Classica Labs

← The Iliad

Book 18

第十八巻

≈ 22 min

パトロクロスの上でのアキレウスの悲しみ――テティスのヘパイストス訪問と彼がアキレウスのために作った武具。

こうして彼らは燃える火のように戦った。そのあいだ使者として送られた足速い走り手アンティロコスがアキレウスに着き、高い船のかたわらに座り、まことにあまりにも確実に真であったことを予感しているのを見つけた。「ああ、」と彼は心の重さのうちに自らに言った。「なぜアカイア人が再び平野を駆け船のほうへ群れ集まるのか。天よ、神々がいま母テティスが語ったあの悲しみを私にもたらしていないことを許してください。私がなお生きているあいだにミュルミドン人のなかでもっとも勇敢な者がトロイア人の前に倒れ、もはや太陽の光を見ないと彼女が言った悲しみを。メノイティオスの勇敢な息子が自らの大胆さによって倒れたのではないかと恐れる。それでも私は彼に、船に火を運ぶ者たちを追い払ったらすぐ船にもどり、ヘクトルと戦いに加わらないよう命じた。」

こう思いめぐらしていると、ネストルの子が彼のところへ来て悲しい話を告げ、そのあいだ激しく泣いた。「ああ、」と彼は叫んだ。「気高いペレウスの子よ、私は悪い知らせを持って来た。それが真実でなければよいものを。パトロクロスが倒れ、裸の体のまわりで戦いが荒れ狂っている――ヘクトルが彼の武具を持っているからである。」

アキレウスがそれを聞くと悲しみの暗い雲が彼に降りた。彼は両手を地面からほこりで満たし、頭の上に注ぎ、美しい顔を損ない、美しく新しいシャツの上にごみを落ち着かせた。彼は巨大に、巨大に全身を伸ばして投げ出し、手で髪を引き裂いた。アキレウスとパトロクロスが捕らえた女奴隷たちが悲しみのために大声で叫び、胸を打ち、悲しみのために肢が衰えた。そのあいだアンティロコスが彼の上にかがみ、泣きながら彼がうめいて横たわる両手を握った。彼が自らの喉に刃を突き入れることを恐れたからである。それからアキレウスが大声を上げ、母が父である老人のかたわらで海の深みに座っているあいだに彼を聞き、そこで彼女が叫び、海の底に住むネレウスの娘である女神たち全員が彼女のまわりに集まって来た。グラウケ、タレイアとキュモドケ、ネサイア、スペオ、トエと暗い目のハリエ、キュモトエ、アクタイアとリムノレア、メリテ、イアイラ、アンピトエとアガウエ、ドトとプロト、ペルサとデュナメネ、デクサメネ、アンピノメとカッリアネイラ、ドリス、パノペ、そして有名な海のニンフ、ガラテイア、ネメルテス、アプセウデスとカッリアナッサがいた。またクリュメネ、イアネイラとイアナッサ、マイラ、オレイテュイアと美しい髪のアマテイア、海の深みに住む他のネレイデスたちもいた。水晶の洞窟が彼女らの群衆で満たされ、テティスが嘆きを導くあいだ彼女ら全員が胸を打った。

「聞け、」と彼女は叫んだ。「姉妹たち、ネレウスの娘たちよ、私の悲しみの重荷を聞けるように。ああ、哀れな私、もっとも栄光ある子孫を産んだことにおける哀れな私よ。私は彼を美しく強く、英雄のなかの英雄として産み、彼は若木のように伸びた。私はよき庭の植物のように彼を世話し、トロイア人と戦うために船とともにイリオスへ送ったが、二度とペレウスの家へ彼を迎えることはないだろう。彼が太陽の光を見るために生きているあいだは彼は重苦しく、私が彼のところへ行っても助けることはできない。それでも私は行くだろう。いとしい息子を見、彼がなお戦いから離れているにもかかわらずどのような悲しみが彼に降りかかったかを知るために。」

