Classica Labs

← The Iliad

Book 14

第十四巻

≈ 18 min

アガメムノンがアカイア人は家へ船出すべきだと提案し、オデュッセウスにとがめられる――ヘラがゼウスを欺く――ヘクトルが傷つく。

ネストルは葡萄酒の前に座っていたが、戦いの叫びは彼を逃れず、アスクレピオスの子に言った。「気高いマカオンよ、これはすべて何の意味か。船のかたわらで戦う人々の叫び声がいよいよ強くなる。それゆえここにとどまり葡萄酒の前に座れ。美しいヘカメデがおまえに湯を温め、凝血した血を洗い落とすあいだに。私はただちに見張り所へ行き、それがすべて何であるかを見よう。」

彼が語ると、陣屋に横たわっていた息子トラシュメデスの盾を取り上げた。すべて青銅できらめくもので、トラシュメデスが父の盾を取っていたからである。彼は恐るべき青銅の穂先の槍を握り、外に出るとすぐにアカイア人の壊滅的な潰走を見た。城壁がくつがえされたいま、トロイア人の前をめちゃくちゃに逃げていた。海に重いうねりがあるが波は黙っているように――彼らは激しい風がどこから襲いかかるかを見張る目を保つが、天から特定の風が降りてきて彼らを定めるまで、その場にとどまりこちらへもあちらへも向かわない――そのように老人はダナオス人の群衆へ向かうか、アガメムノンを探しに行くかを思案した。結局アトレウスの子のところへ行くのがいちばんよいと考えた。だがそのあいだ軍勢は戦い互いに殺しあい、剣と槍で互いに突くと硬い青銅が体の上でがらがらと鳴った。

傷ついた王たち、テュデウスの子、オデュッセウス、アトレウスの子アガメムノンが、船から上がって来るところネストルと出会った――彼らの船は戦いが行われているところからいくらか離れて引き出されていたからである。岸そのものにあり、最初に陸揚げされ、城壁はもっとも後方のもののうしろに築かれていた。岸の広がりは広いとはいえすべての船に場所を与えず、軍勢は場所に窮していた。それゆえ彼らは船を一列にうしろへ並べ、湾をなす二つの岬のあいだの開口部全体を満たしていた。王たちは槍に寄りかかり、大きな不安のうちに戦いを見わたすために出て来ており、老ネストルが彼らに会うと彼らは狼狽に満たされた。それからアガメムノン王が彼に言った。「ネストル、ネレウスの子よ、アカイアの名の誉れよ、なぜ戦いを離れてここへ来たのか。恐ろしいヘクトルが言ったことが本当になるのを恐れる。彼がトロイア人のなかで勝ち誇り、われわれの船に火をつけわれわれを殺すまでイリオスへ帰らないと言ったときのことだ。これが彼の言葉であり、いまやすべてが本当になりつつある。ああ。アキレウスのように私に怒り、船の船尾のかたわらで戦うことを拒むほかのアカイア人たちよ。」

それからゲレニアの騎士ネストルは答えた。「まことにあなたが言うとおりだ。いまこの瞬間にすべてが本当になりつつあり、高みから雷を鳴らすゼウスでさえそれを防げない。われわれと艦隊の両方にとって難攻不落の防壁として頼っていた城壁が倒れた。トロイア人は船のかたわらで頑固に絶えず戦っている。どこを見てもアカイア人の潰走がどの方角から来ているか見られない。彼らは混乱した塊のなかで殺され、戦いの叫びが天へ上がる。忠告が何かの役に立つなら、われわれが何をしたほうがいいか考えよう。だが私はわれわれ自身が戦いに入ることは勧めない。傷ついた男は戦えないのだから。」

そしてアガメムノン王は答えた。「ネストルよ、もしトロイア人がまことにわれわれの船の後方で戦い、城壁も堀もわれわれの役に立たなかったなら――ダナオス人がこれほど苦労して築き、われわれと艦隊の両方にとって難攻不落の防壁となると思いこんでいたもの――アカイア人がアルゴスから遠くここで不名誉に滅びることがゼウスの意志にちがいないと私は見る。ゼウスがわれわれを守る気であったとき私は知り、いま彼がトロイア人を神々と同じ栄誉に上げ、他方われわれを手足縛っているのを私は知る。それゆえいま皆私の言うとおりにしよう。浜にある船を下ろし水へ引き入れよう。夜の訪れに備えて少し沖のもやい石にそれらを結びつける――たとえ夜でもトロイア人が戦いをやめるなら。それから艦隊の残りを引き下ろせるかもしれない。夜でも滅びから逃げることに悪いことはない。男にとって捕らえて殺されるより逃げて救われるほうがよい。」

