Book 17
第十七巻
パトロクロスの体のまわりの戦い。
勇敢なアトレウスの子メネラオスがいよいよパトロクロスが倒れたことを知り、完全武装で前線を通って彼にまたがるために向かった。牝牛が初めての子牛の上で鳴くように、そのように黄色い髪のメネラオスがパトロクロスにまたがった。彼は丸い盾と槍を前にかかげ、あえて彼に立ち向かう者を殺す決意であった。だがパントオスの子もまた体に気づき、メネラオスのところへ来て言った。「メネラオス、アトレウスの子よ、あとずされ、体を残せ、血に染まった戦利品を放っておけ。私がトロイア人とその勇敢な同盟軍のなかで最初にパトロクロスに槍を突き入れた。それゆえトロイア人のなかで十分な栄光を私に与えよ。さもなくば狙っておまえを殺すだろう。」
これにメネラオスは大きな怒りのうちに答えた。「父なるゼウスにかけて、大言壮語は悪いことだ。豹もライオンも、すべての生き物のなかでもっとも激しくひるまない野蛮な野猪も、パントオスの高慢な息子たちほど大胆ではない。それでもヒュペレノルは私を軽んじ立ち向かい、ダナオス人のなかでもっとも卑しい兵士と見なしたとき、青春の日々を見終えなかった。彼自身の足が彼を妻と両親を喜ばせるために運んでもどることはなかった。そのように、おまえが私に立ち向かうなら、おまえにも終わりをつけるだろう。群衆のなかへもどり私に立ち向かうな。さもなくばおまえにとってより悪くなるだろう。愚か者でさえ事のあとでは賢くなれる。」
エウポルボスは聞かず、言った。「いままことに、メネラオスよ、おまえが勝ち誇った私の兄弟の死の報いをおまえは払うだろう。おまえが花婿の部屋でその妻を寡婦にし、両親に言いようもない悲しみをもたらした兄弟の。私がおまえの頭と武具をパントオスと気高いフロントスの手に置けば、これらの哀れな人々を慰めるだろう。この事柄が戦い出され、私のために、あるいは私に反対して決着する時が来た。」
彼が語るとメネラオスの盾をまっすぐに打ったが、盾が穂先をそらせたので槍は通らなかった。それからメネラオスが狙いを定め、そうしながら父なるゼウスに祈った。エウポルボスがあとずさりしているところを、メネラオスが喉の根もとを打ち、全体重を槍にかけて深く突き入れた。穂先が首をまっすぐに貫き、彼がどさりと地面に倒れると、そのまわりで武具ががらがらと鳴った。カリスたちのような彼の髪と、銀と金の帯で巧みに結ばれた巻き毛がすべて血にまみれた。澄んだ場所に水が豊かにあり美しい若いオリーブの木を育てた者のように――その植物は望みに満ち、風が四方から打っても白い花を咲かせるが、ある激しい疾風の突風がそれに降りそそぎ地面と平らにするまで――そのようにメネラオスは美しい若者エウポルボスを殺したあと武具をはぎ取った。あるいは山の上で力の誇りのうちにある激しいライオンが、餌を食べている群れのなかでもっとも美しい雌牛に取りつくように――まず強い顎で首を折り、それから血と内臓をむさぼる。猟犬と羊飼いが彼に騒ぎ立てるが、遠ざかり近づこうとしない。恐れで青ざめているからである――そのようにだれも勇敢なメネラオスに立ち向かう勇気を持たなかった。アトレウスの子はそれからたやすくパントオスの子の武具を運び去っていただろう。もしポイボス・アポロンが怒らず、キコネス人の首領メンテスの姿でヘクトルを彼を攻撃するよう奮い立たせなかったなら。「ヘクトル、」と彼は言った。「おまえはいよいよアイアコスの気高い息子の馬を追っているが、それらを取ることはないだろう。不死の母の息子であるアキレウスだけを除き、死すべき人間が御し駆ることはできない。そのあいだアトレウスの子メネラオスがパトロクロスの体にまたがり、トロイア人のなかでもっとも気高い者、パントオスの子エウポルボスを殺し、彼はもう戦えない。」
それから神は労苦と混乱のなかへもどったが、ヘクトルの魂は悲しみの雲で暗くなった。彼は隊列に沿って見、エウポルボスが傷からなお血を流して地面に横たわり、メネラオスが武具をはぎ取っているのを見た。そこで彼は炎のように前線へ向かい、きらめく武具をまとい大声で叫んだ。アトレウスの子が彼を聞くと、狼狽のうちに自らに言った。「ああ、私は何をすべきか。私のために戦って倒れたパトロクロスの武具をトロイア人に取らせてはならない。私を見るダナオス人が恥をかけることを叫ぶことのないように。それでも名誉のためにヘクトルとトロイア人と一人で戦うなら、彼らは私には多すぎるだろう。ヘクトルが力をもって彼らを連れて来ているからである。だがなぜこうためらうのか。天に逆らって神が味方する者と戦う男は、まもなくそれを後悔する。ヘクトルに席を譲っても、天の手が彼とともにあるのだから、ダナオス人のだれも私を悪く思うな。それでもアイアスを見つけられれば、われわれ二人はヘクトルと天とさえ戦えるだろう。ペレウスの子アキレウスのためにパトロクロスの体を救えるなら。多くの災いのなかでこれがもっとも小さいものであろう。」