彼女が語ると洞窟を去り、他の者たちが泣きながらあとに従い、波が彼女らの前に道を開いた。トロイアの豊かな平野に着くと、ミュルミドン人の船がアキレウスの陣屋のまわりに密に並んで引き出されている場所で、長い列をなして砂の上へ海から上がって来た。母がうめいて横たわる彼のところへ行き、頭に手を置き哀れに語って言った。「わが子よ、なぜおまえはこう泣いているのか。いまどのような悲しみがおまえに降りかかったのか。私に告げよ。私に隠すな。まことにゼウスがおまえが彼に祈った祈りを授けたのではないか。おまえが手を上げ、アカイア人全員が船に閉じ込められ、おまえがもはや彼らとともにいないことを痛切に後悔するよう懇願したとき。」

アキレウスはうめいて答えた。「お母さん、オリュンポスのゼウスはまことに私の祈りの成就を許してくださいました。ですが私に何の役に立つのでしょう。いとしい戦友パトロクロスが倒れたのを見るにつけ――私がすべての者より重んじ、自らの命と同じほどいとしく愛した者。私は彼を失いました。そうです、そしてヘクトルが彼を殺したとき、神々があなたを死すべき男の褥に置いたときペレウスに与えた、見るにこれほど栄光ある驚くべき武具をはぎ取りました。あなたがなお不死の海のニンフたちのなかに住み、ペレウスが自ら死すべき花嫁を取っていたらよかったものを。いまあなたは家へ迎えることのできないその息子の死のために限りない悲しみを持つでしょう――いや、私はヘクトルが私の槍によって倒れ、こうしてメノイティオスの子パトロクロスを殺した報いを私に払うまで、生きもせず人間のなかを歩きまわりもしません。」

テティスは泣いて答えた。「それなら、わが子よ、おまえの終わりは間近だ――おまえ自身の死がヘクトルの死のあとまもなくおまえを待つからである。」

それからアキレウスが大きな悲しみのうちに言った。「私はここでいま死にたいのです。戦友を救えなかったことにおいて。彼は故郷から遠く倒れ、必要の時に私の手は彼を助けるところにありませんでした。私に何があるのでしょう。自分の国へ帰ることはありませんし、パトロクロスにも、強大なヘクトルによってこれほど多く殺された他の戦友たちにも救いをもたらしていません。私はここに船のかたわらにとどまり、地の上のむなしい重荷です。戦いにあってはアカイア人のなかに匹敵する者のない私ですが、会議においては私よりすぐれた者がいます。それゆえ、争いは神々と人間のなかの両方から滅び、怒りも滅びますように。そのなかで正しい男でさえ心を硬くし――それは煙のように男の魂のなかに上がり、その味は蜜の滴より甘いのです。そのようにアガメムノンが私を怒らせました。それでも――そうありましょう、それは終わったのですから。私は必要に応じて魂を服従させます。私は行きます。私がいとしく愛した者を殺したヘクトルを追い、それからゼウスと他の神々がそれを送ることを喜ばれるとき私の運命を待ちます。ヘラクレスでさえ、ゼウスのもっとも愛された者――彼でさえ死の手を逃れることはできませんでした。運命とヘラの激しい怒りが彼を倒し、私にも似た運命が待つなら、死んだとき私もまた横たわるでしょう。それまで私は名声を勝ち取り、トロイアとダルダノイの女たちに、彼女らの大きな悲しみの痛ましさのうちに両方の手で柔らかい頬から涙をしぼり取らせるよう命じます。こうして彼女らは、これほど長く離れていた者がもはや離れないことを知るでしょう。それゆえあなたが私に抱く愛のうちに私をとどめないでください。あなたは私を動かすことはないでしょうから。」

それから銀の足のテティスが答えた。「わが子よ、おまえが言ったことは真だ。戦友たちを滅びから救うのはよいが、おまえの武具はトロイア人の手にある。ヘクトルが自分の肩の上でそれを勝ち誇り運ぶ。私は彼の勝ち誇りが長く続かないことをよく知っている。彼の終わりが間近だからである。だがそれでも、私がここへもどるのを見るまで戦いの混雑へ入るな。明日夜明けに私はここにいて、王ヘパイストスから立派な武具をおまえに持って来るだろう。」

そこで彼女は勇敢な息子を離れ、向きを変えると海のニンフである姉妹たちに言った。「海の懐へ潜り、父である年老いた海の神の家へ行け。すべてを彼に告げよ。私については、高いオリュンポスの巧みな職人ヘパイストスのところへ行き、息子に輝かしい武具一式を備えてくれるよう頼むだろう。」