オデュッセウスは彼を激しく見つめ、言った。「アトレウスの子よ、おまえは何を語っているのか。悪党め、おまえはほかのもっと卑しい軍を指揮すべきで、ゼウスが若いときから老いまで激しい戦いの生を割りあて、われわれめいめいが滅びるまでそうするわれわれの上に統治者となるべきではなかった。こうしておまえはトロイアの町を去ろうとするのか。それを勝ち取るためにわれわれがこれほど多くの苦難を受けた町を。黙れ。よき忠告の与え方を知る男、アルゴス人のあれほど大きな軍勢の上の王が口から落とすべきでなかったことを、ほかのアカイア人のだれかがおまえが言うのを聞かないように。おまえが語ってきたことについて私はおまえの判断をまったく軽蔑する。では戦いが荒れくるうあいだに船を水へ引き下ろさせ、こうして勝利するトロイア人の手にさらに遊ばせようとするのか。それは滅びだ。アカイア人は船が水へ引き入れられるのを見ると戦いを続けず、攻撃をやめそれらへ目を向け続けるだろう。それゆえ王よ、おまえの忠告はわれわれの滅びとなるだろう。」

アガメムノンは答えた。「オデュッセウスよ、おまえのとがめは私の心を刺した。だが私はアカイア人に、否応なく船を海へ引き入れるよう命じているのではない。だれか、老人でも若者でも、よりよい忠告をわれわれに申し出るかもしれない。それを聞けば私は喜ぶだろう。」

それからディオメデスは言った。「そのような者が手元にいる。遠くまで探すまでもない。私がおまえたちのだれよりも若いとはいえ、私の語ることに憤らず聞いてくれるなら。私は系譜において気高い父、テーバイに葬られたテュデウスの息子である。ポルトヘウスには三人の気高い息子があり、そのうち二人、アグリオスとメラスはプレウロンと岩だらけのカリュドンにとどまった。第三は騎士オイネウス、私の父の父で、彼らすべてのなかでもっとも勇敢であった。オイネウスは自分の国にとどまったが、私の父は(ゼウスとほかの神々が定めたとおり)アルゴスへ移った。彼はアドラストスの家に嫁ぎ、その家は大いに豊かであった。豊かな穀物を育てる土地の大きな地所と多くの果樹園もあり、多くの羊を持っていた。さらに槍の使い方においてすべてのアルゴス人にまさっていた。これらのことが真実かどうかおまえたち自身が聞いたにちがいない。それゆえ私が正しく語るとき、私が臆病者や卑しい生まれであるかのように私の言葉を軽んじるな。それゆえ私は言う。傷ついているとはいえ、必要に応じて戦いに行こう。そこに着いたら、すでに負ったものに加えて新たな傷を受けないよう戦いから離れ槍の射程の向こうにとどまってよいが、これまで憤りにふけり戦いから遠ざかっていたほかの者たちを駆り立てられる。」

こう彼は語り、そこで彼らは彼が言ったとおりにし出発した。アガメムノン王が先導した。

そのあいだポセイドンは盲目の見張りをしていなかった。老人の姿で彼らのところへ来た。彼はアガメムノンの右手を自分の手に取り、言った。「アトレウスの子よ、アキレウスはいまアカイア人が潰走し殺されるのを見て喜んでいると私は思う。彼はまったく悔いがないのだから――悪い終わりを迎え、天が彼を混乱させればよい。あなた自身については、祝福された神々はまだそれほど激しくあなたに怒ってはおらず、トロイア人の君侯と長老たちがふたたび平野に塵を立て、あなたが彼らが船と陣屋から町へ向かって逃げるのを見るだろう。」

