Classica Labs

← The Iliad

Book 15

第十五巻

≈ 26 min

ゼウスが目覚め、アポロンにヘクトルを癒すよう命じ、トロイア人がふたたび勝利する。

だが彼らの逃走が堀と立てられた杭を過ぎ、多くがダナオス人の手にかかって倒れたとき、トロイア人は戦車に着くと立ちどまり、潰走し恐れで青ざめていた。ゼウスはいまイデの頂で目覚め、黄金の王座のヘラをそばに横たえられていたところであった。立ち上がるとトロイア人とアカイア人を見た。一方は混乱に陥り、他方はポセイドン王をまんなかにしてめちゃくちゃに彼らを追い立てていた。彼はヘクトルが地面に横たわり仲間がまわりに集まり、息を喘ぎ、心がさまよい血を吐いているのを見た。彼を打ったのはアカイア人のなかでもっとも弱い者ではなかったからである。

神々と人間の父は彼を哀れみ、ヘラを激しく見つめた。「ヘラよ、私は見る、」と彼は言った。「おまえ、災いをもたらすたくらみ屋よ、おまえの狡知がヘクトルを戦いからとどめ、彼の軍勢の潰走を引き起こしたことを。私はおまえを打とうかと半分思う。その場合おまえは卑劣ないたずらの実りを最初に刈り取るだろう。かつてあるとき私がおまえを吊るしたのを覚えていないか。二つの金敷をおまえの足に結びつけ、だれも砕けない金の鎖で手を縛り、おまえは雲のなかの空中に吊るされた。オリュンポスのすべての神々が激怒したが、おまえを解放するために届くことができなかった。彼らのだれかを捕らえると、私は彼をつかんで天の敷居から投げつけ、彼は気絶して地へ落ちた。それでもこれさえ、おまえとボレアスが嵐を買収したあと悪意をもってコスの向こうの海へ運んだ気高いヘラクレスについて私が感じた絶え間ない不安から私の心を解放しなかった。だが私は彼を救い、彼の強大な労苦にもかかわらずふたたびアルゴスへ連れ戻した。おまえがこれほど欺くことをやめるよう学び、ここへ私を欺くために来た抱擁からどれほど得る見込みがあるかを発見するよう、このことをおまえに思い出させよう。」

ヘラは彼が語ると震え、言った。「上の天と下の地が私の証人であれ、ステュクス川の水とともに――そしてこれは祝福された神が立てうるもっともおごそかな誓いである――いや、私はまたあなた自身の全能の頭とわれわれの婚床にも誓う――私が決して偽証できないもの――ポセイドンがヘクトルとトロイア人を罰しアカイア人を助けているのは私のいかなる行いによるものでもない。彼が船で苦境にあるアカイア人を見て悲しんだため、すべて彼自身のまったくの意志によるものである。もし私が彼に助言するなら、あなたの命じるとおりにするよう彼に語るだろう。」

神々と人間の父は微笑み、答えた。「ヘラよ、もしおまえが神々の会議に座るときつねに私を支持するなら、ポセイドンは好むと好まざるとにかかわらず、まもなくおまえと私の考え方に回るだろう。それゆえ、もしおまえが真実を語り言うことを本気にするなら、神々の上下のなかへ行き、イリスと弓の主アポロンに、私が彼らを必要としていると伝えよ――イリスはアカイアの軍勢へ行きポセイドンに戦いをやめて家へ帰れと伝えるため、アポロンはヘクトルをふたたび戦いに送り新たな力を与えるためである。こうして彼はいまの苦しみを忘れ、アカイア人を混乱のうちに追いもどし、彼らがペレウスの子アキレウスの船のなかへ落ちるまで続けるだろう。それからアキレウスは戦友パトロクロスを戦いに送り、ヘクトルは彼が多くの戦士を殺したあと、そのなかに私自身の気高い息子サルペドンもいるが、イリオスの前で彼を殺すだろう。アキレウスはパトロクロスの復讐にヘクトルを殺し、その時から私はアカイア人が執拗にトロイア人を追いもどし、アテネのはかりごとを果たしてイリオスを取るまでそうなるようにするだろう。だが私は怒りをとどめず、テティスが私の膝に触れ彼に栄誉を与えるよう嘆願した日に頭を下げてした約束に従い、ペレウスの子の望みを果たすまで、いかなる神もダナオス人を助けることを許さない。」

ヘラは彼の言葉に従い、イデの高みから大いなるオリュンポスへ行った。広大な大陸の上を空想が運び、「いま私はここ、あるいはあそこへ行こう、」と自らに言い、あらゆる種類のことを望む者の思いのように速く――そのようにすばやくヘラは翼を飛ばし、高いオリュンポスに着き、ゼウスの家に集まった神々のなかへ入った。彼らが彼女を見ると皆彼女のところへ来て、挨拶として杯を差し出した。彼女はほかの者たちをそのままにし、愛らしいテミスが差し出した杯を取った。テミスが最初に走って彼女のところへ来たのである。「ヘラ、」と彼女は言った。「なぜここへ来たのか。そしてあなたは悩んでいるように見える――夫のクロノスの子があなたをおじけづかせたのか。」