彼女がそう言うと、彼女らはただちに波の下へ潜り、銀の足のテティスは息子のために武具を持って来るためにその道を行った。

こうして、それゆえ彼女の足が女神をオリュンポスへ運び、そのあいだアカイア人が殺人のヘクトルの前から大声の叫びとともに逃げ、船とヘレスポントスに達するまでそうであった。彼らはアレスの従者パトロクロスの体を彼の上に降りそそぐ武器の届く外へ引き出すことができなかった。プリアモスの子ヘクトルが軍勢と騎手とともに再び燃える炉の炎のように彼に追いついたからである。三度勇敢なヘクトルが足で彼をつかみ、力のかぎり引きずり去ろうと努めトロイア人に大声で呼びかけ、三度二人のアイアスが武勇を衣服のようにまとって彼を体から打ち払った。だがまったくひるまず彼はいま戦いの混雑のなかへ突撃し、いままた立ちどまって大声で叫んだが、退くことはなかった。飢えたライオンを死体から追い払えない高地の羊飼いたちのように、そのように二人のアイアスもプリアモスの子ヘクトルをパトロクロスの体から恐れさせることはできなかった。

そしていま彼はそれを引きずり去り不滅の栄光を勝ち得ていただろう。もし風のように速いイリスがオリュンポスからの使者として翼を飛ばしペレウスの子のところへ行き武装するよう命じなかったなら。彼女はゼウスと他の神々の知らないうちにひそかに来た。ヘラが彼女を送ったからである。彼女が彼のすぐ近くに着くと言った。「立て、ペレウスの子よ、すべての人間のなかでもっとも強大なかたよ。いま船のかたわらでこの恐ろしい戦いが荒れ狂っているパトロクロスを救え。人々が互いに殺し合い、ダナオス人は死体を守り、トロイア人はそれを引き去り風のイリオスへ運ぼうとしている。ヘクトルが彼らすべてのなかでもっとも激しい。彼は体から頭を切り城壁の杭に固定しようとしている。それゆえ立て、ここにとどまるな。パトロクロスがトロイアの犬の肉になるという考えからひるめ。彼の体がいかなる辱めを受けるとも、おまえの恥だ。」

そしてアキレウスは言った。「イリスよ、どの神があなたを私のもとへ送ったのですか。」

イリスが答えた。「それはゼウスの王妃である配偶ヘラであったが、クロノスの子は私の到来を知らず、雪の頂のオリュンポスに住む他の不死の者のだれもまた知らない。」

それから足速いアキレウスが彼女に答えて言った。「どうして私が戦いへ上がれるでしょう。彼らは私の武具を持っています。母が私が彼女の来るのを見るまで武装することを禁じました。彼女がヘパイストスから立派な武具を持って来ると約束したからです。私がつけられる武具を持つ男を私は知りません。テラモンの子アイアスの盾だけを除いては。そして彼はまことに前線で戦い、死んだパトロクロスの体のまわりで槍を振っているにちがいありません。」

イリスは言った。「おまえの武具が取られたことはわれわれも知っているが、そのままで行け。深い堀へ行きトロイア人の前に姿を見せよ。彼らがおまえを恐れ戦いをやめるように。こうして気力を失ったアカイア人の息子たちがいくらかの短い息つく時を得るだろう。戦いにあってはほとんどありえないことだ。」

イリスがそう語ると彼を離れた。だがゼウスに愛されるアキレウスが立ち上がり、アテネが房つきのアイギスを彼の強い肩のまわりに投げかけた。彼女が金色の雲の光輪で彼の頭を冠し、そこからきらめく火の輝きを燃え上がらせた。遠い海の島で包囲されているある町から天へ上がる煙のように――一日じゅう人々が町から出撃してもっとも激しく戦い、太陽が沈むと烽火の列が燃え上がり、近くに住む者たちが見て船とともに来て助けるかもしれないように高く燃え上がる――そのようにアキレウスの頭から光が燃え上がった。彼が堀のかたわらに立ち、城壁を越えて行ったとき――だが彼はアカイア人に加わらなかった。母が彼に課した命令に従ったからである。

