお打つ心臓に刺さり、槍の柄尻を震わせ、恐ろしいアレスが命に終わりをつけるまで続いた。イドメネウスは彼の上で勝ち誇り、大声で叫んで言った。「デイポボスよ、勝ち誇る気なら、われわれがおまえの一人に対して三人を殺したいま、引き分けとしようか。いや、王よ、自ら私と戦いに立て。ここへ来たゼウスに生まれた男がどのような者か学べ。ゼウスがまずクレタの主たる統治者ミノスを生み、ミノスはまた息子、気高いデウカリオンを生んだ。デウカリオンはクレタの多くの人々の上に統治者となる私を生み、私の船がいまここへ私を運んだ。おまえとおまえの父とトロイア人の災いとなるために。」
こう彼は語り、デイポボスは心を二つに分け、もどってだれかほかのトロイア人を助けに呼ぶか、一人で挑戦を受けるかを思案した。結局、アイネイアスを呼びに行くのがいちばんよいと考えた。彼は後方に立っているのを見つけた。勇敢な行いにもかかわらず正当な栄誉の分け前を与えないプリアモスに長く不満を抱いていたからである。デイポボスは彼のところへ行き、言った。「アイネイアス、トロイア人のなかの君侯よ、もし血縁の絆を知るなら、いま姉の夫の体を守るのを助けよ。子どもだったとき彼の家であなたを育てた、あなたの姉の夫アルカトオスの救援に私とともに来い。いまイドメネウスが彼を殺した。」
これらの言葉とともに彼はアイネイアスの心を動かし、アイネイアスは大きな武勇の行いをはらみながらイドメネウスを追った。だがイドメネウスは単なる子どものようにひるまなかった。山の上で追い詰められた野猪のように地歩を保った。孤独な場所で大勢の人間の到来を耐え――背の剛毛は直立し、目は火を閃かせ、猟犬と人間に対して自らを守ろうと熱望して牙を研ぐ――そのように名高いイドメネウスは地歩を保ち、アイネイアスの到来に動かなかった。彼はアスカラポス、アパレウス、デイピュロス、メリオネス、アンティロコス、皆勇敢な兵士たちのほうを見て仲間に大声で叫んだ――「ここへ来い、友たちよ、」と彼は叫んだ。「そして私を一人残すな――私は足の速いアイネイアスを大いに恐れる。彼が私に向かって来ており、死の戦いの恐るべき分配者なのだから。さらに彼は男の力が最大である青春の盛りにある。もし私が彼と同じ年齢でいまの心なら、彼か私かのどちらかがすぐに勝利の褒賞を運び去るだろう。」
そこで彼ら全員が一団となって盾を肩にして彼の近くに立った。他方アイネイアスは仲間を呼び、デイポボス、パリス、アゲノルのほうを見た。彼らは彼自身とともにトロイア人の指導者であり、民は羊が餌を食べたあと水を飲みに下りるとき雄羊に従うように彼らに従い、羊飼いの心は喜ぶ――そのようにアイネイアスの心は民が自分に従うのを見て喜んだ。
それから彼らはアルカトオスの体のまわりで長い槍を振るい激しく接近戦で戦い、戦いの押しあいのなかで互いに狙いを定めると体のまわりの青銅の武具が恐ろしく鳴り、二人の英雄アイネイアスとイドメネウス、アレスにひとしい者たちは、剣と槍で互いに切りあう欲望においてだれにもまさった。アイネイアスがまず狙ったが、イドメネウスは見張りをしていて槍を避け、それはアイネイアスの強い手からむなしく飛び、地面に震えながら落ちた。そのあいだイドメネウスはオイノマオスを腹のまんなかで打ち、胸当ての板を破り、内臓が噴き出し、彼は塵のなかに大の字に倒れながら両手のひらで大地をつかんだ。イドメネウスは体から槍を引き抜いたが、降りそそぐ投げ槍の雨のため残りの武具をはぎ取れなかった。さらに彼の力はいま衰えはじめ、もはや突撃できず、自分の武器を取り戻すために前へ跳ぶことも、向けられたものを避けるためにわきへそれることもできなかった。それゆえなお接近戦で自らを守ったが、重い足は彼を戦いからすばやく運べなかった。デイポボスは彼がゆっくり戦場から退くところに槍を向けた。彼に対する苦々しさがこれまでどおり激しかったからである。だがまた外し、アレスの子アスカラポスを打った。槍は肩を貫き、彼は塵のなかに大の字に倒れながら両手のひらで大地をつかんだ。