これとともに彼は強大な戦いの叫びをあげ、平野へ向かって急いだ。深い胸から出た声は、戦いのただ中で叫ぶ九千あるいは一万人の声のようであり、それはアカイア人の心に絶えず戦争をし戦いをする新たな勇気を入れた。

黄金の王座のヘラがオリュンポスの頂に立って見下ろし、戦いのなかをあちこち急ぐ、同時に兄であり義兄である者の姿に心を喜ばせた。それから彼女は多くの泉のあるイデのもっとも高い頂に座るゼウスに目を向け、彼を憎んだ。彼を欺く方法を考え、結局イデへ行き豊かな装いで身を飾り、ゼウスが彼女に恋い願い抱きたいと望むようにするのがいちばんよいと考えた。彼がこう従事しているあいだに、甘く無頓着な眠りが彼の目と感覚の上に忍び寄るようにできるかもしれない。

それゆえ彼女は息子ヘパイストスが彼女のために作り、秘密の鍵によって巧みな方法で締めたのでほかの神が開けられない扉のある部屋へ行った。ここに入り、うしろで扉を閉じた。彼女はアンブロシアですべての汚れを美しい体から清め、それからオリーブ油、アンブロシアの、非常に柔らかく、とくに自分のために香りをつけたもので身に塗った――それがゼウスの青銅の床の家で振られるほどでも、香りは天と地の宇宙に満ちわたった。これで繊細な肌に塗り、それから不死の頭から黄金の髪の流れとなって流れる美しいアンブロシアの髪を編んだ。アテネが最高の技で彼女のために作り、さまざまな意匠で刺繍した驚くべき衣を着た。黄金の留め金で胸のまわりにそれを留め、百の房のある帯で身を締めた。それから耳飾り、もっとも美しくきらめく三つの輝く垂れ飾りを、耳の穿孔した葉を通して留め、愛らしい新しいヴェールを頭にかけた。サンダルを足に結び、自分の満足するまで完全に身を飾ると、部屋を出てアプロディテをわきへ呼び語りかけた。「わが子よ、」と彼女は言った。「私がこれから頼むことをしてくれるか、それともあなたがトロイア側にいて私がダナオス側にいることに怒って拒むか。」

ゼウスの娘アプロディテは答えた。「ヘラ、女神たちの尊い女王よ、強大なクロノスの娘よ、望むことを言え。できれば、そしてそもそもできることなら、ただちにあなたのためにそれをしよう。」

それからヘラは偽りの話を彼女に語り、言った。「私はあなたに、死すべき者と不死の者のすべてをあなたの足もとに連れて来る呪文である、それらの魅惑的な魅力のいくらかを授けてほしい。私は世界の果てへ、オケアノス(われわれ神々すべてがそこから出る)と母テテュスを訪れるために行く。彼らは私を家に受け入れ、世話をし、育ててくれた。ゼウスが偉大なクロノスを地と海の下の深みに閉じこめたときレアから私を引き取ったのである。私は彼らのあいだを和解させるために行って彼らに会わねばならない。彼らは争い、これほど長く互いに寝ていないほど怒っている。もし私が彼らをなだめ互いの抱擁にもどせれば、彼らは私に感謝し、その後永遠に私を愛するだろう。」

そこで笑いを愛するアプロディテは言った。「私はあなたを拒めないし、拒んではならない。あなたはわれわれの王であるゼウスの腕のなかで眠るのだから。」

彼女が語ると、胸から巧みな刺繍の帯をほどいた。そのなかに彼女のすべての魅力が織り込まれていた――愛、欲望、そしてもっとも思慮深い者の判断さえも盗む甘いお世辞。彼女は帯をヘラに与え、言った。「私のすべての魅力が宿るこの帯を取り、胸に置け。それを身につけるなら、どんな用事であれむなしくは終わらないと約束する。」