こうして心を二つに分けているあいだに、トロイア人がヘクトルを先頭にして彼のところへ来た。それゆえ彼はあとずさり体を残し、槍と騒ぎで家畜小屋から猟犬と人間に追われる髭のあるライオンのように向きを変え、そこで彼はひるみ不機嫌にすり足で去る――そのようにアトレウスの子メネラオスは向きを変えパトロクロスの体を残した。自分の兵の集団のなかにいると、テラモンの子強大なアイアスを探しまわり、やがて戦いのもっとも左翼で兵をはげまし戦い続けるよううながしているのを見た。ポイボス・アポロンが彼らのなかに大きな恐慌をひろげていたからである。彼は彼のところへ走り、言った。「アイアス、わがよき友よ、死んだパトロクロスのところへただちに私とともに来い。われわれが体をアキレウスのもとへ運べるなら――武具については、ヘクトルがすでに持っている。」
これらの言葉がアイアスの心を動かし、彼は前線のなかを進み、メネラオスがともに行った。ヘクトルがパトロクロスから武具をはぎ取り、首を切り犬に投げるためトロイアの犬の前に体を運ぶために引きずっていた。だがアイアスが壁のような盾を前にして上がって来ると、ヘクトルは兵の覆いのもとに退き、戦車に飛びのり、武具をトロイア人に渡して町へ運ばせ、自分のための大きな戦利品とした。それゆえアイアスは広い盾でパトロクロスの体を覆いまたがった。狩人が森で子たちとともにいるライオンに出会うと、ライオンが子ライオンの上に立つように――力の誇りと激しさのうちに彼は編んだ眉毛を目をおおうまで下ろす――そのようにアイアスがパトロクロスの体にまたがり、かたわらにアトレウスの子メネラオスが立ち、心に大きな悲しみを育てていた。
それからヒッポロコスの子グラウコスがヘクトルを激しく見つめ、厳しくとがめた。「ヘクトル、」と彼は言った。「おまえは勇敢な見せ物をするが、戦いでは悲しくも欠けている。おまえのような逃げ腰にこれほど大きな評判の権利はない。イリオスに生まれたおまえ自身の民の手でいま町と城山をどう救うかを考えよ。絶え間ない苦難に対してどのような感謝を受けたかを見れば、おまえのために戦うリュキア人は得られないだろうから。王よ、客であり戦友でもあったサルペドンをダナオス人の戦利品と餌食となるままにしたあと、より名の低い男を助けるために何かをする見込みがあるか。彼が生きているあいだはおまえの町とおまえ自身の両方によい奉仕をした。それでもおまえは犬から彼の体を救う気力がなかった。リュキア人が私の言うことを聞くなら、彼らは家へ帰りトロイアをその運命にゆだねるだろう。もしトロイア人に、国のために戦いそれを攻撃しようとする者たちを苦しめる者たちを捕らえるあの大胆で恐れない気力があるなら、われわれはまもなくパトロクロスをイリオスへ運び去るだろう。この死人を運び去りプリアモスの町へ入れられれば、アルゴス人は喜んでサルペドンの武具を返し、われわれはおまけに彼の体も得るだろう。いま従者が殺された者はアカイア人の船でもっとも優れた男なのだから――彼と彼の接近戦の従者たち。それでもおまえはアイアスに立ち向かう勇気がなく、戦いが四方にあるなかで目と目を合わせて彼に立ち向かわなかった。彼はおまえより勇敢な男なのだから。」
ヘクトルは彼をにらみ、答えた。「グラウコス、おまえはもっとよく知るべきだ。これまで私はおまえをリュキア全体のだれよりも理解のある男と見なしてきたが、いま私がアイアスを恐れていると言うおまえを軽蔑する。私は戦いも戦車の騒音も恐れないが、ゼウスの意志はわれわれより強い。ゼウスはある時には強い男でさえあとずさりさせ勝利をその手から奪い、またある時には戦わせる。それゆえここへ来い、友よ、私のかたわらに立ち、おまえが言うように私が一日じゅう臆病者を演じるか、それともパトロクロスの体のまわりで戦うもっとも大胆なダナオス人のある者たちをとどめるかをまことに見よ。」
彼が語るとトロイア人に大声で叫んで言った。「トロイア人よ、リュキア人よ、ダルダノイ人よ、接近戦の戦士たちよ、男となれ、友たちよ、力のかぎり戦え。私がパトロクロスを殺したとき取ったアキレウスの立派な武具をつけるあいだに。」
これとともにヘクトルは戦いを離れ、アキレウスの武具をトロイアへ運んでいるがまだ遠くへ行っていない兵たちのあとを全速力で走った。悲しむべき戦いからしばし離れて立ち、武具を替えた。自分のものを強いイリオスの町とトロイア人へ送り、神々がペレウスに与え、老いたペレウスが息子に与えたペレウスの子の不死の武具をつけた。だが息子は父の武具のうちに老いることはなかった。