そこで彼は立ち大声で叫んだ。アテネもまた遠くから声を上げ、トロイア人のなかに言いようもない恐怖をひろげた。敵が町の門にいるとき警報を鳴らす喇叭の音のように響き、そのようにアイアコスの子の声は青銅のようであり、トロイア人がその澄んだ音色を聞くと狼狽した。馬が災いを予感して戦車とともに向きを変え、灰色の目の女神が偉大なペレウスの子の頭の上に燃え上がらせた安定した炎に御者たちが畏怖した。

三度アキレウスが堀のかたわらに立ち大声を上げ、三度トロイア人とその勇敢な同盟軍が混乱に投げ込まれた。そこで彼らのもっとも気高い勇者十二人が戦車の車輪の下に倒れ、自ら槍によって滅びた。それからアカイア人が大きな喜びのうちにパトロクロスを武器の届く外へ引き出し、担架の上に置いた。戦友たちが彼のまわりに立って悲しみ、そのなかに足速いアキレウスが真の戦友が棺の上に死んで横たわるのを見て激しく泣いた。彼は馬と戦車とともに彼を戦いに送ったが、彼の帰還を迎えることはなかった。

それからヘラが忙しい太陽を、彼がいやがるにもかかわらず、オケアノスの水のなかへ送った。それゆえ彼が沈み、アカイア人が戦争の引き合いと混乱から休んだ。

さてトロイア人が戦いから出ると、馬を解き、夕食の準備の前に集会に集まった。彼らは足を保ち、だれも座る勇気はなかった。アキレウスがこれほど長く戦いから離れたあと姿を見せたために恐れが彼ら全員に降りかかったからである。パントオスの子ポリュダマスが最初に語った。判断のある男で、彼らのなかでただ一人前と後の両方を見ることができた。彼はヘクトルの戦友であり、彼らは同じ夜に生まれていた。それゆえ率直に、誠意をこめて、彼らにこう語った。――

「友たちよ、よく考えよ。私はおまえたちにいま町へもどり、朝まで船のかたわらで待たないよううながしたい。われわれは城壁から遠いからである。この男がアガメムノンと敵対しているあいだはアカイア人は扱いやすく、私は喜んで船を取る望みで船のかたわらに野営しただろう。だがいま私は足速いペレウスの子を大いに恐れる。彼はこれほど大胆なので、トロイア人とアカイア人が等しい武勇で戦うこの平野にとどまることは決してなく、われわれの町を攻め女たちを運び去ろうとするだろう。それゆえ私が言うようにし、退却しよう。これが起こることだからである。夜の闇がしばらくペレウスの子をとどめるだろうが、彼が完全武装で出撃する朝ここにわれわれを見つければ、われわれはまじめに彼を知るだろう。逃げてイリオスにもどれる者はまことに喜ぶだろう。そして多くのトロイア人が犬とはげたかの肉になるだろう。どうか私がそれを聞くまで生きませんように。もし私が言うようにするなら、たとえあまり好きでなくとも、夜のあいだ相談に力を持ち、それを閉じる扉のある大きな門が町を守るだろう。夜明けにわれわれは武装し城壁の上に立てる。それから彼が船から出撃してわれわれと戦うなら彼はそれを後悔するだろう。彼は城壁の下であちらこちら駆られることで馬を十分に満腹させてもどり、町へ力ずくで入ろうとする気はないだろう。彼がそれを略奪することも決してない。彼がそうする前に犬が彼をむさぼるだろう。」

ヘクトルが彼を激しく見つめ答えた。「ポリュダマスよ、おまえがわれわれにもどれと命じ町のなかに閉じ込めよと言うことにおいて、おまえの言葉は私の好みではない。城壁の後ろに閉じ込められることに十分飽きたのではないか。昔の日々プリアモスの町は金と青銅の富で全世界に有名であったが、われわれの宝物は家から浪費され、多くの財がプリュギアと美しいメオニアへ売り払われた。ゼウスの手が重くわれわれの上に置かれたからである。それゆえいま、たくらみ深いクロノスの子がここで栄光を勝ち取りアカイア人を船に閉じ込めることを私に許したのだから、民のなかでこれ以上この愚か者のやり方でしゃべるな。おまえとともにいる男はいないだろう。そうはならない。おまえたち全員がいま私が言うようにせよ。――軍勢全体を通じて各隊で夕食を取り、見張りを保ち、各々目を覚ませ。もしトロイア人のだれかが所有物を不安に思うなら、それらを集め民のなかに分け与えさせよ。アカイア人よりむしろこれらの者たちにそれらを持たせるほうがよい。夜明けにわれわれは武装し船のまわりで戦うだろう。アキレウスが再びそれらを守るために出て来たとしても、彼の思うままにせよ。だが彼にとって苦しくなるだろう。私は彼を避けず、倒れるか征服するか戦うだろう。戦いの神はすべての者に等しい尺度を配り、殺す者もなお殺されることがある。」