これを聞くとヘラは微笑み、なお微笑みながら帯を胸に置いた。

アプロディテはいまゼウスの家へもどり、ヘラはオリュンポスの頂から矢のように下りた。彼女はピエリアと美しいエマティアを過ぎ、進み進んでトラキアの騎手たちの雪の連峰に着き、そのもっとも高い頂の上を足を地につけずに急いだ。アトスに着くと海の波の上を進み、気高いトアスの町レムノスに達した。そこで彼女は死の実の兄弟である眠りに会い、手を取り、言った。「眠りよ、死すべき者と不死の者の上に等しく君臨するかたよ、もし過去に私に奉仕したことがあるなら、いま一つしてくれ。その後永遠に私はあなたに感謝するだろう。私が彼を抱擁のうちにかかえているあいだ、ゼウスの鋭い目を眠りで閉じてくれ。そうすれば私は美しい黄金の座を与える。決してばらばらにならないものだ。私の内反足の息子ヘパイストスがあなたのためにそれを作り、食卓にいるとき美しい足を休める足台を与えるだろう。」

それから眠りは答えた。「ヘラ、女神たちの偉大な女王よ、強大なクロノスの娘よ、私はほかの神々のだれをもためらいなく眠らせよう。彼らすべてが出るオケアノスの水さえも例外としない。だがゼウスに近づき、彼が命じないかぎり眠らせる勇気はない。あなたが頼んだことをしたため、すでに一度教訓を受けた。ゼウスの強大な息子ヘラクレスがトロイア人の町を略奪したあとイリオスから船出した日のことだ。あなたの命じるままに私は甘い自分をアイギスをもつゼウスの心に満たし、彼を休ませた。そのあいだあなたはヘラクレスに対する陰謀を孵化し、怒った風の突風を海に打ちつけさせ、すべての友から遠ざけて彼を美しきコスの町へ連れて行った。ゼウスは目覚めて激怒し、家じゅうの神々を投げまわしはじめた。彼はとくに私を探しており、夜が人間と神々の両方をおじけづかせる者が私を守ってくれなかったなら、空間を通って海へ私を投げおろし、二度と私のことが聞かれなかっただろう。私は彼女のもとに逃れ、ゼウスはそれほど怒っていたにもかかわらず私を探すのをやめた。夜を不快にさせることは何も敢えてしなかったからである。そしていまあなたはまた私が冒険できないことを私に頼んでいる。」

そしてヘラは言った。「眠りよ、なぜそのような考えを頭に入れるのか。ゼウスが自分の息子についてと同じほどトロイア人を助けることに熱心だと思うのか。さあ、私はあなたをカリスたちのもっとも若い者の一人と娶らせよう。そして彼女はあなた自身のものとなるだろう――パシテア、あなたがつねに娶りたいと望んでいた者。」

眠りはこれを聞いて喜び、答えた。「では恐ろしいステュクス川の水にかけて私に誓え。一方の手を豊かな大地に、他方の手を海の輝きに置き、下でクロノスとともに住むすべての神々がわれわれの証人となり、あなたがまことにカリスたちのもっとも若い者の一人――パシテア、私がつねに娶りたいと望んでいた者を私に与えるのを見られるように。」

ヘラは彼が言ったとおりにした。彼女は誓い、下界のすべての神々、ティタンたちと呼ばれる者たちを証人に呼んだ。誓いを終えると、二人は厚い霧に身を包み軽く前へ急ぎ、レムノスとインブロスをあとに残した。やがて彼らは多くの泉のあるイデ、野獣の母に着き、レクトンで海を離れて陸を進み、森の木々の頂が彼らの足の歩みのもとにざわめいた。ここで眠りは立ちどまり、ゼウスに見つけられる前に高い松に登った――イデ全体で天に向かって頭をもたげたもっとも高いものである。彼は枝のうしろに隠れ、山に住み神々がカルキスと呼び、人間がキュミンディスと呼ぶ甘く歌う鳥の姿でそこに座った。それからヘラはイデのもっとも高い頂ガルガロンへ行き、雲を駆るゼウスが彼女に目を向けた。そうするとすぐに、彼らが最初に互いの抱擁を楽しみ、いとしい両親が何も知らないうちに互いに寝たときに感じたのと同じ情熱的な欲望で彼女に対して燃え上がった。彼は彼女のところへ行き、言った。「おまえは何を望んでオリュンポスからここへ来たのか――しかもおまえを運ぶ戦車も馬もなく。」