嵐雲の主ゼウスがヘクトルが離れて立ちペレウスの子の武具で身を固めているのを見ると、頭を振り、自らにむつぶやいて言った。「ああ、哀れなやつ、おまえは多くの者がその前で震える英雄の武具をまとうが、すでに間近に迫っている運命をまったく意に介さない。おまえは彼のかけがえのない勇敢で強い戦友を殺したが、頭と肩から武具をはぎ取るのはよくなかった。いままことに私はおまえに大きな力を授けるが、これに対しておまえは戦いからもどってペレウスの子の武具をアンドロマケの前に置くことはないだろう。」
クロノスの子が不吉な眉を下げ、ヘクトルが武具を体に合わせると、恐ろしいアレスが彼のなかに入り、全身を力と勇気で満たした。叫びとともに彼は同盟軍のなかへ大股で進み、武具が彼のまわりできらめき、彼ら全員に偉大なペレウスの子自身のように見えた。彼は彼らのなかをまわりはげました――メストレス、グラウコス、メドン、テルシロコス、アステロパイオス、デイセノルとヒッポトオス、ポルキュス、クロミオスと鳥占いエンノモス。これら全員を彼はうながして言った。「聞け、ここに何千人もいる他の町からの同盟軍よ、私がおまえたちをそれぞれの町からここに呼んだのは、私のまわりに群衆を得るためではなく、心と魂をもってトロイア人の妻と幼い子供たちを激しいアカイア人から守れというためであった。このため私はおまえたちの食物とおまえたちを富ませる贈り物で私の民を圧迫する。それゆえ向きを変え、敵に突撃せよ。戦いの勝負として立つか倒れるか。だれであれ死んでいるとはいえパトロクロスをトロイア人の手にもたらし、アイアスをその前で退かせる者には、戦利品の半分を与え、私は他の半分を保つ。こうして彼は私と同じ名誉を分かち合うだろう。」
こう語ると彼らは槍を前にかかげて全重量でダナオス人に突撃し、各々がテラモンの子アイアスに体をゆずらせる望みを高くした――愚か者どもよ、彼はまもなく多くの命を取るところだったからである。それからアイアスがメネラオスに言った。「わがよき友メネラオスよ、おまえと私はこの戦いから生きて出ることはほとんどないだろう。まもなくトロイアの犬とはげたかの肉となるパトロクロスの体についてより、私自身の頭とおまえの頭の安全について私は心配が少ない。ヘクトルが四方から戦いの嵐でわれわれを包み、われわれの破滅がいよいよ確かと思われる。それゆえわれわれを聞ける者がいるならダナオス人の首領たちを呼べ。」
メネラオスはそのようにし、声のかぎりダナオス人に助けを叫んだ。「友たちよ、」と彼は叫んだ。「アルゴス人の首領と相談役たちよ、アガメムノンとメネラオスとともに公費で飲み、ゼウスが力と栄光を授けるままに各々自分の民に命令を与えるおまえたち全員よ、戦いが私のまわりにこれほど厚いので私はおまえたちを個々に見分けられない。それゆえだれも招かれず進め、パトロクロスがトロイアの猟犬の肉と一口になるのを恥と思え。」
足速いオイレウスの子アイアスが彼を聞き、最初に戦いを押し通って助けに走った。次にイドメネウスと彼の従者で殺人のアレスに匹敵するメリオネスが来た。これらに続いて戦いに入った他の者たちについては、だれが自分自身で彼らを名指せようか。
トロイア人がヘクトルを先頭に一団で突撃した。天生まれの川の河口に雷鳴とともに来る大波のように、海に突き出す岩が打ち砕き打ちのめす砕波の轟きで鳴る――そのような轟きとともにトロイア人が来た。だがアカイア人は心を一つにしてメノイティオスの子のまわりに堅く立ち、青銅の盾で彼を囲んだ。さらにゼウスが彼らの兜の輝きを厚い雲のなかに隠した。彼がなお生きてアイアコスの子孫の従者であったあいだ、メノイティオスの子に恨みを抱いていなかったからである。それゆえ彼を敵であるトロイア人の犬の餌食にすることを厭い、彼の戦友たちを彼を守るよううながした。
最初トロイア人がアカイア人を押しもどし、彼らはひるんで死人から退いた。トロイア人はだれも殺すことに成功しなかったが、それでも体を引き去った。だがアカイア人は長くそれを失わなかった。ペレウスの子に次いですべてのダナオス人のなかで身長と武勇において第一のアイアスがすばやく彼らを立て直し、山の上で森の空き地に追い詰められ自分を攻撃した猟犬と力強い若者たちを敗走させる野猪のように前線へ向かった――そのようにテラモンの子アイアスがトロイア人の密集隊列のなかをたやすく通り、パトロクロスにまたがり彼を町へ引きずり去って栄光を得ようともっとも熱心な者たちを散らした。この瞬間ペラスゴイ人レトスの勇敢な子ヒッポトオスが、ヘクトルとトロイア人への熱意のうちに、足首の近くの腱のまわりに帯を結び、戦いの混雑のなかを足で体を引きずり去っていた。