こうヘクトルが語った。そしてトロイア人は、愚か者どもよ、喝采のうちに叫んだ。パラス・アテネが彼らの理解を奪ったからである。彼らは悪い相談とともにヘクトルに耳を貸し、ポリュダマスの賢い言葉にはだれも注意を払わなかった。彼らは軍勢全体を通じて夕食を取り、そのあいだ一晩じゅうアカイア人がパトロクロスを悲しみ、ペレウスの子が嘆きを導いた。彼は殺人の手を戦友の胸の上に置き、鹿を追っていた男が密な森で子を奪った髭のあるライオンのように何度もうめいた。ライオンがもどると激しく怒り、谷間と谷を探しまわり狩人を追跡できるなら追跡する。激しい怒りで狂っているからである――そのように多くのため息とともにアキレウスがミュルミドン人のなかで語って言った。「ああ、私が英雄メノイティオスを彼自身の家ではげました言葉はむなしかった。私は彼がイリオスを略奪し戦利品の分け前を取ったあと、彼の勇敢な息子を再びオポエイスへ連れてもどすと言った――だがゼウスはすべての男に心の望みを与えるわけではない。われわれ両方の血によってトロイアのここ同じ土が赤く染まるだろう。私もまた老いた騎士ペレウスにも母テティスにも家へ迎えられることは決してなく、まさにこの場所で地が私を覆うだろうからである。それでも、おおパトロクロスよ、いま私がおまえのあとに残されたのだから、おまえを殺した強大なヘクトルの頭と武具をここへ持って来るまで、おまえを埋めないだろう。トロイア人の気高い息子十二人をおまえの棺の前で斬首しおまえの仇を討つだろう。そうするまでおまえは船のかたわらにそのまま横たわり、われわれが槍と腕の力で男たちの立派な町を略奪したとき取ったトロイアとダルダノスの美しい女たちが、夜も昼もおまえの上で泣くだろう。」

それからアキレウスが部下に大きな三脚台を火の上に置き、パトロクロスから固まった血を洗い落とすよう告げた。そこで彼らは澄んだ火の上に風呂の水で満たした三脚台を置いた。燃え上がらせるために棒を投げ入れ、炎が三脚台の腹のまわりで戯れると水が熱くなった。釜のなかの水が沸騰すると彼らは体を洗い、油を塗り、九年保たれた軟膏で傷を閉じた。それから担架の上に置き頭から足まで亜麻布で覆い、その上に美しい白いローブを置いた。こうして一晩じゅうミュルミドン人がアキレウスのまわりに集まりパトロクロスを悲しんだ。

それからゼウスが姉妹である妻ヘラに言った。「そうか、王妃ヘラよ、おまえは目的を達し、足速いアキレウスを奮い立たせた。アカイア人がおまえ自身の肉と血であるかのように思われる。」

そしてヘラが答えた。「恐ろしいクロノスの子よ、なぜおまえはこのことを言うのか。死すべき者にすぎずわれわれより知らない男でさえ、別の人のためにできることをしてはいけないのか。そして私は――血統においても天を治めるおまえの妻としてもすべての女神のなかでもっとも先頭に立つ私は――もし彼らに怒っているならトロイア人のために災いを工夫してはいけないのか。」

こうして彼らは語り合った。そのあいだテティスがヘパイストスの家へ来た。不滅で、星でちりばめられ、天の住まいのなかでもっとも美しい、足の不自由な神自身の手で作られた青銅の家へ。彼女が彼をふいごで忙しく、汗を流し一生懸命働いているのを見つけた。彼が家の壁のかたわらに立つ二十の三脚台を作っていたからである。彼はそれらすべてに金の車輪をつけ、自ら神々の集会へ行きまたもどって来られるようにした――まことに見るに驚くべきもの。それらは巧みに作られた耳を除きすべて仕上がっており、それらはなお取り付けられるのを待っていた。彼はいよいよこれらを取り付け、鋲を打ちつけていた。こうして彼が働いているあいだ銀の足のテティスが家へ来た。有名な足の不自由な神の妻である優雅な頭飾りのあるカリスが彼女を見るとすぐ彼女のほうへ来て、自分の手に彼女の手を取り言った。「なぜあなたはわれわれの家へ来たのか、テティスよ、尊ばれいつも歓迎されるかたよ――あなたはしばしばわれわれを訪れるわけではないから。なかへ入り、私にあなたのために飲み物を置かせよ。」