それからヘラは偽りの話を彼に語り、言った。「私は世界の果てへ、われわれ神々すべてがそこから出るオケアノスと母テテュスを訪れるために行く。彼らは私を家に受け入れ、世話をし、育ててくれた。私は彼らのあいだを和解させるために行って彼らに会わねばならない。彼らは争い、これほど長く互いに寝ていないほど怒っている。陸と海を私を運ぶ馬は多くの泉のあるイデのもっとも低い支脈に待機しており、私はあなたに相談する目的でオリュンポスからここへ来た。知らせずにオケアノスの家へ行けば、のちにあなたが私に怒るかもしれないと恐れた。」

そしてゼウスは言った。「ヘラよ、オケアノス訪問には別の時を選べる――いまは愛と互いの楽しみに身をゆだねよう。これまで女神にも死すべき女にも、いまおまえ自身に対するように情熱に打ち負かされたことはない――イクシオンの妻に恋して思慮において神々にひとしいペイリトオスを生ませたときでさえ、またアクリシオスの優美な足首の娘ダナエに恋して名高い英雄ペルセウスを生ませたときでさえない。それからフェニックスの娘がいて、ミノスとラダマンテュスを私に生んだ。セメレがいて、テーバイのアルクメネがいて、彼女によって私は獅子の心をもつ息子ヘラクレスを生み、セメレは人間の慰め手ディオニュソスの母となった。またデメテル女王がいて、愛らしいレトがいて、そしておまえ自身――だがこれらのだれにも、いまおまえにこれほど恋したことはなかった。」

ヘラはまた偽りの話で彼に答えた。「もっとも恐ろしいクロノスの子よ、」と彼女は叫んだ。「あなたは何を語っているのか。すべてが見えるイデ山の頂で互いに楽しみあおうとするのか。もし永遠に生きる神々の一人がわれわれがともに眠るのを見て、ほかの者たちに語ったらどうなるか。そのような醜聞になり、あなたの抱擁から立ち上がったとき、二度とあなたの家のなかに姿を見せられなくなるだろう。だがもしあなたがそう思うなら、あなたの息子ヘパイストスが私のために作った部屋があり、彼はそれによい強い扉を与えた。もしあなたがそう望むなら、そこへ行って横になろう。」

そしてゼウスは答えた。「ヘラよ、神も人もおまえを見ることを恐れる必要はない。私はわれわれ両方をこれほど濃い黄金の雲に包むだろう。輝く貫く光線をもってしても太陽でさえそれを見通せないほどに。」

これとともにクロノスの子は妻を抱擁のうちに捕らえた。そこで大地が若い草の褥を彼らに芽生えさせ、露にきらめくロトス、クロッカス、ヒヤシンスとともに、地面から十分に彼らを上げるほど柔らかく厚かった。ここで彼らは横になり、頭上は輝く露の滴が落ちる美しい黄金の雲におおわれた。

こうして万物の父は眠りと愛に同時に打ち負かされ、妻を腕にかかえながらイデの頂で平和に憩った。そのあいだ眠りは地を囲む地震の主ポセイドンに語るためアカイア人の船へ向かった。彼を見つけると、言った。「さあポセイドンよ、あなたは意志をもってダナオス人を助け、ゼウスがなお眠っているあいだの短い時だけでも勝利を与えられる。私は彼を甘い眠りに送り、ヘラが彼を自分とともに床へ行くよう欺いた。」

眠りはいま立ち去り、人間のなかを行き来し、ポセイドンをこれまで以上にダナオス人を助けたい気にさせた。彼は最前線のなかへ矢のように進み、叫んで言った。「アルゴス人よ、われわれはプリアモスの子ヘクトルに船を取り栄光に身を覆う勝利を許すのか。これが彼がいま果たすと言うことだ。アキレウスがなお船で憤っているのを見て。われわれが互いに心を保ちあい支えあえば、彼なしでも十分うまくやれる。それゆえいま皆私の言うとおりにしよう。めいめい手に入れられるもっともよく大きな盾を取り、兜をかぶり、手にもっとも長い槍をもって出撃しよう。私がおまえたちを導き、プリアモスの子ヘクトルはどれほど怒ってもわれわれに耐えようとしないだろう。もしよき堅固な兵士が小さな盾しか持たないなら、より悪い男にそれを渡し、自分のためにより大きなものを取れ。」