だがまもなく彼に災いが降りかかり、喜んでそうしようとした者のだれも彼を救えなかった。テラモンの子が前へ飛び出し青銅の頬当てのある兜を打ったからである。羽毛のついた兜が武器の穂先のところで壊れ、槍とアイアスの強い手に同時に打たれ、血の脳が冠の穴を通ってにじみ出た。それから彼の力が衰え、パトロクロスの足を手から落とさせ、体の上に全身を伸ばして死んで倒れた。こうして彼は肥沃なラリッサの地から遠くで死に、両親に育てた費用を返すことはなかった。強大なアイアスの槍で人生が早く断たれたからである。それからヘクトルが槍でアイアスを狙ったが、彼はそれが来るのを見てかろうじて避けた。槍は通りすぎ気高いイピトスの子で有名なパノペウスに住み多くの民を治めたポキス人の隊長スケディオスを打った。鎖骨の中央の下を打ち、青銅の穂先がまっすぐに彼を貫き、肩甲骨の下で出て、彼がどさりと地面に倒れると武具ががらがらと鳴った。今度はアイアスがパエノプスの子気高いポルキュスがヒッポトオスにまたがっているところを腹の中央を打ち、胴鎧の板を砕いた。そこで槍が内臓を引き裂き、彼が地に倒れると掌で地面をつかんだ。それからヘクトルと前線にいた者たちが退き、アルゴス人が勝利の大声を上げ、ポルキュスとヒッポトオスの体を引き去り、まもなく武具をはぎ取った。
いまやトロイア人は勇敢なアカイア人に敗れ、自らの臆病によってイリオスへ押しもどされ、アルゴス人はその勇気と忍耐がこれほど大きかったのでゼウスの意志にさえ反して勝利を収めていただろう。もしアポロンがエピュトスの子ペリパスの姿でアイネイアスを奮い立たせなかったなら。ペリパスはアイネイアスの老いた父に仕えて老いた従者で、いつも彼に献身していた。それからその姿でアポロンは言った。「アイネイアスよ、天がわれわれに反対であっても、高いイリオスを救うことができないのか。私はゼウスに逆らっても数と勇気と自立心が民を救った男たちを知っている。この場合ゼウスはダナオス人よりわれわれに勝利を与えることをはるかに望むだろう。おまえが恐ろしく恐れている代わりに戦うなら。」
アイネイアスは彼をまっすぐに見るとアポロンだと知り、ヘクトルに叫んで言った。「ヘクトルよ、他のすべてのトロイア人と同盟軍よ、アカイア人に敗れ自らの臆病によってイリオスへ押しもどされるならわれわれの恥だ。神がいま私のところへ来て、最高の采配者ゼウスがわれわれとともにあると告げた。それゆえダナオス人へ向かおう。彼らが死んだパトロクロスを船へ運び去る前に彼らにとって苦しくなるように。」
彼が語ると他の者たちのはるか前方へ飛び出し、それから彼らは立て直し再びアカイア人に立ち向かった。アイネイアスがアリスバスの子でリュコメデスの勇敢な従者レイオクリトスを槍で突き、リュコメデスが彼が倒れるのを見て哀れに動いた。それゆえ彼は近づき、民の羊飼いヒッパススの子アピサオンを横隔膜の下の肝臓を槍で突き、彼は死んだ。彼は肥沃なパイオニアから来て、アステロパイオスに次ぐ彼ら全員のなかでもっとも優れた男であった。アステロパイオスが彼の仇を討ちダナオス人を攻撃するために前へ飛んだが、これはもはやできなかった。パトロクロスのまわりの者たちが盾でよく覆われ槍を前にかかげていたからである。アイアスがだれも退かず、また他の者たちの前に突き出ず、全員が体のまわりによく集まり接近戦で戦えという厳しい命令を与えていたからである。こうして巨大なアイアスが彼らに命じ、トロイア人と同盟軍の側でもダナオス人の側でも死体が次々に厚く倒れるにつれ地が血で赤く走った。これら後者もまた血のない戦いをしたわけではないが、互いに守り支え合うことに気を配ったため、はるかに少ない者が滅びた。
こうして彼らは燃える火のように戦った。太陽と月でさえ苦しかったかのようであった。もっとも勇敢な英雄たちが死んだメノイティオスの子のまわりで戦っているその部分全体の上に彼らが隠されていたからである。一方他のダナオス人とアカイア人は周囲に輝く陽光のある十分な昼光のうちに楽に戦い、平野にも山にも雲は見えなかった。これらの後者はさらにしばし休み戦いをやめた。ある程度離れて互いの武器の射程を超えていたからである。一方混戦のなかにいる者たちは戦いと闇の両方に苦しんだ。彼らのもっとも優れた者全員が武具の大きな重さに疲れ果てていたが、二人の勇敢な英雄トラシュメデスとアンティロコスはまだパトロクロスの死を聞いておらず、彼がなお生きてトロイア人に対する先頭を導いていると信じていた。彼らは自分の戦友の死あるいは敗走に備えて控えていた。ネストルが彼らを船から戦いに送ったときそう命じたからである。