女神が語ると道を導き、テティスに銀をはめ込んだ豊かに飾られた席に座るよう命じた。彼女の足の下にも足台があった。それから彼女はヘパイストスを呼び言った。「ヘパイストス、ここへ来い、テティスがおまえを求めている。」そして有名な足の不自由な神が答えた。「それならまことにここへ来たのは尊く名誉ある女神だ。彼女こそが、残酷な母の怒りによって私が受けた重い落下に苦しんでいたとき私を世話してくれた者だ――母が私が足の不自由なために私を取り除こうとしたからである。もし常に取り巻くオケアノスの水の娘エウリュノメとテティスが私を懐に取らなかったなら、私にとって苦しかっただろう。九年私は彼女らとともにとどまり、彼女らの洞窟で青銅の多くの美しい作品、留め針、螺旋の腕輪、杯、鎖を彼女らのために作った。オケアノスの轟く水がつねにそばを駆け抜け泡立つなかで。そして神々のなかでも人間のなかでもだれも知らなかった。私を世話したテティスとエウリュノメだけを除いては。それなら、テティスが私の家へ来たのだから、私を救ってくれたことへの当然の報いをしなければならない。それゆえあらゆるもてなしで彼女をもてなせ。私がふいごとすべての道具をしまうあいだに。」

そこで強大な怪物が金床からよろよろと歩き去り、細い脚が彼の下で元気よく動いた。彼はふいごを火から離して置き、道具を銀の櫃に集めた。それから海綿を取り顔と手、毛深い胸と筋骨たくましい首を洗い、シャツをまとい、強い杖をつかみ、びっこをひきながら戸口へ向かった。また彼のために働く金の侍女たちもおり、本当の若い女のようで、感覚と理性、声と力、不死の者たちのすべての学問を持っていた。王が彼らに命じるとこれらの者が忙しくし、そのあいだ彼がテティスに近づき、立派な席に彼女を座らせ、自分の手に彼女の手を取り言った。「なぜあなたはわれわれの家へ来たのか、テティスよ、尊ばれいつも歓迎されるかたよ――あなたはしばしばわれわれを訪れるわけではないから。望みを言え。できるならただちに、そしてまったくできることなら、私はあなたのためにそれをするだろう。」

テティスは泣いて答えた。「ヘパイストスよ、オリュンポスに、クロノスの子が私をこれほど多くの苦難で試すことを喜んだほかの女神がいるでしょうか。海の女神のなかで私だけを彼は死すべき夫、アイアコスの子ペレウスに従わせ、私の意志に大いに反して私は死すべき者にすぎない者の抱擁に従いました。彼はいよいよ年で疲れ果て家にとどまっています。これだけではありません。天が私に息子を授け、英雄のなかの英雄であり、彼は若木のように伸びました。私はよき庭の植物のように彼を世話し、トロイア人と戦うために船とともにイリオスへ送りましたが、二度とペレウスの家へ彼を迎えることはないでしょう。彼が太陽の光を見るために生きているあいだは彼は重苦しく、私が彼のところへ行っても助けることはできません。アガメムノン王がアカイア人の息子たちが彼に授けた乙女を手放させ、彼は彼女のために悲しみに衰えました。それからトロイア人がアカイア人を船尾に閉じ込め外へ出させず、それゆえアルゴス人の長老たちがアキレウスに懇願し大きな宝を差し出したので、彼は自ら彼らに救いをもたらすことを拒みましたが、自らの武具をパトロクロスに着せ、多くの民を彼のあとに従わせて戦いに送りました。一日じゅう彼らはスカイアイの門のかたわらで戦い、その場ですぐ町を取っていただろうものを、もしアポロンがヘクトルに栄光を授け、メノイティオスの勇敢な息子がトロイア人に多くの災いをなしたあと彼を殺さなかったなら。それゆえ私はあなたの膝に嘆願します。終わりが間近である私の息子に、もし喜んでくださるなら、兜と盾、足首どめのついた立派な脛当て、そして胸当てを備えてくださるよう。彼が真の戦友がトロイア人の手に倒れたとき自らのものを失い、いま魂の苦さのうちに地に伸ばされて横たわっているからです。」

