Book 19
第十九巻
アキレウスがアガメムノンと和解し、ヘパイストスが彼のために作った武具をつけ、戦いに出る。
さてサフランの衣の曙がオケアノスの流れから急いで、死すべき者と不死の者に光をもたらそうとしていたとき、テティスが神が彼女に与えた武具とともに船に着いた。彼女は息子がパトロクロスの体のまわりに倒れ激しく泣いているのを見つけた。彼の従者の多くもまた彼のまわりで泣いていたが、女神が彼らのなかへ来ると、彼女は自分の手に彼の手を握り言った。「わが子よ、われわれがどれほど悲しもうとも、この男を横たえさせなければならない。天の意志によって彼が倒れたのだから。それゆえいま、ヘパイストスからこの豊かで立派な武具を受け取れ。いまだかつてだれも肩に負ったことのない武具を。」
彼女が語ると武具をアキレウスの前に置き、そうするとそれは勇敢に鳴り響いた。ミュルミドン人は畏怖に打たれ、恐れているのでだれもそれをまっすぐに見る勇気はなかった。だがアキレウスはなお大きな怒りに奮い立ち、目が激しい光で輝き、神が彼のために作った輝かしい贈り物を扱うと喜んだ。それからそれを見て満足するとすぐ、母に言った。「お母さん、神が私に武具を与えてくださいました。不死の者にふさわしい手仕事で、生きているだれも作れなかったようなものです。いま武装しますが、蠅がメノイティオスの子の上に止まり傷のまわりにうじを生み、彼が死んだいま体が損われ肉が腐ることを大いに恐れます。」
銀の足のテティスが答えた。「わが子よ、この事柄について悩まされるな。戦いで殺された男たちの体をむさぼる不快な蠅の群れから彼を守る手段を見つけるだろう。彼は一年じゅう横たわり、その肉はなおこれまでと同じほど健全で、あるいはさらに健全だろう。それゆえアカイアの英雄たちを集会に呼べ。アガメムノンに対する怒りを取り消せ。ただちに武装し、力のかぎり戦え。」
彼女が語ると彼の心に力と勇気を入れ、それからアンブロシアと赤いネクタルをパトロクロスの傷に落とし、彼の体が変化を受けないようにした。
それからアキレウスが海岸へ出、大声でアカイアの英雄たちを呼んだ。そこでこれまでつねに船にとどまっていた者たち、水先案内と舵手、さらには船のまわりにいて配給を出していた賄い人さえも、アキレウスがこれほど長く戦いから離れたあと姿を見せたために、全員が集会の場所へ来た。アレスの二人の息子、オデュッセウスとテュデウスの子がびっこをひいて来た。傷がなお彼らを痛めたからである。それでも彼らは来て、集会の最前列に席を取った。最後に人々の王アガメムノンが来た。彼もまた傷ついていた。アンテノルの子コオンが戦いで槍で彼を打ったからである。
アカイア人が集まるとアキレウスが立ち上がり言った。「アトレウスの子よ、まことにブリセイスについてわれわれ二人がこれほど高い怒りにあったとき、私がリュルネッソスを略奪したあと彼女を取った日にアルテミスの矢が船で彼女を殺していたなら、おまえにとっても私にとっても同じくよりよかっただろう。そうすれば、私の怒りの日々に敵の前で土を噛んだアカイア人はそれほど多くなかっただろう。それはヘクトルとトロイア人にとってはよかったが、アカイア人はまことに長くわれわれの争いを覚えるだろう。だがいまは、そうあれ。それは終わったのだから。もしわれわれが怒ったなら、必要がわれわれの怒りを教えた。私はそれを捨てる。永遠にそれを育てる勇気はない。それゆえただちにアカイア人に武装を命じよ。私がトロイア人に向かい、彼らが船のかたわらで眠る気があるかどうかを学ぶために。私が槍を振るうとき私の槍から逃れる者は、膝を休めることを喜ぶだろうと私は思う。」
こう彼が語り、アカイア人は彼が怒りを捨てたことを喜んだ。
それからアガメムノンが席から立ち上がり、集会のまんなかへは行かずに語った。「ダナオスの英雄たちよ、」と彼は言った。「アレスの仕え手たちよ、男が立ち上がって語るとき聞くのはよく、彼をさえぎるのはふさわしくない。さもなくば熟練した話し手でさえ苦しくなるだろう。騒ぎのなかでだれが聞け、だれが語れようか。もっとも優れた弁士でさえそれに狼狽するだろう。私はペレウスの子に説き明かすだろう。おまえたち他のアカイア人も私に注意しよく心に留めよ。しばしばアカイア人がこの事柄について私に語りとがめたが、それをしたのは私ではなかった。ゼウスと運命と闇を歩くエリニュスが、私がアキレウスから彼に授けられた褒賞を取った日にわれわれが集まっていたとき、私を狂わせた。私に何ができただろうか。すべてのことは天の手のなかにあり、ゼウスの娘のなかでもっとも年長のアーテが、男たちの目を彼らの破滅に対して閉じる。彼女は繊細に歩き、固い地の上ではなく、男たちの頭の上を漂い、彼らをつまずかせあるいは罠にかける。