こうして一日じゅう彼らは激しい戦争を行い、彼らの労苦の汗が足の下の脚に、手と目に絶えず降りそそいだ。足速いペレウスの子の従者の上で戦うあいだに。人が脂肪にすっかり浸した大きな牛の皮を部下に与え伸ばせと命じるときのように。そこで彼らは輪になって立ち、水分が去り多くの者が引くあいだに脂肪がしみ込みよく伸びるまで引っ張る――そのように両側が狭い空間の範囲内であちらこちらと死体を引っ張った――トロイア人はそれをイリオスへ引きずり込むことに断固として決め、アカイア人はそれを船へ運ぶことに劣らずそうであり、彼らのあいだの戦いは激しかった。軍勢の主アレス自身も、またアテネも、彼らのもっとも満ちた激しい怒りのうちにさえ、このような戦いを軽んじることはできなかった。
そのような恐ろしい人と馬の混乱をゼウスがその日パトロクロスの体のまわりに定めた。そのあいだアキレウスは彼が倒れたことを知らなかった。戦いがトロイアの城壁の下で船から遠く離れていたからである。それゆえ彼はパトロクロスが死んだという考えがなく、門の近くまで行ったらすぐ生きてもどると見なしていた。彼自身があってもなくても町を略奪しないことを知っていた。母が彼と二人で座っているときしばしばこれを告げ、偉大なゼウスの相談を知らせていたからである。だがいま、彼女は彼のすべての戦友のなかでもっともはるかに愛しい者の死において彼に降りかかったどれほど大きな災いかを彼に告げていなかった。
他の者たちはなお尖った槍で体のまわりを互いに突撃し殺し合っていた。それからある者は言ったものだった。「友たちよ、われわれは二度と船で顔を見せることはできない――こここの場所で地が開きわれわれを飲み込むほうが、はるかにまさる。トロイア人にパトロクロスを彼らの町へ運び去る勝利を与えるより。」
トロイア人もまた自分の側で互いに語り合って言った。「友たちよ、この体のかたわらで一人残らず倒れようとも、だれも戦いからひるむな。」このような言葉で彼らは互いにうながした。彼らは戦いまた戦い、鉄の響きが虚空を通って青銅の天の丸天井まで上がった。アイアコスの子孫の馬は戦いの外に立ち、戦車の御者が殺人のヘクトルの手によって倒されたと聞くと泣いた。ディオレスの勇敢な子アウトメドンが何度も彼らを鞭打った。何度も優しく語り、何度もとがめたが、彼らは広いヘレスポントスの水辺の船へもどることも、アカイア人のなかの戦いへ入ることもせず、死んだ男あるいは女の墓の上に立てられた柱のように戦車とともにじっと立ち、頭を地面に下げた。戦車の御者の喪失を悲しむあいだ熱い涙が目から落ち、気高いたてがみがくびきの両側のくびきの帯の下からすべて湿って垂れた。
クロノスの子が彼らを見てその悲しみを哀れんだ。彼は頭を振り、自らにむつぶやいて言った。「哀れな者たちよ、なぜわれわれはおまえたちを死すべき王ペレウスに与えたのか。おまえたち自身は老いず不死であるのに。人間に降りかかる悲しみを分かち合うためだったのか。地の上を生き動きまわるすべての生き物のなかで彼ほど哀れなものはない――それでもプリアモスの子ヘクトルはおまえたちも戦車も駆らないだろう。私はそれを許さない。彼がむなしく勝ち誇る武具を持つことで十分だ。さらに私はおまえたちに心と肢の力を与え、アウトメドンを戦いから船へ安全に運ばせるだろう。私はトロイア人にさらに勝利を許し、彼らが船に達するまで殺し続けることを許すだろうから。そこで夜が降り地を闇がおおうだろう。」
彼が語ると馬に心と力を吹き込み、彼らはたてがみからほこりを振り落とし、トロイア人とアカイア人のあいだで激しく戦う戦いへ戦車をすばやく運んだ。彼らの後ろでアウトメドンが戦友への悲しみに満ちて戦い、ガチョウの群れのなかのはげたかのようであった。なかへ外へ、ここへそこへ、全速力でトロイア人の群衆のなかを突進したが、追撃の激しさにもかかわらずだれも殺さなかった。戦車に一人でいるとき槍を振るい馬を御することができなかったからである。だがついに戦友、ハイモンの子ラエルケスの子アルキメドンが彼に気づき戦車の後ろへ来た。「アウトメドン、」と彼は言った。「どの神がこの愚行をおまえの心に入れ正しい心を奪ったのか。おまえが一人で前線でトロイア人と戦うとは。おまえの戦友であった者は殺され、ヘクトルはアイアコスの子孫の武具で身を固めたことを誇りとしている。」
ディオレスの子アウトメドンが答えた。「アルキメドン、不死の馬をこれほどよく御し導ける者は他にいない。おまえだけを除いては。パトロクロスだけを除き――彼が生きていたあいだは――神々に匹敵する相談において。それゆえ鞭と手綱を取れ。私が車から降りて戦うあいだに。」