そしてヘラは答えた。「テミスよ、それについて私にたずねるな。夫がどれほど高慢で残酷な気性かをあなたは知っている。神々を食卓へ導き、あなたとすべての不死の者が、彼が公言した邪なはかりごとを聞けるようにせよ。いまどれほど平和に宴していても、多くの者、死すべき者と不死の者がそれらに怒るだろう。」

そこでヘラは座り、神々はゼウスの家全体で悩まされた。笑いは唇に座っていたが額は心配にしわ寄せられ、彼女は怒りのうちに声をあげた。「われわれは愚か者だ、」と彼女は叫んだ。「こうして狂ったようにゼウスに怒るとは。われわれは力か説得かで彼のところへ行きとどめようと求め続けるが、彼は遠ざかりだれのことも気にかけない。自分がほかの不死の者のだれよりもはるかに強いことを知っているからである。それゆえ、彼がめいめいに送ることを選ぶ災いは何であれ最善を尽くせ。アレスはすでにそれらの味を知ったと私は思う。息子アスカラポスが戦いで倒れたからである――彼がすべてのなかでもっともいとしく愛し、自ら父であると認める男。」

これを聞くとアレスは両手の平らな部分で二つの頑丈な腿を打ち、怒りのうちに言った。「天に住む神々よ、私がアカイア人の船へ行き息子の死の復讐をするなら、たとえそれがゼウスの雷に打たれ死体のなかで血と塵に横たわる終わりになっても、私を責めるな。」

彼が語ると恐慌と潰走の馬をつなぐよう命じ、武具をつけた。そこでアテネが神々の安全を案じて席から飛び出し外へ急がなかったなら、ゼウスはほかの不死の者たちに対してなお激しく執拗な敵意に駆り立てられていただろう。彼女は彼の頭から兜を、肩から盾を引き裂き、強い手から青銅の槍を取りわきに置いた。それからアレスに言った。「狂人よ、おまえは滅びる。聞く耳を持たないか、すべての判断と理解を失ったのだ。ヘラがオリュンポスのゼウスの前からまっすぐ来て言ったことを聞かなかったのか。おまえは無限の災いをわれわれほかの者すべてに引き起こしたあと、病気で哀れな姿でオリュンポスへ連れ戻される前に、あらゆる種類の苦しみを経験したいのか。ゼウスはただちにトロイア人とアカイア人をそのままにし、われわれを罰するためにオリュンポスへ来て、罪があるなしにかかわらず一人また一人とわれわれをつかむだろう。それゆえ息子の死への怒りを捨てよ。彼よりすぐれた者たちがすでに殺されたか、これから倒れるだろう。だれもすべての者の全家を守れない。」

これらの言葉とともに彼女はアレスを席へ連れ戻した。そのあいだヘラは神々の使者イリスとともにアポロンを外へ呼んだ。「ゼウスが、」と彼女は彼らに言った。「ただちにイデ山で彼のもとに来るよう望んでいる。彼に会ったら、そのとき命じるとおりにせよ。」

そこでヘラは彼らを残しなかの席にもどり、イリスとアポロンは道を急いだ。多くの泉のあるイデ、野獣の母に着くと、彼らはゼウスが最上のガルガロンに座り、香しい雲が王冠のように頭を囲んでいるのを見つけた。彼らは彼の前に立ち、彼は妻が与えた命令にこれほどすばやく従ったことを喜んだ。

彼はまずイリスに語った。「行け、」と彼は言った。「足の速いイリスよ、ポセイドン王に私がいま命じることを伝えよ――そして真実に伝えよ。彼に戦いをやめ、神々の仲間に加わるか海へ下りるよう命じよ。もし彼が注意を払わず私に従わないなら、私が攻撃するとき彼が私に対して地歩を保てるほど強いかよく考えさせよ。私は彼より年長ではるかに強い。それでも彼は、ほかのすべての神々が畏怖する私と同等に自らを立てることを恐れない。」

風のように速いイリスは彼に従い、ボレアスの突風の前に雲から飛ぶ冷たい雹や雪片のように、そのように彼女は翼を飛ばし、大いなる地を揺るがす者のすぐ近くに着いた。それから言った。「私は来た、おお世界を抱擁のうちに保つ黒髪の王よ、ゼウスからの伝言を運ぶために。彼はあなたに戦いをやめ、神々の仲間に加わるか海へ下りるよう命じる。だがもしあなたが注意を払わず従わないなら、彼はここへ下りてあなたと戦うと言う。彼はあなたに彼の手の届く外にとどまるよう望む。彼はあなたより年長ではるかに強く、それでもあなたは、ほかのすべての神々が畏怖する彼自身と同等に自らを立てることを恐れないのだから。」