こう彼は語り、彼らは彼が言ったとおりにした。テュデウスの子、オデュッセウス、アガメムノンは、傷ついているとはいえほかの者たちをととのえ、いたるところをまわって武具の交換を行った。もっとも勇敢な者がもっともよい武具を取り、より悪いものをより悪い男に与えた。青銅の武具を着けると、彼らはポセイドンを先頭に行進した。強い手に彼は恐ろしい剣を握っていた。刃が鋭く稲妻のように閃くもの。戦いの日にそれに出会う者は災いである。すべての人が恐れに震えそれから遠ざかる。

他方ヘクトルはトロイア人をととのえた。そこでポセイドンとヘクトルが互いに激しい戦を交えた――ヘクトルはトロイア側で、ポセイドンはアルゴス側で。二つの力がぶつかると騒ぎは強大であった。海がアカイア人の船と陣屋に向かって打ち寄せて来たが、ボレアスの突風の前に駆られる波が岸でそれ以上大きく轟くことはなく、山の上で十分に燃え盛る森の火の炎がそれ以上激しく轟くこともなく、風がもっとも激しく吹くとき木々の頂を引き裂いて進むときそれ以上荒々しい音楽で吠えることもない。トロイア人とアカイア人が互いに飛びかかったときにあげた恐ろしい叫びほどには。

ヘクトルがまずまっすぐに自分に向かったアイアスに槍を向け、狙いを外さなかった。槍は二つの帯が胸の上を通るところを打った――盾の帯と銀の鋲の剣の帯――そしてこれらが彼の体を守った。ヘクトルは槍がむなしく投げられたことに怒り、兵の覆いのもとに退いた。こうして退いていると、テラモンの子アイアスが石で彼を打った。彼らが戦うとき人々の足もとに多く横たわっていたもの――岸に横たわる船の側面を支えるために運ばれて来たものである。アイアスはその一つをつかみ、盾の縁の上、首の近くでヘクトルを打った。打撃は彼を独楽のように回転させ、あらゆる方向によろめかせた。父ゼウスの稲妻の閃光に根こそぎにされて樫が頭から倒れるように、そして恐ろしい硫黄の匂いがある――近くに立っている者はだれもひるまずにはいられない。雷電は非常に恐ろしいものなのだから――そのようにヘクトルは地に倒れ塵を噛んだ。槍が手から落ちたが、盾と兜は体のまわりにしっかりと留められ、青銅の武具がまわりで鳴った。

アカイア人の子らが大声の叫びとともに彼に向かって走り、彼を引きずり去ることを望み、トロイア人に投げ槍を雨のように浴びせたが、ポリュダマス、アイネイアス、アゲノル、リュキア人の隊長サルペドン、気高いグラウコスという君侯たちに囲まれ覆われる前にだれも彼を傷つけられなかった。ほかの者たちもまた彼を心にかけない者は一人もなく、丸い盾を彼の上にかかげて覆った。それから戦友たちが彼を地面から持ち上げ、戦いの後方で御者と戦車とともに彼を待つ馬のところまで戦場から運んだ。それから彼らは呻き大きな痛みのうちに彼を町へ向かって連れて行った。彼らが不死のゼウスに生ませられた美しいクサントスの流れの浅瀬に着くと、戦車から下ろして地面に横たえ、水を彼にかけ、そうすると彼はまた息をし目を開いた。それから膝をついて血を吐いたが、すぐに地面に倒れもどり、打撃になお気絶していたので目はふたたび闇に閉じられた。

アルゴス人がヘクトルが戦場を離れるのを見ると、心を得てさらに激しくトロイア人に襲いかかった。足の速いオイレウスの子アイアスがまずエノプスの子サトニオスに飛びかかり、槍で傷つけた。美しい水の精ニンフが、サトニオエイス川の岸で牛を飼っていたエノプスに彼を生んだのである。オイレウスの子が彼のところへ来て脇腹を打ち、彼は倒れ、トロイア人とダナオス人のあいだで彼の体のまわりに激しい戦いが荒れくるった。パントオスの子ポリュダマスが彼の復讐に近づき、アレイリュコスの子プロトエノルを右肩で傷つけた。恐ろしい槍が肩をまっすぐに貫き、彼は塵に倒れながら大地をつかんだ。ポリュダマスは大声で彼の上で勝ち誇り言った。「またしてもパントオスの子の強い手から槍はむなしく飛ばなかったと私は思う。アルゴス人が体でそれを受け止め、ハデスの家へ下りるとき杖の役をするだろう。」