アルキメドンが戦車に飛びのり鞭と手綱をつかみ、アウトメドンが車から飛び下りた。ヘクトルが彼を見ると近くにいたアイネイアスに言った。「アイネイアス、よろいをまとったトロイア人の相談役よ、私は足速いアイアコスの子の馬が弱い手に御されて戦いに来るのを見る。おまえがよく考えるなら、われわれはそれらを取れると確信する。われわれ両方が攻撃すれば、彼らはわれわれに立ち向かう勇気はないだろう。」
アンキセスの勇敢な息子も同じ考えであり、二人はまっすぐに進み、肩を多くの青銅で覆った頑丈な乾いた牛皮の盾の下に覆った。クロミオスとアレトスもまた彼らとともに行き、男たちを殺し馬を捕らえる望みで心が高鳴った――愚か者どもよ、彼らはアウトメドンとの出会いから無傷でもどることはなかったからである。彼は父なるゼウスに祈り、ただちに勇気とあふれる力で満たされた。彼は信頼できる戦友アルキメドンに向きを変え言った。「アルキメドン、馬を私の背中に息を感じるほど近くに保て。プリアモスの子ヘクトルがわれわれを殺し馬の後ろに乗るまで、われわれが彼をとどめられないのではないかと疑う。それから彼はアカイア人の隊列のなかに恐慌をひろげるか、自ら先頭のなかで殺されるだろう。」
そこで彼は二人のアイアスとメネラオスに叫んだ。「アルゴス人の隊長アイアスたちよ、そしてメネラオスよ、死人の体をそれを守るにもっともよくできる者たちに渡し、生きているわれわれの救援に来い。トロイア人のなかでもっとも優れた二人の男ヘクトルとアイネイアスが、戦争の満ちた潮流のうちにわれわれを激しく攻めているからである。それでも結果は天の膝の上にある。それゆえ私は槍を投げ残りをゼウスにゆだねるだろう。」
彼が語ると構え投げ、そこで槍がアレトスの丸い盾を打ち、盾がそれをとどめなかったのでまっすぐに通り、帯を通って腹の下部へ打ち込まれた。頑丈な若者が斧を手に牛の角の後ろで打ち、首の後ろの腱を断ち切ると、それが前へ飛びそれから落ちるように、そのようにアレトスが一跳躍してから仰向けに倒れ、槍が体のなかで震え彼を終わらせるまで震えた。それからヘクトルがアウトメドンを槍で狙ったが、彼はそれが来るのを見て前へかがんで避け、それが彼を飛び過ぎ穂先が地面に刺さり、柄尻がアレスが力を奪うまで震え続けた。それから彼らは剣で接近戦をしただろう。もし二人のアイアスが戦友の呼びかけを聞いて群衆を押し通り、彼らの激しさにもかかわらず彼らを分けなかったなら――ヘクトル、アイネイアス、クロミオスが恐れ退き、心を打たれて横たわるアレトスを残したからである。それから足速いアレスに匹敵するアウトメドンが彼から武具をはぎ取り、勝ち誇って言った。「メノイティオスの子への私の悲しみをいやすために私はほとんど何もしていない。私が殺した男は彼ほどよくなかったからである。」
彼が語ると血に染まった戦利品を取り戦車の上に置き、それから雄牛をむさぼったライオンのように手と足がすべて血に浸って車に乗った。
そしていま激しいうめく戦いが再びパトロクロスのまわりで荒れ狂った。アテネが天から降り、遠くを見るゼウスの命令によってその激しさを奮い立たせたからである。ゼウスが考えを変え彼女をダナオス人をはげますために送った。ゼウスが戦争のしるしとして、あるいは人々を労働からとどめ群れに疫病をもたらす冷たい嵐のしるしとして天に輝く弓を曲げるときのように――そのように輝かしい衣服に包まれて、アテネが軍勢のなかへ入り一人一人に語った。まず彼女はフェニックスの姿と声を取り、近くに立っていたアトレウスの子メネラオスに語った。「メネラオス、」と彼女は言った。「トロイアの城壁の下で犬がアキレウスの気高い戦友を引き裂くなら、それはおまえにとって恥と不名誉になるだろう。それゆえ堅く立て、部下にもそうするよううながせ。」
メネラオスが答えた。「フェニックス、わがよき老いた友よ、アテネが私に力を授け矢を私から遠ざけてくれるように。そうすれば私はパトロクロスのかたわらに立ち彼を守るだろうから。彼の死は私の心に染みたが、ヘクトルは荒れ狂う火のようで絶えず打ち、ゼウスがいよいよ彼に勝利の時を授けているからである。」
アテネは彼が他のどの神々よりも先に自分の名を挙げたことを喜んだ。それゆえ彼女は彼の膝と肩に力を入れ、追い払われてもなおもどって噛めるなら噛む蠅のように大胆にした。それほど人の血を愛するからである――そのように大胆に彼女は彼を作り、彼がパトロクロスの上に立ち槍を投げた。いまトロイア人のなかにエエティオンの子ポデスという名の男がおり、富み勇敢であった。ヘクトルは彼を最高の名誉のうちに置いた。彼が戦友であり酒の友であったからである。メネラオスの槍が逃げに向きを変えたまさにそのときこの男の帯を打ち、まっすぐに彼を貫いた。そこで彼が前へどさりと倒れ、アトレウスの子メネラオスがトロイア人から彼の体を自分の民の隊列のなかへ引き去った。