ポセイドンは非常に怒り、言った。「大いなる天よ。ゼウスがどれほど強くても、私のように同じ栄誉をもつ者に暴力を脅したなら、彼はできる以上のことを言ったのだ。レアがクロノスに生んだ兄弟は三人であった――ゼウス、私、そして下の世界を治めるハデス。天と地は三つの部分に分けられ、われわれめいめいが等しい分け前をもつことになっていた。くじを引くと、永遠に海に住むことが私に当たった。ハデスは地の下の領域の闇を取り、空気と空と雲がゼウスに当たった分け前であった。だが大地と大いなるオリュンポスはすべての者の共有財産である。それゆえ私はゼウスが望むようには歩まない。彼の力にもかかわらず、彼自身の三分の一の分け前にとどまり、私がだれでもない者であるかのように手をかけようと脅さずに満足させよ。彼は、否応なく従わねばならない自分の息子と娘たちのために大言壮語を保て。」

それから風のように速いイリスは答えた。「ポセイドンよ、私はまことにこの大胆で屈しない伝言をゼウスに持って行くのか、それともあなたは答えを考え直すか。分別ある人々は議論に開かれており、あなたはエリニュエスがつねに年長者の側につくことを知っている。」

ポセイドンは答えた。「女神イリスよ、あなたの言葉は時宜にかなって語られた。使者がこれほど多くの分別を示すのはよいことだ。それでも、だれかが自分の同等者であり同じ支配をもつ者をもう一人をこれほど怒りをもってとがめることは、まさに心を切る。だがいまは、不愉快にもかかわらず私は譲る。さらに言っておく、そして私は本気だ――もし私自身、獲物を駆るアテネ、ヘラ、ヘルメス、ヘパイストス王の望みに反して、ゼウスが険しいイリオスを助け、アカイア人にそれを略奪する大いなる勝利を許さないなら、彼はわれわれの執拗な恨みを買うことになると彼に理解させよ。」

ポセイドンはいま戦場を離れ海の下へ行き、アカイア人は痛切に彼を恋しく思った。それからゼウスはアポロンに言った。「行け、いとしいポイボスよ、ヘクトルのところへ。大地を抱擁のうちに保つポセイドンがいま私の不興の厳しさを避けるため海の下へ行ったからである。そうしなかったなら、クロノスとともに下にいる神々がわれわれの戦いのことを聞いただろう。彼が怒りを抑え私の手の届く外にとどまったのはわれわれ両方にとってよい。私は彼について多くの苦労をしていただろうから。それゆえ房のあるアイギスを取り、激しく振り、アカイアの英雄たちに恐慌を起こさせよ。さらに、おお遠矢の神よ、勇敢なヘクトルをあなた自身の世話に取り、彼を大胆な行いに奮い立たせよ。アカイア人が船とヘレスポントスへ向かって逃げ戻されるまで。その地点から、アカイア人が苦しみから休息を得られる方法を私はよく考えよう。」

アポロンは父の言葉に従い、イデの頂を離れ、鳩の災いでもっとも速い鳥である隼のように飛んだ。彼はヘクトルがもはや地面に横たわらず座っているのを見つけた。ちょうど意識がもどったところであった。彼はまわりにいる者たちを知り、アイギスをもつゼウスの意志が彼を生き返らせた瞬間から汗と激しい息が去っていた。アポロンは彼のかたわらに立ち、言った。「ヘクトル、プリアモスの子よ、なぜそれほど弱々しく、なぜほかの者たちから離れてここへいるのか。何か災難があなたにふりかかったのか。」

ヘクトルは弱い声で答えた。「そしてよきお方よ、いまこう私にたずねるあなたは、神々のうちのだれですか。私がアカイア人の船で彼の戦友たちを殺しているときアイアスが石で私の胸を打ち、戦いをやめさせたことをご存じないのですか。私はきょうこの日に最期の息をつきハデスの家へ下りると確信していました。」

それからアポロン王は彼に言った。「勇気を出せ。クロノスの子がイデから強大な助け手をあなたのもとに送り、あなたのかたわらに立って守らせた。すなわち私、黄金の剣のポイボス・アポロンである。これまであなた自身だけでなくあなたの町の守護者でもあった者だ。それゆえいま騎手たちに大勢で戦車を船へ駆るよう命じよ。私は彼らの道を平らにするため馬の前を行き、アカイア人を逃走に転じさせよう。」

彼が語ると民の牧者に大きな力を注いだ。そして厩につながれ十分に飼われた馬が解き放たれ、川でいつものように水浴する場所へ向かって平野を栄光あるように駆けるように――彼は頭を振り、たてがみが肩の上を流れ、力のすべての誇りのうちに全速力で牝馬が餌を食べる牧場へ飛ぶ――そのようにヘクトルは神が言ったことを聞くと騎手たちをうながし、肢が運ぶかぎりの速さで前へ急いだ。田舎の百姓が角のある雄鹿や野山羊に猟犬をけしかけるように――彼は岩や茂みのもとに隠れ、彼らは見つけられないが、見よ、彼らの叫びが起こした髭のあるライオンが道に立ち、彼らはもはや狩りの気分ではない――そのようにアカイア人はなお一団となって突撃し、両端に穂先のある剣と槍を使っていたが、ヘクトルが兵のなかをまわっているのを見ると恐れ、心が足のなかへ落ちた。