恐ろしい声の厳めしいアレスはまだ息子が倒れたことを知らなかった。ゼウスの命令で黄金の雲のもとオリュンポスの頂に座っていたからである。ほかの神々もまたそこに座り、戦いに加わることを禁じられていた。そのあいだ人々は体のまわりで激しく戦った。デイポボスは頭から兜を引き裂いたが、メリオネスが彼に飛びかかり、腕を槍で打ったので、庇のついた兜が手から落ち、地面に鳴り響いて落ちた。そこでメリオネスははげたかのように彼に飛びかかり、肩から槍を引き抜き、兵の覆いのもとに退いた。それからデイポボスの実の兄弟ポリテスが腕を腰にまわし、戦いの後方で戦車と御者とともに立っていた馬のところまで戦場から運んだ。彼らは腕から血を流しながら呻き大きな痛みのうちに彼を町へ向かって連れて行った。
ほかの者たちはなお戦い続け、戦いの叫びが絶えず天へ上がった。アイネイアスはカレトルの子アパレウスに飛びかかり、自分に向けられた喉を槍で打った。頭が一方へ倒れ、兜と盾が彼とともに下り、生の敵である死が彼のまわりに注がれた。アンティロコスは機会を見てトオンに向かって飛び、向きを変えるところを傷つけた。彼は背をずっと首まで上がる静脈を開き、この静脈を全行程にわたってきれいに切り離し、トオンは顔を上にして塵に倒れ、仲間に向かって懇願するように手を伸ばした。アンティロコスは彼に飛びかかり、肩から武具をはぎ取り、そうしながら恐ろしくまわりをにらんだ。トロイア人が四方から彼のまわりに来て広くきらめく盾を打ったが、体を傷つけられなかった。ポセイドンがネストルの息子を守って立っていたからである。投げ槍がまわりに厚く落ちたとはいえ。彼は決して敵から離れず、つねに戦いのただ中にいた。槍は決して怠らず、遠くからだれかを打つか接近戦で戦うかと熱望してあらゆる方向に構え狙いを定めた。
こうして群衆のなかで狙いを定めていると、アシオスの子アダマスに見られ、彼は彼に向かって突き進み、盾のまんなかを槍で打ったが、ポセイドンはその穂先を無効にした。アンティロコスの命を彼に与えるのを惜しんだからである。それゆえ槍の半分は焦げた杭のようにアンティロコスの盾にしっかりと刺さり、他半は地面に横たわった。それからアダマスは兵の覆いのもとに隠れ場所を求めたが、メリオネスがあとを追い、陰部と臍のあいだのまんなかを槍で打った。惨めな人間にとって傷がとくに痛いところである。そこでメリオネスは彼を貫き、彼は山の牧夫が籐の縄で縛り力ずくで連れて行く牡牛のように槍のまわりでけいれんしてのたうった。そのように彼はしばらくけいれんして動いたが、あまり長くは続かず、メリオネスが上がって体から槍を引き抜くまでで、彼の目は闇におおわれた。
それからヘレノスが大きなトラキアの剣でデイピュロスを打ち、接近戦でこめかみを打ち頭から兜を引き裂いた。兜は地面に落ち、アカイア側で戦っていた者の一人が足もとを転がるそれを預かったが、デイピュロスの目は死の闇のうちに閉じられた。
そこでメネラオスは悲しみ、脅すようにヘレノスに向かい、槍を振り回した。だがヘレノスは弓を引き、二人はまさに同じ瞬間に互いに攻撃した。一方は槍で、他方は弓と矢で。プリアモスの子はメネラオスの胴鎧の胸当てを打ったが、矢はそれて落ちた。黒い豆や豆類が、甲高い風に吹かれ箕で揺すられて、広い箕から脱穀場にぱらぱら落ちるように――そのように矢はメネラオスの盾からそれて跳ね返った。今度はメネラオスがヘレノスが弓を持つ手を傷つけた。槍は手をまっすぐに貫き弓そのものに刺さったので、命のために彼は兵の覆いのもとに退き、手が脇で引きずられた――槍がそれを重く下げ、アゲノルがそれを引き抜き、従者が持っていた羊毛のつり帯で手を注意深く縛るまで。