アルゴス人はこの大言壮語に狂った。テラモンの子アイアスがだれよりも怒った。その男が彼のすぐかたわらで倒れたからである。それゆえ退くポリュダマスに狙ったが、ポリュダマスはわきへそれて自らを救い、槍はアンテノルの子アルケロコスを打った。天が彼の滅びを勧めたからである。それは首が脊髄の最上の関節で首から立ち上がるところを打ち、頭の後ろの両方の腱を切り離した。頭と口と鼻が、脚と膝がそうできるはるか前に地面に達し、アイアスはポリュダマスに向かって叫んで言った。「考えよ、ポリュダマス、そしてこの男がプロトエノルと同じほど殺す価値がないかどうか私に真実を語れ。彼は豊かで豊かな家の者に見え、おそらく騎士アンテノルの兄弟か息子だろう。彼にとても似ているから。」

だが彼はそれがだれかをよく知っており、トロイア人は大いに怒った。それからアカマスが兄弟の体にまたがり、ボイオティア人プロマコスを槍で傷つけた。彼が兄弟の体を引きずり去ろうとしていたからである。アカマスは大声で彼の上で勝ち誇り言った。「アルゴスの射手たちよ、大言壮語者どもめ、労苦と苦しみはわれわれだけのものではなく、おまえたちのある者たちもわれわれ同様ここで倒れるだろう。見よ、プロマコスがいまどう眠るか、私の槍に打ち負かされて。兄弟の血の支払いが長く遅れることはなかった。それゆえ男は、倒れの復讐をする親族を家にあとに残すなら、よく感謝してよい。」

彼の嘲りはアルゴス人を激怒させ、ペネレオスがだれよりも激昂した。彼はアカマスに向かって飛びかかったが、アカマスは地歩を保たず、彼は豊かな群れの主人ポルバスの子イリオネウスを殺した。ヘルメスが寵愛しトロイア人のだれよりも大きな富を授けた者である。イリオネウスは彼の一人息子で、ペネレオスはいま眉毛の下の目を傷つけ、眼球を窩から引き裂いた。槍は目をまっすぐに通って首筋へ入り、彼は両手を前に伸ばして倒れた。それからペネレオスは剣を抜き首を打ち、頭と兜が、なお目に刺さった槍とともに地面へ転がり落ちた。それから彼は頭を、ケシの頭であるかのようにかかげ、トロイア人に見せ、そうしながら彼らの上で勝ち誇った。「トロイア人よ、」と彼は叫んだ。「気高いイリオネウスの父と母に家で彼のために嘆けと命じよ。アレゲノルの子プロマコスの妻もまた、いとしい夫の到来に二度と喜ばされることはないだろう――われわれアルゴス人が船でトロイアから帰るとき。」

彼が語ると恐れが彼らに落ち、めいめいが安全のためにどこへ逃げられるかを見ようとまわりを見回した。

教えてください、オリュンポスに住むムーサたちよ、地震の主ポセイドンが戦の運命を転じたあと、血に染まった戦利品を運び去ったアルゴス人のなかで最初の者はだれですか。テラモンの子アイアスが最初にギュルティオスの子ヒュルティオス、堅固なミュシア人の隊長を傷つけた。アンティロコスがパルケスとメルメロスを殺し、メリオネスがモリュスとヒッポティオンを殺し、テウクロスもまたプロトオンとペリペテスを殺した。それからアトレウスの子が民の牧者ヒュペレノルを脇腹で傷つけ、青銅の穂先が内臓のなかに引き裂き入ると内臓を噴き出させた。そこで命が傷ついた場所から急いで出て行き、目は闇に閉じられた。オイレウスの子アイアスがほかのだれよりも多く殺した。ゼウスが彼らのなかに恐慌をひろげたとき逃げる敵を追うのに彼ほど足の速い男はいなかったからである。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top