そしてヘパイストスが答えた。「心を強く持ち、この事柄についてこれ以上悩まされるな。彼の時が来たとき死の視線から彼を隠せたらよいものを。見る者すべての目を驚かせる武具を私が見つけられるのと同じほど確かに。」

彼がそう言うと彼女を離れふいごのところへ行き、それらを火に向け職務を果たすよう命じた。二十のふいごが溶解壺に吹き、あらゆる種類の突風を吹き、彼が必要とするとき彼を助ける激しいものも、仕事の過程でヘパイストスが望むままにより弱いものもあった。彼は頑丈な銅を火に投げ入れ、錫と銀と金とともに。大きな金床を台の上に置き、一方の手で強大な槌をつかみ他方でやっとこを取った。

まず彼はこれほど大きく強い盾を形作り、全体を飾り三層のきらめく輪でまわりを結んだ。そしてつり帯は銀で作られた。彼は盾を五つの厚さに作り、巧みな手が多くの驚きでそれを豊かにした。

彼は地、天、海を作り出した。また満月の月と疲れを知らぬ太陽、天の顔を栄光あるものにするすべてのしるしとともに――プレアスたち、ヒュアスたち、巨大なオリオン、そして人々がまた車とも呼ぶ熊座。それはつねに一つの場所で回り、オリオンに向かい、ただ一つオケアノスの流れに沈むことがない。

彼はまた見るに美しく人々のざわめきで忙しい二つの町も作り出した。一方には婚礼と婚礼の宴があり、彼らは部屋から松明の光で花嫁を護衛しながら町をまわっていた。ヒュメンの叫びが高く上がり、若者たちが笛と竪琴の音楽に合わせて踊り、女たちが各々家の戸口に立って彼らを見ていた。

そのあいだ民が集会に集まっていた。争いがあり、二人の男が殺された男の血の代償について言い争っていたからである。一方が民の前で損害を十分に支払ったと言い、他方が支払われていないと言っていた。各々が自分の主張をよくしようとし、民が側につき、各人が自分が取った側を支持した。だが触れ役が彼らをとどめ、長老たちが厳かな輪のなかで石の席に座り、触れ役が彼らの手に置いた笏を握っていた。それから彼らは立ち上がり各々順番に判決を与え、もっとも公正と見なされる判決を下した者に与えられるために二つのタラントが置かれていた。

他方の町のまわりにはきらめく武具の二つの軍勢が野営しており、それを略奪するか、あるいはそれを助け中身の半分を受け入れるかで分かれていた。だが町の男たちはまだ同意せず、奇襲のために武装した。妻と幼い子供たちが城壁の上を見張り、彼らとともに年齢のために戦いを過ぎた男たちがいた。だが他の者たちはアレスとパラス・アテネを先頭に出撃した――二人とも金で作られ金の衣服をまとい、神々にふさわしく武具とともに大きく美しく、一方従う者たちはより小さかった。彼らが待ち伏せを置く場所に着くと、それはあらゆる種類の家畜が遠く近くから水を飲みに来る河床の上であった。そこで彼らは完全武装で身を隠して横たわった。彼らからいくらか離れて羊あるいは牛の到来を見張る二人の斥候がおり、まもなく二人が笛を吹き危険の考えさえ持たない二人の羊飼いに従われてそれらが来た。待ち伏せのなかにいる者たちがこれを見ると、群れと牧畜を切り離し羊飼いを殺した。そのあいだ包囲者たちが会議に座っているあいだ牛のなかの多くの騒音を聞くと、馬に飛びのり全速力で彼らに向かった。彼らに着くと川岸で戦いを整え、軍勢が互いに青銅の穂先の槍を狙った。彼らとともに争いと騒動、そして残酷な運命がいた。彼女が三人の男を彼女のあとに引きずっており、一人は新しい傷を持ち、他方は無傷で、第三は死んでおり、彼女がかかとで彼を引きずっていた。そして彼女の衣は人の血にまみれていた。彼らは互いに出入りし、生きている人々のように互いの死人を引き去りながら戦った。