それからアンドライモンの子トアス、アイトリア人の指導者が語った。よい投げができ、接近戦にも堅固で、意見が分かれたとき議論において彼にまさる者はほとんどいない男である。それから彼は率直に、誠意をこめて、彼らにこう語った。「天の名において、私はいま何を見るのか。生き返ったヘクトルではないか。だれもがテラモンの子アイアスに殺されたと確信していたが、神々の一人がふたたび彼を救ったように思える。彼はすでにわれわれダナオス人の多くを殺し、なおそうするだろうと私は思う。ゼウスの手が彼とともになければ、彼が戦いの最前線でこれほど威圧的に姿を見せる勇気は決してないだろうから。それゆえいま皆私の言うとおりにしよう。主力に船へ退くよう命じ、軍の精華であると公言するわれわれはしっかりと立ち、彼がわれわれに近づきしだい槍の穂先でヘクトルをとどめられないか見よう。そうすれば彼はダナオス人の押しあいのなかへ突撃しようとする前に考え直すだろうと私は思う。」

こう彼は語り、彼らは彼が言ったとおりにした。アイアスとイドメネウス王のまわりにいた者たち、さらにテウクロス、メリオネス、アレスにひとしいメゲスの従者たちがすべての最善の者たちをまわりに集め、ヘクトルとトロイア人に対する戦いを支え、主力はアカイア人の船へ退いた。

トロイア人は密な集団で押し進み、ヘクトルが先頭で大股で進んだ。彼の前をポイボス・アポロンが肩のまわりを雲に包まれて行った。彼は恐ろしい房のあるアイギスを高くかかげていた。鍛冶屋ヘパイストスが人間の心に恐怖を打ちこむためゼウスに与えたものである。これを手に彼はトロイア人を先導した。

アルゴス人は結束して地歩を保った。戦いの叫びが両側から高く上がり、矢が弓弦から飛んだ。多くの槍が強い手から飛び、多くの勇敢な戦士の体に刺さり、ほかのものは人間の美しい肉を味わい血に飽く前に、途中で地に落ちた。ポイボス・アポロンがアイギスを静かに振り動かさずかかげているあいだは、両側の武器が効き人々が倒れたが、彼がダナオス人の顔にまっすぐにそれを振り強大な戦いの叫びをあげると、彼らの心はうちで衰え、かつての武勇を忘れた。真夜中に二人の野獣が牛の群れや大きな羊の群れに、牧人がいないときに飛びかかるように――そのようにダナオス人は無力に打たれ、アポロンが彼らに恐慌を満たしヘクトルとトロイア人に勝利を与えたからである。

それから戦いはより散らばり、彼らはできるところで互いに殺しあった。ヘクトルがスティキオスとアルケシラオスを殺した。一人はボイオティア人の指導者、他はメネステウスの友と戦友である。アイネイアスがメドンとイアソスを殺した。前者はオイレウスの庶子でアイアスの兄弟であったが、自分の国を離れてピュラケに住んでいた。オイレウスが娶った継母エリオピスの親族の男を殺したからである。イアソスはアテナイ人の指導者となり、ボウコロスの子スペロスの息子であった。ポリュダマスがメキステウスを殺し、ポリテスがエキオスを戦いの前線で殺し、アゲノルがクロニオスを殺した。パリスがデイオコスを、彼が最前線のなかを逃げているとき肩の下部をうしろから打ち、槍の穂先がまっすぐに彼を貫いた。

彼らがこれらの英雄から武具をはぎ取っているあいだ、アカイア人はめちゃくちゃに堀と立てられた杭へ逃げ、城壁のなかへ押しもどされた。それからヘクトルはトロイア人に向かって叫んだ。「船へ進め、戦利品は放っておけ。城壁の向こう側、船から離れてとどまっている男を見たら殺させる。親族の男も女も火の礼を与えず、犬がわれわれの町の前で彼を引き裂くだろう。」

彼が語ると馬の肩に鞭を当て、隊列全体のトロイア人を呼んだ。トロイア人は空気を裂く叫びとともに叫び、自分の馬を彼の馬と首を並べて保った。ポイボス・アポロンが前を行き、深い堀の岸をまんなかへ蹴り落として大きな広い橋をつくった。男が力を試すときの槍の投げほど広いものである。トロイアの大隊が橋の上を流れ、アポロンが恐るべきアイギスとともに道を先導した。彼は、海岸で遊んでいる子どもが砂の家を築いてからまた蹴り倒して滅ぼすようにたやすくアカイア人の城壁を蹴り倒した――そのようにアポロンよ、あなたはアルゴス人に労苦と悩みを注ぎ、恐慌と混乱で彼らを満たした。

こうしてアカイア人は船に閉じこめられ、互いに呼び、めいめい両手を高くあげて大声で天に叫んだ。アカイア人の力の塔であるゲレニアのネストルが、星のある天の大空に手をあげ、彼らのだれよりも熱く祈った。「父なるゼウスよ、」と彼は言った。「もし小麦を育てるアルゴスのだれかがかつて羊や雌牛の脂の多い腿の骨をあなたに焼き、無事に家へ帰れるよう祈ったことがあり、あなたがそれに同意して頭を下げたなら、いまそれを心に留め、トロイア人にこうしてアカイア人の上に勝利することを許さないでください。」