それからアポロンがヘクトルのところへ行き、アビュドスに住みヘクトルのすべての客人のなかでもっとも寵愛されたアシオスの子パエノプスの姿で彼を戦うよう駆り立てた。その姿でアポロンは言った。「ヘクトルよ、兵士としていつも低く評価されてきたメネラオスの前でおまえがひるんだいま、これからのちアカイア人のだれがおまえを恐れるだろうか。それでも彼はいよいよ一人でトロイア人から死体を運び去り、おまえ自身の真の戦友、先頭のなかで勇敢な男、エエティオンの子ポデスを殺した。」
ヘクトルがそれを聞くと悲しみの暗い雲が彼に降り、完全武装で前線へ向かった。そこでクロノスの子が輝く房つきのアイギスをつかみ、イデを雲で覆った。彼は稲妻と雷を送り、アイギスを振るうとトロイア人に勝利を与えアカイア人を敗走させた。
恐慌はボイオティア人ペネレオスによって始まった。彼がいつも敵のほうへ顔を向けているあいだに肩の上部を槍で打たれたからである。ポリュダマスが投げた槍が骨の頂をかすめた。ポリュダマスが彼のところへ来て間近から打ったからである。それからヘクトルが接近戦で気高いアレクトリオンの子レイトスの手首のそばの手を打ち、彼をそれ以上戦えないようにした。彼は狼狽のうちにまわりを見、二度とトロイア人との戦いで槍を振るうことがないだろうと知った。ヘクトルがレイトスを追っているあいだ、イドメネウスが乳首の近くの胸の上の胸当てを打った。だが槍が柄で折れ、トロイア人が大声で歓声を上げた。それからヘクトルが戦車の上に立っているデウカリオンの子イドメネウスを狙ったが、非常にかろうじて外し、槍はメリオネスの従者で戦車の御者のコイラノスを打った。彼はリュクトスからともに来ていた。イドメネウスは徒歩で船を離れ、もしコイラノスがすばやく彼のところへ車を寄せなかったならトロイア人に大きな勝利を与えていただろう。それゆえ彼はイドメネウスに命と救援をもたらしたが、自らは殺人のヘクトルの手によって倒れた。ヘクトルが耳の下の顎を打ったからである。槍の端が歯を打ち出し舌を二つに切り、彼が戦車から落ち手綱を地面に落とした。メリオネスがそれらを地面から集め自分の手に取り、それからイドメネウスに言った。「船にもどるまで打ち続けよ。日がもはやわれわれのものでないことを見なければならないからである。」
そこでイドメネウスが馬を船へ鞭打ち、恐れが彼を捕らえていたからである。
アイアスとメネラオスがゼウスがトロイア人のほうへ秤を傾けたことを気づき、アイアスが最初に語った。「ああ、」と彼は言った。「愚か者でさえ父なるゼウスがトロイア人を助けているのを見ることができる。彼らの武器はすべて当たる。勇敢な男が投げるか臆病者が投げるかを問わず、ゼウスはみな同じく速める。一方われわれのものは各々効果なく落ちる。それなら、体を救うことについても、こちらを見ながら悲しむだろう友たちの喜びへのわれわれの帰還についても、何がもっともよいか。彼らはいまやヘクトルの恐ろしい手をとどめるものは何もなく、彼がわれわれの船に身を投げるだろうと確信するだろうからである。だれかがただちにペレウスの子に告げることを私は望む。彼がまだもっとも愛しい友が倒れたという悲しい知らせを聞いていないと思うからである。だがアカイア人のなかに送る男が一人も見えない。彼らと彼らの戦車が同じく闇に隠されているからである。おお父なるゼウスよ、アカイア人の息子たちの上からこの雲を上げてください。天を晴れやかにし、われわれに見させてください。もしわれわれが滅びることを望まれるなら、少なくとも昼光のうちに倒れさせてください。」
父なるゼウスが彼を聞き、その涙を哀れんだ。ただちに彼は闇の雲を追い払い、太陽が輝きすべての戦いが明らかにされた。それからアイアスがメネラオスに言った。「見よ、メネラオスよ、もしネストルの子アンティロコスがなお生きているなら、彼をただちに送り、すべての戦友のなかでもっともはるかに愛しい者が倒れたとアキレウスに告げさせよ。」
メネラオスは彼の言葉に従い、家畜小屋からのライオンのように去った――そのライオンは夜通し見張り脂肪をむさぼらせない男たちと猟犬を攻撃することに疲れている。肉への欲望のうちに彼はまっすぐに彼らに向かうがむなしい。強い手からの投げ矢が彼を襲い、飢えにもかかわらず彼をひるませる燃えるたいまつが、それゆえ朝に彼は不機嫌にすり足で去る――そのようにメネラオスは意志に大いに反してパトロクロスを離れ、アカイア人が敗走で押しもどされ彼を敵の手に落ちさせることを大いに恐れた。彼はメリオネスと二人のアイアスに厳しく命じて言った。「アイアスたちとメリオネスよ、アルゴス人の指導者たちよ、いままことにパトロクロスがどれほどよかったかを思い出せ。彼は生きているあいだいつも礼儀正しかった。彼が死んだいまそれを心に留めよ。」