それからピサンドロスがまっすぐにメネラオスに向かった――悪い運命が滅びへ彼を誘い、メネラオスよ、おまえとの戦いで倒れるためであった。二人が互いに近くにいるとアトレウスの子の槍はわきへそれ狙いを外した。それからピサンドロスは勇敢なメネラオスの盾を打ったが貫けなかった。盾が槍をとどめ柄を折ったからである。それでも彼は喜び勝利を確信した。だがただちにアトレウスの子は剣を抜き彼に飛びかかった。それからピサンドロスは、盾の下脇に下がっていたオリーブの木の長く磨いた柄をもつ青銅の戦斧をつかみ、二人は互いに向かった。ピサンドロスはちょうど鳥冠そのものの下でメネラオスの鳥冠つき兜の頂を打ち、メネラオスは向かって来るピサンドロスを額で、ちょうど鼻の立ち上がりで打った。骨が割れ、血にまみれた二つの目が足もとの塵に落ちた。彼はうしろ向きに地面に倒れ、メネラオスはかかとを彼の上に置き、武具をはぎ取り、勝ち誇って言った。「そのようにトロイア人よ、戦いに高慢で飽くことを知らぬおまえたちであっても、アカイア人の船を去るだろう。おまえたちが私自身に積み重ねた恥と辱めのいずれも欠くことはないだろう。臆病な雌狼どもめ、おまえたちは侵害されたもてなしの復讐者である恐ろしいゼウスの怒りを恐れなかった。彼はいつかおまえたちの町を滅ぼすだろう。おまえたちは私の妻を盗み、客でありながら多くの財宝を邪に運び去り、いまわれわれの船に火を投げ英雄たちを殺そうとする。どれほど怒ってもおまえたちがとどめられる日が来るだろう。おお父なるゼウスよ、神々と人間の両方のうえに知恵においてあり、われわれにふりかかるすべてのことがそこから出ると人々が言うあなたよ、どうしてこうしてトロイア人を寵愛できるのか――これほど高慢で思いあがった男たちで、戦いに飽くことがない者たちを。すべてのものはしばらくすると飽きが来る――眠り、愛、甘い歌、堂々とした踊り――それでもこれらは、戦いより人がきっと十分に満ち足りるものだ。それに対しトロイア人が飽くことを知らぬのは戦いなのだ。」
こう言ってメネラオスはピサンドロスの体から血に染まった武具をはぎ取り、兵たちに渡し、それからまた戦いの前線にいる者たちのなかに加わった。
それからピュライメネス王の子ハルパリオンが彼に飛びかかった。彼は父とともにトロイアで戦うために来たが、二度と家へ帰らなかった。彼は槍でメネラオスの盾のまんなかを打ったが貫けず、命を救うため兵の覆いのもとに引き下がり、傷つかないよう四方を見回した。だがメリオネスが戦場を離れる彼に青銅の穂先の矢を向け、右の臀部を打った。矢は骨を貫通し膀胱に入り、彼はその場に座り、仲間の腕のなかで最期の息をつき、地面に虫のように伸び、傷から流れる血で大地を潤した。勇敢なパプラゴニア人はしかるべきすべての世話で彼を看た。戦車に上げ、悲しみながらトロイアの町へ運んだ。父もまた激しく泣きながら彼とともに行ったが、死んだ息子をふたたび生かす身代金はなかった。
パリスはハルパリオンの死に深く悲しみ、彼がパプラゴニア人のなかに行ったときの主人であった。それゆえ彼の復讐のために矢を向けた。さてポリュイドスという予言者の息子エウケノルというある男がいた。勇敢で裕福な男で、家はコリントスにあった。このエウケノルは自分が死ぬことをよく知りながらトロイアへ船出した。よき老父ポリュイドスがしばしば彼に、家にとどまって恐ろしい病で死ぬか、アカイア人とともに行ってトロイア人の手にかかって滅びるかのどちらかだと語っていたからである。それゆえ彼はアカイア人が彼に課す重い償いを負うことを避け、同時に病の痛みと苦しみを逃れることを選んだ。パリスはいま耳の下の顎を彼に打ち、そこで命が出て行き、彼は死の闇に包まれた。