すべてをはかるゼウスは、ネレウスの年老いた息子の祈りに答えて大きく雷を鳴らした。彼らがゼウスの雷を聞くと、さらに激しくアカイア人に飛びかかった。疾風の前に海が高く走るとき船の防波板を越えて砕ける波のように――波をこれほど大きくするのは風の力である――そのようにトロイア人は叫びとともに城壁を跳び越え、戦車を前へ駆った。両側は両手に両端の槍をもって接近戦で戦った。トロイア人は戦車から、アカイア人は船へ登り、甲板に横たわっていた海戦用の長い矛、継ぎ目があり青銅の穂先をつけたものを振るいながら。

さてパトロクロスは、アカイア人とトロイア人が城壁のまわりで戦っているがまだ城壁の内と船にはいないあいだは、よきエウリュピュロスの陣屋に座ったままで、会話で彼をもてなし傷に薬草を広げて痛みを和らげていた。だがトロイア人が城壁の割れ目を通って群がり、アカイア人が騒ぎ恐慌に打たれているのを見ると、彼は大声で叫び、両手の平らな部分で二つの腿を打った。「エウリュピュロス、」と彼は狼狽のうちに言った。「おまえが私をひどく必要としているのは知っているが、もうおまえとともにとどまっていられない。激しい戦いが行われているからである。従者がいまおまえの世話をしよう。私は急いでアキレウスのもとへ行き、できれば戦うよう彼を説得しなければならない。天の助けで彼を説き伏せられるかもしれない。男は友の忠告に耳を傾けるのがよい。」

こう語ると彼は道を行った。アカイア人はしっかりと立ちトロイア人の攻撃に抵抗したが、これらが数で劣るとはいえ、船から彼らを追いもどすことができず、トロイア人もアカイア人の隊列を破って陣屋と船のなかへ道を作ることができなかった。大工の墨縄が、アテネがあらゆる種類の有用な技に教えたある熟練した職人の手で、船材の一片に真の縁を与えるように――そのように両側の戦いの決着は水平で、ある者たちは一つ、ある者たちはもう一つのまわりで戦った。

ヘクトルはまっすぐにアイアスに向かい、二人は同じ船のまわりで激しく戦った。ヘクトルはアイアスを押しもどして船に火をつけることができず、アイアスも天が彼をもたらした地点からヘクトルを追い払うことができなかった。

それからアイアスがクリュティオスの子カレトルを、彼が船へ火を運んでいるとき胸を槍で打った。彼はどさりと地面に倒れ、松明が手から落ちた。ヘクトルは従兄が船の前で倒れたのを見るとトロイア人とリュキア人に向かって叫んで言った。「トロイア人よ、リュキア人よ、接近戦にすぐれたダルダノイ人よ、少しもひるまず、クリュティオスの子を救え。倒れたいまアカイア人に武具をはぎ取らせるな。」

それから彼はアイアスに槍を向け、外したが、アイアスの従者リュコプロンを打った。彼はキュテラから来たが、キュテラ人のなかで男を殺したためアイアスとともに住んでいた。ヘクトルの槍が耳の下の頭を打ち、彼は船の舳先から地面へ頭から落ち、命は残っていなかった。アイアスは怒りに震え兄弟に言った。「テウクロス、わがよき友よ、信頼できる戦友マストルの子が倒れた。彼はキュテラからわれわれのもとに住みに来た者で、われわれは自分の両親と同じほど尊んだ。ヘクトルがいま彼を殺した。ただちに致命的な矢とポイボス・アポロンがおまえに与えた弓を取れ。」

テウクロスは彼を聞き、弓と矢筒を手に急いで彼のところへ向かった。ただちに彼はトロイア人に矢を雨のように浴びせ、パントオスの気高い息子ポリュダマスの戦友、ピセノルの子クレイトスを、手に手綱を持ち馬の世話をしているところを打った。彼は戦いのもっとも厚いまんなかにいて、ヘクトルとトロイア人によい奉仕をしていたが、いまや災いが彼に来て、そうしたがる者のだれもそれを防げなかった。矢が首の後ろを打ったからである。彼は戦車から落ち、馬がわきへそれると空の車を揺らした。ポリュダマス王が何が起こったかを見、最初に馬のところへ来た。彼はそれらをプロティアオンの子アステュノオスに預け、見て手近に馬を保つよう命じた。それからもどって前線の席に着いた。

それからテウクロスはふたたびヘクトルに矢を向け、その場で彼を打ち殺していたなら船での戦いはもうなかっただろう。だがヘクトルを見張っていたゼウスがテウクロスに目を向け、ちょうど引き矢をつがえ狙いを定めようとするとき弓弦を折って彼の勝利を奪った。そこで矢はそれ、弓が手から落ちた。テウクロスは怒りに震え兄弟に言った。「ああ、見よ、天がわれわれのすることをすべてどう妨げるか。弓弦を折り手から弓を奪った。私が今朝まさに多くの矢に役立つよう弦を張ったのに。」