彼はまた美しい休閑地も作り出した。大きくすでに三度耕されていた。多くの男がそのなかで鋤に働き、畝のあとに畝を、牛をあちらこちらと向けていた。岬に達して向きを変えるたびに男が彼らのところへ来て葡萄酒の杯を与え、彼らは再び岬に達する時を楽しみに畝へもどったものであった。彼らが耕した部分が後ろで暗かったので、畑は金であるにもかかわらずなお耕されているように見えた――見るにまことに奇妙であった。

彼はまた収穫の麦の畑も作り出し、刈り手が手に鋭い鎌を持って刈っていた。列のあとに列が彼らの後ろにまっすぐ地面に落ち、結び手がねじった藁の帯でそれらを結んだ。結び手が三人おり、彼らの後ろに刈った麦を腕いっぱい集め結びに運び続ける少年たちがいた。彼らすべてのなかで土地の所有者が沈黙のうちにかたわらに立ち喜んでいた。従者たちが樫の下で食事を用意していた。彼らが大きな雄牛をいけにえにし切り刻むのに忙しく、女たちが労働者の夕食のために多くの白い大麦の粥を作っていたからである。

彼はまたブドウ園も作り出した。金で見るに美しく、つるがブドウで満ちていた。頭上の房は黒かったが、つるは銀の棒に仕立てられていた。彼が暗い金属の溝をそのまわりすべてに走らせ、錫の柵で囲った。それへの道はただ一つであり、これによってブドウ摘みたちが収穫を集めるときに行った。すべて快活で喜びにあふれる若者と乙女たちが編んだかごに甘美な実を運び、彼らとともに竪琴で甘い音楽を作り、澄んだ少年の声でリノスの歌を歌う少年が行った。

彼はまた角のある牛の群れも作り出した。彼は雌牛を金と錫で作り、彼女らが川岸に生える波打つ葦のなかで餌を食べるために庭から全速力で出て来るとき鳴いた。牛とともに四人の羊飼いが行き、全員金で、彼らの九頭の足速い犬がともに行った。二頭の恐ろしいライオンが先頭の雌牛とともにいた吼える雄牛に取りつき、彼がどれほど吼えても彼らは彼を引きずり、犬と男たちが追った。ライオンが雄牛の厚い皮を引き裂き血と内臓をむさぼっていたが、牧夫たちは何もするのを恐れ、ただ犬をけしかけただけであった。犬はライオンに取り付く勇気がなく、ほえて害の道の外にとどまって立っていた。

神はまた美しい山の谷間の牧場も作り出し、大きな羊の群れと、農家と小屋と、覆われた羊小屋とともに。

さらに彼がダイダロスがかつて美しいアリアドネのためにクノッソスに作ったような緑地を作り出した。この上で皆が求婚するであろう若者と乙女たちが互いの手首に手を置いて踊った。乙女たちは薄い亜麻の衣を着、若者たちはわずかに油を塗ったよく織られたシャツを着ていた。娘たちは花輪で冠され、一方若者たちは銀のつり帯で下がる金の短刀を持っていた。時おり彼らは陶工が仕事に座り車輪が走るかを試すように、陽気にきらめく足で巧みに輪になって踊り、時おり彼らは互いにすべて列をなして行き、多くの民が喜びのうちに緑地のまわりに集まっていた。また彼らに歌い竪琴を弾く吟遊詩人もおり、男が曲を始めると二人の軽業師が彼らのまんなかで演じまわり歩いた。

盾のもっとも外側の縁のまわりすべてに彼は川オケアノスの強大な流れを置いた。

それから彼がこれほど大きく強い盾を作り上げると、火より明るく輝く胸当てもまた作った。彼は額にぴったり合い豊かに作られた兜を作り、金色の羽飾りがそれの上に垂れ、また打ち延ばした錫の脛当てをも作った。

ついに、有名な足の不自由な神がすべての武具を作ると、それを取りアキレウスの母の前に置いた。そこで彼女がオリュンポスの雪の頂から鷹のように飛び立ち、ヘパイストスの家からきらめく武具を運び去った。

Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.

↑ Top