こうして彼らは燃える炎のように戦った。だがヘクトルはまだ聞いておらず、アルゴス人が戦いの左翼で彼の兵を荒らし回っていることを知らなかった。そこではまもなくアカイア人が彼らに勝利しただろう。ポセイドンがこれほど激しくはげまし助けたからである。それゆえ彼は、密に並んだダナオスの戦士たちの隊列を破ったあと、最初に門と城壁を力ずくで通った地点にとどまった。ここはアイアスとプロテシラオスの船が海岸に引き出されていたところである。ここで城壁はもっとも低く、人と馬の戦いがもっとも激しく荒れくるった。ボイオティア人と長いチュニックのイオニア人、ロクリス人、プティアの人々、エペイオイ人の名高い軍勢は、船へ向かって突進するヘクトルをとどめるのも、彼らから追い払うのもほとんどできなかった。彼が炎の壁のようであったからである。アテナイ人の精鋭が先頭にあり、ペテオスの子メネステウスに率いられ、ともにフェイダス、スティキオス、たくましいビアスがいた。ピュレウスの子メゲス、アンピオン、ドラキオスがエペイオイ人を指揮し、メドンと堅固なポダルケスがプティアの人々を率いた。これらのうちメドンはオイレウスの庶子でアイアスの兄弟であったが、自分の国を離れてピュラケに住んでいた。継母エリオピス、オイレウスの妻の兄弟を殺したからである。他方ポダルケスはピュラコスの子イピクロスの息子であった。この二人がプティア人の先頭に立ち、ボイオティア人とともに船を守った。
オイレウスの子アイアスは一瞬たりともテラモンの子アイアスの側を離れなかったが、二頭の黒い牛が休閑地で引く鋤に力のかぎり張り、角の根のまわりから汗が湯気を立てる――地面を耕して畑の端に達するまで軛だけが彼らを分ける――そのように二人のアイアスは互いに肩を並べて立った。多くの勇敢な戦友がテラモンの子に従い、汗と労苦に打ちひしがれたとき盾を軽くしてやりたが、ロクリス人はオイレウスの子のあとあまり密には従わなかった。接近戦で地歩を保てなかったからである。彼らは馬の毛の羽毛のある青銅の兜もなく、盾もトネリコの槍も持たず、弓とねじった羊毛の投石器で武装してトロイアに来ており、それから飛び道具を雨のように浴びせてトロイア人の隊列を崩した。それゆえほかの者たちは重い武具でトロイア人およびヘクトルとの戦いの矢面に立ち、ロクリス人は彼らの覆いのもと後方から射た。こうしてトロイア人は心を失いはじめた。矢が彼らを混乱に陥れたからである。
トロイア人はいまや惨めなありさまで船と陣屋から風の多いイリオスへ追いもどされていただろう。もしポリュダマスがただちにヘクトルに言わなかったなら。「ヘクトル、あなたに忠告を受け入れさせることはできない。天が戦の技であなたにこれほど豊かに授けたので、それゆえ思慮においてもほかの者にまさると思っている。だがこうしてすべてのことにおいて優位を主張することはできない。天はある男をすぐれた兵士にし、ほかの者を踊り手や竪琴を奏でる歌い手にし、また別の者にはゼウスが賢い理解を植えつけ、人々が多くの者の救いとなる実りを刈り取り、彼自身はだれよりもそれについて多くを知る。それゆえ私は最善と思うことを言おう。戦いは炎の輪のようにあなたを囲み、トロイア人が城壁の内にいるいまでさえ、ある者たちは完全武装で遠ざかり立ち、ほかの者たちは船の近くで散らばり数で劣って戦っている。それゆえ引き下がり、首領たちをまわりに呼べ。いま船に襲いかかり天が勝利を許してくれることを望むか、まだ安全にできるうちに退却するか、いっしょに助言しよう。私は大いに恐れる。アカイア人がきのうの借りを十分にわれわれに払うことを。彼らの船にとどまり戦いにあくことを知らず、もう長く遠ざからない者がいるのだから。」
こうポリュダマスは語り、その言葉はヘクトルをよく喜ばせた。彼は完全武装で戦車から飛びおり、言った。「ポリュダマス、ここに首領たちを集めよ。私は向こうの戦いへ行くが、彼らに命令を与えしだいただちに帰る。」