テラモンの子アイアスは答えた。「わがよき友よ、弓と矢はそのままにせよ。ゼウスがダナオス人に意地悪をするためにそれらを無用にしたのだから。槍を取り、盾を肩にかけ、自らトロイア人と戦い、ほかの者たちにもそうするよううながせ。彼らはいまのところ成功するかもしれないが、われわれがすべきように戦えば、船を取るのは難しいとわかるだろう。」

それからテウクロスは弓を取り陣屋にしまった。四枚の皮の厚さの盾を肩にかけ、美しい頭に馬の毛の鳥冠が脅かすようにうなずくよく細工された兜を置いた。恐るべき青銅の穂先の槍を握り、ただちにアイアスのかたわらにいた。

ヘクトルはテウクロスの弓がもはや彼の役に立たないのを見ると、トロイア人とリュキア人に向かって叫んだ。「トロイア人よ、リュキア人よ、接近戦にすぐれたダルダノイ人よ、男となれ、友たちよ、ここ船で気概を示せ。彼らの首領の一人の武器がゼウスの手で無用にされたのを私は見るのだから。ゼウスが人々を助け、なお助けるつもりであるとき、あるいはまた彼らを下ろし何もしてやらないときを見るのはたやすい。彼はいまわれわれの側にあり、アルゴス人に反対している。それゆえ船のまわりに群がり戦え。おまえたちのだれかが槍や剣に打たれ命を失うなら、死なせよ。国のために戦って死ぬ者は栄誉とともに死ぬ。そしてアカイア人が彼らと船とともに自分の国へ追いもどされさえすれば、妻と子どもを安全にあとに残し、家と割り当て地は略奪されないだろう。」

これらの言葉とともに彼は皆の心と魂をふるいたたせた。他方アイアスは戦友たちをはげまして言った。「アルゴス人よ、恥ずかしい、われわれはいま全く滅びる。敵を船から追い払って自らを救えないかぎりは。ヘクトルがそれらを取ったら、陸で家へ帰れると思うのか。彼が全軍をはげましてわれわれの艦隊に火をつけ、踊りではなく戦いであることを思い出せと命じているのが聞こえないのか。われわれの唯一の道は力のかぎり彼らと戦うことだ。われわれより悪い者たちに船に閉じこめられ長く決着なく戦うより、いっそ一度に生と死を賭けるほうがよい。」

これらの言葉とともに彼は皆に命と魂をふるいたたせた。それからヘクトルがポキス人の指導者ペリメデスの子スケディオスを殺し、アイアスが歩兵の隊長でアンテノルの息子ラオダマスを殺した。ポリュダマスがピュレウスの子の戦友で高慢なエペイオイ人の首領であるキュレネのオトスを殺した。メゲスがこれを見ると彼に飛びかかったが、ポリュダマスはかがんだので外した。アポロンがパントオスの子が戦いで倒れることを許さなかったからである。だが槍はクロイスモスの胸のまんなかを打ち、彼はどさりと地面に倒れ、メゲスが武具をはぎ取った。その瞬間勇敢な兵士ランプスの子ドロプスが飛びかかった。ランプスはラオメドンの子で武勇で知られ、息子ドロプスは戦いのあらゆる道に通じていた。それから彼はピュレウスの子の盾のまんなかを槍で打ち、接近して襲いかかったが、金属の板で作られたよい胴鎧が彼を救った。ピュレウスがエピュレとセレエイス川から持って来たもので、主人のエウペテス王が戦いで着て守るよう彼に与えたものである。いまそれが息子の命を救う役をした。それからメゲスが槍でドロプスの青銅の兜のもっとも高い鳥冠を打ち、馬の毛の羽毛を引き裂いたので、新しく緋に染まったそれが塵のなかへ転がり落ちた。彼がなお戦い勝利を確信しているあいだに、メネラオスがメゲスを助けるために上がり、気づかれずにドロプスのかたわらに来た。それからうしろから肩を槍で突き、激しく駆られた穂先が胸へ通り、彼は頭から倒れた。それから二人は武具をはぎ取るため彼に向かったが、ヘクトルがすべての兄弟に助けを求め、とくにヒケタオンの勇敢な息子メラニッポスをとがめた。彼は戦争が始まる前はペルコテで牛の群れを牧していたが、ダナオス人の船が来るとイリオスへもどり、トロイア人のなかで傑出し、自分の息子の一人のように扱うプリアモスの近くに住んでいた。ヘクトルはいま彼をとがめて言った。「なぜ、メラニッポスよ、われわれはこうして怠るのか。親族の死に注意せず、彼らがドロプスの武具を取ろうとしているのを見ないのか。私に従え。いまは遠距離からアルゴス人と戦うのではなく、われわれが彼らを殺すか、彼らがイリオスの高い城壁を取り民を殺すまで接近戦でそうしなければならない。」

彼が語ると先導し、英雄メラニッポスがあとに従った。そのあいだテラモンの子アイアスがアルゴス人をはげました。「友たちよ、」と彼は叫んだ。「男となれ、不名誉を恐れよ。互いに尊敬を勝ち取るよう戦いで自らを処せよ。互いのよい評価を尊重する者たちはそうしない者たちより殺されにくいが、逃走には利得も栄光もない。」