これとともにメネラオスは彼らを離れ、他のどの鳥よりも視力が鋭いと言われる鷲のように鋭くまわりを見た――たとえ彼が天にどれほど高くいても、藪や茂みの下にかがんで逃れる走るウサギは一匹もなく、彼がそれに舞い降りて終わりをつけるからである――そのように、おおメネラオスよ、あなたの鋭い目がなお生きているネストルの子を見つけられるかを見るために従者たちの強大な軍勢のまわりを巡った。やがてメネラオスが戦いのもっとも左翼で兵をはげまし大胆に戦うよううながしているのを見た。メネラオスが彼のところへ行き言った。「アンティロコスよ、ここへ来て悲しい知らせを聞け。それが真実でなければよいとまことに思う知らせを。天がダナオス人に災いを積み重ねトロイア人に勝利を与えているのをおまえ自身の目で見なければならない。アカイア人のなかでもっとも勇敢であったパトロクロスが倒れた。ダナオス人は彼を痛切に恋しく思うだろう。ただちに船へ走りアキレウスに告げよ。彼が体を救いに来て船へ運ぶために。武具については、ヘクトルがすでに持っている。」
アンティロコスは恐怖に打たれた。長いあいだ彼は言葉がなく、目が涙で満ち発声を見つけられなかったが、メネラオスが言ったようにし、近くでかたわらで馬を回していた戦友ラオドコスに武具を渡すとすぐ走り始めた。
こうして、それゆえ彼は泣きながら戦場から走り、ペレウスの子アキレウスに悪い知らせを運んだ。またあなたも、おおメネラオスよ、アンティロコスがピュロス人を残したとき、彼の悩まされた戦友たちを助ける気はなかった――そして彼らは大いに彼を恋しく思った――だが彼は彼らに気高いトラシュメデスを送り、自らはパトロクロスのもとへもどった。彼が二人のアイアスのところへ走って来て言った。「私はアンティロコスを船へ送りアキレウスに告げさせたが、彼がヘクトルに対してどれほど怒ろうとも来られない。武具なしでは戦えないからである。それなら、死人を救うことについても、トロイア人の戦いの叫びのなかでのわれわれ自身の死からの脱出についても、われわれのもっともよい計画は何か。」
アイアスが答えた。「メネラオスよ、おまえはよく言った。それゆえおまえとメリオネスが身をかがめ、体を上げ、戦いの外へ運べ。われわれ二人がおまえたちの後ろでヘクトルとトロイア人をとどめるあいだに。心においても名においても一つで、長いあいだ互いに肩を並べて戦うことに慣れている。」
そこでメネラオスとメリオネスが死人を腕に取り大きな努力で高く持ち上げた。トロイア軍がアカイア人が体を運び去るのを見ると後ろで騒ぎ立て、若い猟師の一団の出合いで傷ついた猪を攻撃する猟犬のように彼らのあとを飛んだ。しばし猟犬が彼を引き裂くかのように飛びかかるが、時おり彼が激しい怒りで彼らに向きを変え、あらゆる方向に彼らを恐れ散らす――そのようにトロイア人がしばし一団で突撃し、剣と両端の尖った槍で打ったが、二人のアイアスが彼らに向かい追い詰められて立つと、彼らは青ざめ、だれも死人のまわりでさらに戦うために押す勇気はなかった。
このようにして二人の英雄が体を戦いの外へ船へ運ぶためにあらゆる神経を緊張させた。戦いが彼らのまわりで激しい炎のように荒れ狂った。いったん点火されると野火のように町の上にひろがり、燃える輝きのうちに家が倒れる――彼らが戦場からパトロクロスを運ぶあいだに彼らを追う人と馬のそのような轟きと足踏みであった。あるいは荒い山道を梁あるいは大きな船材を引き下ろすために全力を出す騾馬のように、彼らが行くあいだ息を切らし汗をかく――そのようにメネラオスとメリオネスがパトロクロスの体を運ぶあいだ息を切らし汗をかいた。彼らの後ろで二人のアイアスが堅く持ちこたえた。平野を横切って伸びるある樹木の多い山脚が水をそらせ大きな川の流れさえ防ぐように、またそれを突き破るほど強い流れはない――そのように二人のアイアスがトロイア人に向かい彼らの戦いの潮流をとどめた。彼らが彼らに向かって注ぎ続け、彼ら全員のなかでもっとも先頭に勇敢なヘクトルとともにアンキセスの子アイネイアスがいたにもかかわらず。小鳥すべての敵である鷹が舞い近づくのを見るとカケスあるいはムクドリの群れが悲鳴とさえずりに落ちるように、そのようにアカイアの若者がアイネイアスとヘクトルの前から逃げるあいだ以前の武勇を忘れ叫びの騒ぎを上げた。ダナオス人の敗走のうちに多くの立派な武具が堀のまわりに落ち、戦いに終わりはなかった。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top