それから彼は雪の山のようにそびえ立ちながら先へ急ぎ、大声の叫びとともにトロイア人とその同盟軍の隊列を飛んだ。彼の声を聞くと皆パントオスのすぐれた息子ポリュダマスのまわりに急いで集まったが、ヘクトルは最前線のなかを進み続け、デイポボスと君侯ヘレノス、アシオスの子アダマス、ヒュルタコスの子アシオスを見つけるためあらゆるところを探した。生きて無傷で彼らを見つけることはもはやできなかった。あとの二人はアカイア人の船の船尾のかたわらに横たわり、アルゴス人に殺され、ほかの者たちもまた彼らに打たれ傷ついていたからである。だが恐ろしい戦いの左翼で彼は愛らしいヘレネの夫アレクサンドロスが兵をはげまし戦うよううながしているのを見つけた。彼は彼のところへ行き、とがめた。「パリス、」と彼は言った。「邪な心のパリス、見るからに美しいが女に狂い偽りの舌をもつ者よ、デイポボスとヘレノス王はどこにいるか。アシオスの子アダマスとヒュルタコスの子アシオスはどこか。オトリュオネウスもどこか。イリオスは滅び、いまきっと倒れるだろう。」
アレクサンドロスは答えた。「ヘクトル、だれもとがめる者がいないのになぜとがめるのか。きょうよりほかの日に戦いから遠ざかるべきだ。母が私を臆病者の何ものもない者として生んだのだから。おまえが船のまわりで兵を戦わせてから、われわれはここにいてダナオス人と戦ってきた。おまえが私にたずねる戦友たちは死んだ。デイポボスとヘレノス王だけが戦場を離れ、二人とも手を負傷したが、クロノスの子が彼らを生かして救った。それゆえいまおまえがわれわれを行かせたいところへ先導せよ。われわれは正しい善意をもって従おう。力が続くかぎりおまえを見捨てることはないだろう。だがどれほど進んでいても、人は自分のうちにある以上のことはできない。」
これらの言葉とともに彼は兄を満足させ、二人は戦いがもっとも厚い部分へ向かった。ケブリオネス、勇敢なポリュダマス、パルケス、オルタイオス、神のようなポリュペテス、パルミュス、アスカニオス、ヒッポティオンの子モリュスのまわりである。彼らはほかの部隊を交代させるため前の日に肥沃なアスカニアから来ていた。それからゼウスが彼らを戦うよううながした。彼らは雷雨の先頭で大地を打つある激しい風の突風のように飛び出した――彼らは塩の海を騒ぎにたたき、多くの強大な大波が泡の鳥冠をつけたアーチ状の頭をもって岸に一つまた一つと砕けて来る――そのようにきらめく武具に身を包んだトロイア人の隊列が隊列のうしろに並び指導者たちに従い進んだ。道は人殺しのアレスにひとしいプリアモスの子ヘクトルが先導し、丸い盾を前に――青銅の板で覆われた牛皮の盾――こめかみにきらめく兜をかぶっていた。彼は盾の覆いのもとにあらゆる方向へ一歩ずつ進み、隊列が自分の前に退くかを試したが、アカイア人の勇気をひるませられなかった。アイアスがまず大股で出て彼に挑んだ。「王よ、」と彼は叫んだ。「近づけ。なぜこうむなしくアルゴス人をおじけづかせようと思うのか。われわれアカイア人はすぐれた兵士だが、ゼウスの鞭が重くわれわれに落ちた。おまえの心はまことにわれわれの船を滅ぼすことに定まっているが、われわれにもおまえをとどめられる手があり、おまえ自身の美しい町のほうがわれわれによってより早く取られ略奪されるだろう。おまえが逃げのなかでゼウスとすべての神々に祈り、鷹より速い馬が平野に塵を立ておまえを町へ運んでくれるよう願う時が近い。」
こう彼が語っていると鳥が右手を飛び、アカイア人の軍勢は叫んだ。前兆に心を得たからである。だがヘクトルは答えた。「アイアス、大言壮語者、偽りの舌をもつ者よ、私がアイギスをもつゼウスの永遠の息子で、ヘラ女王を母とし、アテネとアポロンと同じ栄誉に保たれると確信しているほどに、きょうがアカイア人の滅びをはらんでいると確信していればよいものを。そしておまえが私の槍にとどまる勇気があるなら、彼らのなかで倒れるだろう。それはおまえの美しい体を裂き、アカイア人の船のかたわらで倒れるとき、おまえの脂と肉でわれわれの猟犬と捕食の鳥を飽かせるよう命じるだろう。」
これらの言葉とともに彼は先導し、ほかの者たちは空気を裂く叫びとともに従い、軍勢が彼らのうしろで叫んだ。アルゴス人の側もまた同様に叫びをあげ、武勇を忘れず、トロイアの首領たちの猛攻に対してしっかりと立ち、両軍からの叫びが天へ、ゼウスの臨在の輝きへ上がった。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top