こうして彼はすでにトロイア人を追いもどすことに定まっていた者たちをはげました。彼らは彼の言葉を心に留め、青銅の壁のように船を囲み、ゼウスがトロイア人をうながした。雄たけびの大きなメネラオスがアンティロコスをうながした。「アンティロコス、」と彼は言った。「おまえは若く、アカイア人のなかでおまえより足が速く勇敢な者はいない。だれかトロイア人に飛びかかって殺せないか見よ。」

こうしてアンティロコスを駆り立てると彼は急ぎ去り、アンティロコスはただちに前線から飛び出し、注意深くまわりを見て槍を向けた。彼が投げるとトロイア人はあとずさりし、投げ槍はむなしくは手から飛ばなかった。前へ来るヒケタオンの高慢な息子メラニッポスを乳首のかたわらの胸で打ち、彼がどさりと地面に倒れると、そのまわりで武具ががらがらと鳴った。アンティロコスは、猟師が隠れ場から逃れ出るところを打って殺した子鹿に犬が飛びかかるように彼に飛びかかった。そのように、メラニッポスよ、たくましいアンティロコスが武具をはぎ取るためにあなたに飛びかかった。だが気高いヘクトルが彼に気づき、戦いのただ中を通って彼に向かって走って来た。アンティロコスは勇敢な兵士であったとはいえ、彼に立ち向かうためにとどまらず、悪いことをしたと知るある野生の生き物のように逃げた。犬や牛を飼う男を殺したとき、攻撃する人々が集まる前に逃げるように。そのようにネストルの息子は逃げ、トロイア人とヘクトルが空気を裂く叫びとともに武器を彼のあとに雨のように浴びせた。彼は戦友たちに達するまで向きを変えて逃走をとどめなかった。

ライオンのように激しいトロイア人はなおゼウスの命令を果たして船へ向かって突進し、ゼウスは彼らを新たな大胆な行いに駆り立て続け、アルゴス人の勇気を鈍らせトロイア人をはげますことで彼らを打ち負かした。彼はプリアモスの子ヘクトルに栄光を与え、テティスが彼にした不正な祈りを果たすまで船に火を投げさせるつもりであった。それゆえゼウスは燃える船の輝きを見るまで時を待った。その時から彼はトロイア人が船から追いもどされアカイア人に栄光を許すよう命じようとしていた。この目的で彼はすでに十分に熱心なプリアモスの子ヘクトルに船を襲うよう鼓舞した。彼の激しさはアレスのそれのようであり、あるいは山の上の密な森の林地で火が荒れくるうときのようであった。彼は口に泡を吹き、恐ろしい眉毛の下で目がぎらぎらし、戦う激しさのために兜がこめかみの上で震えた。天からのゼウスが彼とともにあり、彼が多数に対する一人であっても勝利と栄光を許した。彼は早い死の運命にあり、すでにパラス・アテネがペレウスの子の手による彼の滅びの時を急がせていたからである。だがいま彼は敵の隊列がもっとも厚く、もっともよい武具に見えるところどこでも破ろうとし続けた。だがどれほどしても彼らを破れなかった。彼らは四角い塔のように、あるいは灰色の海からそびえ疾風の怒りとそれに打ち寄せる波の轟きに勇敢に立ち向かう高い崖のように立っていたからである。彼はあらゆる方角から火の炎のように彼らに襲いかかった。風と嵐に山のように上げられた波が船を覆い深い泡で包むように、激しい風が帆柱に向かって吠え、水夫たちの心が恐れのために衰え、滅びからわずかに救われる――そのようにアカイア人の心はうちで衰えていた。あるいは何千もの牛が広い水辺の低地の牧草地で餌を食べているとき群れを襲う野生のライオンのように――牧人は群れをどう守るか途方にくれ、牛の先頭と後方をいま行きいま行き、ライオンがそれらのただ中に飛びかかり牝牛に取りついて皆が恐れに震える――そのようにアカイア人はヘクトルと父ゼウスによって全く恐慌に打たれた。それでもヘクトルが殺したのはミュケナイのペリペテスだけであった。彼はコプレウスの息子で、コプレウスはエウリュステウス王の命令を強大なヘラクレスへ運ぶのを常としたが、息子はあらゆる点で父よりはるかにすぐれた男であった。足が速く勇敢な戦士で、理解においてミュケナイのもっとも優れた人々のなかに列せられた。そのときヘクトルに勝利を与えたのは彼であった。後ろへ向きを変えるとき足まで達する盾の縁につまずき、それが投げ槍を彼から遠ざける役をしていたからである。これに躓き顔を上にして倒れ、そうすると兜が頭のまわりで大きく鳴った。ヘクトルは彼が倒れるのを見て走り寄り、胸に槍を突き、自分の戦友たちのすぐ近くで彼を殺した。彼らは悲しみにもかかわらず彼を助けられなかった。彼ら自身がヘクトルを恐ろしく恐れていたからである。

彼らはいま船に達し、最初に引き出された船の舳先が四方に彼らを囲んでいたが、トロイア人が彼らのあとに流れこんで来た。アルゴス人は第一列の船から追いもどされたが、崩れ散らずに陣屋のかたわらで踏みとどまった。恥と恐れが彼らをとどめたのである。彼らは絶えず互いに叫び続け、アカイア人の力の塔であるゲレニアのネストルが、めいめいに両親にかけて頼みしっかりと立つよう懇願するのにいちばん声が高かった。

「男となれ、友たちよ、」と彼は叫んだ。「そして互いのよい評価を尊重せよ。皆、子どもたち、妻たち、財産、生きているか死んでいるかにかかわらず両親のことを考えよ。彼らのために、ここにいなくても、私はおまえたちにしっかりと立ち、逃げに転じないよう懇願する。」

これらの言葉とともに彼は皆の心と魂をふるいたたせた。アテネが彼らの目から闇の厚いヴェールを上げ、多くの光が彼らに落ちた。船の側でも戦いが荒れくるう側でも同様に。彼らはヘクトルと彼のすべての兵を見ることができた。戦いの後方で戦いに加わっていない者たちも、船のかたわらで戦っている者たちも。

アイアスは残りとともに退く気になれず、手に十二ペキュスの長さで環で継いだ大きな海の矛を持ち甲板から甲板へ大股で歩いた。馬術の技に熟練した男が四頭の馬をつなぎ、田舎からある大きな町へ公道を全速力で疾走して来るように――多くの男女が彼を見て驚く。馬が駆けるあいだ足を決して外さず一方から他方へ跳びながらつねに馬を替え続けるからである――そのようにアイアスは一つの船の甲板からもう一つへ大股で行き、声が天へ上がった。彼はダナオス人に命令を叫び続け、船と陣屋を守るようはげました。ヘクトルもトロイアの戦士たちの主力のなかにとどまらず、川の近くで餌を食べる野鳥の群れに褐色の鷲が急降下するように――鵞鳥、あるいは鶴、あるいは長い首の白鳥――そのようにヘクトルはまっすぐに暗い舳先の船に向かい、まっすぐにそれに向かって突進した。ゼウスが強大な手で彼を前へ推し、民を従わせるよう奮い立たせたからである。

そしていま戦いがふたたび船で激しく荒れくるった。人々が新しく疲れ知らずに来ると思っただろう。これほど激しく戦ったからである。そしてこれが彼らの心であった――アカイア人は滅びから逃れられるとは信じず自らを運命づけられたと思い、トロイア人には船に火をつけアカイアの英雄たちを剣にかける望みで心が高く打たない者はいなかった。

こうして両側は考えていた。それからヘクトルがプロテシラオスをトロイアへ運んだが故国へ二度と運ばなかったよき船の船尾をつかんだ。この船のまわりでダナオス人とトロイア人のあいだに密な接近戦が荒れくるった。彼らは弓と投げ槍で遠距離から戦わず、一心に強大な剣と両端に穂先のある槍で接近戦で互いに切りあった。さらに鋭い戦斧と手斧でも戦った。多くのよい頑丈な刃、鉄の柄頭と鞘のついたものが戦いのなかで手や肩から落ち、大地が血で赤く走った。ヘクトルは船をつかむと放さず、曲がった船尾にすがりトロイア人に向かって叫んだ。「火を持って来い、皆単一の声で戦いの叫びをあげよ。いまゼウスが残りのすべてに報いる日をわれわれに許した。きょうわれわれは天の意志に反してここへ来た船を取るだろう。忠告者たちの臆病を通じてわれわれにこれほど無限の苦しみを引き起こした船を。私が船で戦おうとしたとき私をとどめ軍勢に従うことを禁じた者たちである。もしゼウスがまことにそのときわれわれの判断を曲げたなら、いま彼自身が私に命じはげましている。」

こう彼が語るとトロイア人はさらに激しくアカイア人に飛びかかり、アイアスはもはや地歩を保たなかった。彼に投げつけられる投げ槍に打ちひしがれ、自らを運命づけられたと確信したからである。それゆえ彼は船尾の上げられた甲板を離れ、漕ぎ手の七ペキュスの腰掛へあとずさりした。ここで彼は見張りに立ち、槍で船に火を運ぶトロイア人を見ると押しとどめた。そのあいだ声のかぎり叫びダナオス人をはげまし続けた。「友たちよ、」と彼は叫んだ。「ダナオス人の英雄たちよ、アレスの従者たちよ、男となれ友たちよ、力のかぎり戦え。われわれは今後助け手を見つけられると望めるか、あるいはわれわれが持つものより確かに守る城壁を。新鮮な軍勢を引き出してわれわれに有利に秤を傾ける強い町が手の届くところにない。われわれは武装したトロイア人の平野にあり、うしろに海があり、自分の国から遠い。それゆえわれわれの救いは手の力と激しい戦いにある。」

彼が語るとなお大きな激しさで槍を振るい、ヘクトルの命じるままに火を持って船に向かうトロイア人がいると、彼を見張り長い槍で突いた。こうして彼は船の前の接近戦で十二人を殺した。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top