「かつて彼女がゼウス自身を欺いた時があった。彼らは彼が神々のなかでも人間のなかでももっとも偉大であると言う。ヘラが、女であるにもかかわらず、アルクメネが美しい町テーバイで強大なヘラクレスを産むはずの日に彼をたぶらかしたからである。彼は神々のなかでそれを言い出して言った、『聞け、すべての神々と女神たちよ、私が心に思うままに語れるように。この日、産みの苦しみにある女たちの助け手であるエイレイテュイアが、私の血と血統のまわりに住むすべての者の上に主となる男の子を世にもたらすだろう。』それからすべて巧みで欺きに満ちたヘラが言った、『おまえはいつわりを演じ、言葉を守らないだろう。私に誓え、おおオリュンポスのかたよ、私に大きな誓いをせよ。この日女の足のあいだに落ちる者が、おまえの血と血統のまわりに住むすべての者の上に主となることを。』
「こう彼女が語り、ゼウスは彼女を疑わず大きな誓いを立て、その後大いにそれを後悔した。ヘラがオリュンポスの高い頂から矢のように降り、ペルセウスの子ステネロスの気高い妻がいることを知っていたアカイアのアルゴスへ急いで行ったからである。彼女が身ごもり七か月目にあったので、ヘラはなお一か月足りないにもかかわらず子を産ませ、一方アルクメネの子孫をとどめエイレイテュイアたちを引き止めた。それから彼女はクロノスの子ゼウスに告げに行き言った、『父なるゼウスよ、稲妻の主よ――おまえの耳に言葉がある。この日立派な子が生まれた。ペルセウスの子ステネロスの息子エウリュステウスだ。彼はおまえの血統である。それゆえ彼がアルゴス人の上に治めるのはよい。』
「そこでゼウスはまさに急所を刺され、怒りのうちにアーテを髪でつかみ、彼女がすべての災いであるので二度と星のある天とオリュンポスを侵さないという大きな誓いを立てた。それから彼は手のひねりで彼女を回し、天から投げ落として死すべき人間の畑の上に落とさせた。そして彼は息子がエウリュステウスが彼に課した残酷な労苦の下でうめくのを見るといつも彼女に怒っていた。そのように強大なヘクトルが船でアルゴス人を殺しているとき私は悲しみ、そのあいだずっと私をこれほど災いしたアーテのことを考えていた。私は盲目で、ゼウスが私の理性を奪った。いま私は償いをし、償いとして多くの宝を加えるだろう。それゆえ戦いへ行け、おまえとおまえの民とともに。私はオデュッセウスが昨日おまえの陣屋でおまえに差し出したすべてをおまえに与えるだろう。あるいはもしそれがおまえの意にかなうなら、おまえがただちに戦いたがるにもかかわらず待て。私の従者が船から贈り物を持って来るだろう。私がおまえに与えるものが十分かどうかをおまえが見られるように。」
そしてアキレウスが答えた。「アトレウスの子よ、人々の王アガメムノンよ、おまえが適当と思うそのような贈り物を与えることも、控えることもできる。それはおまえ自身の手のなかにある。いま戦いを整えよう。くだらないことについて語りとどまっているのはよくない。なおなすべき業があるからである。アキレウスがふたたび先頭のなかで戦い、トロイア人の隊列を倒すのを見られるだろう。戦っているときおまえたち各々これを心に留めよ。」
それからオデュッセウスが言った。「アキレウス、神のような勇敢なかたよ、こうしてアカイア人を断食のままイリオスに向かわせトロイア人と戦わせるな。いったん始まり天が両側を怒りで満たすと、戦いは短いものではないだろうからである。まず船のかたわらでパンと葡萄酒の両方の食物を取らせよ。これのなかに力と支えがあるからである。日が沈むまで一日じゅう、食物なしで戦うことはだれにもできない。どれほど戦いたくとも、知る前に力が衰えるだろう。飢えと渇きが彼を見つけ、肢が彼の下で疲れるだろう。だが肉と葡萄酒で十分に満たされた男は一日じゅう戦える。心が高鳴り、すべての敵を敗走させるまで力がとどまるだろう。それゆえ民を送り食事を用意するよう命じよ。アガメムノン王が集会の面前で贈り物を持ち出るだろう。皆が見ておまえが満足できるように。さらに彼にアルゴス人の前で誓いを立てさせよ。彼がブリセイスの褥に上がったことも、男女の交わりの仕方で彼女とともにあったことも決してないことを。そしておまえもまた、優しい心を示せ。アガメムノンに和解の宴で彼の陣屋でおまえをもてなさせよ。そうしておまえが分け前を十分に受けたことになるように。おまえについては、アトレウスの子よ、今後民をより正しく扱え。最初に間違っていたなら償いをすることは、王でさえ恥ではない。」
そしてアガメムノン王が答えた。「ラエルテスの子よ、おまえの言葉は私をよく喜ばせる。全体を通じておまえは賢く語ったからである。おまえが私にしてほしいように私は誓うだろう。私は自らの自由意志でそうする。天の名をむなしく取ることもないだろう。それゆえアキレウスがただちに戦いたがるにもかかわらず待たせ、おまえたち他の者もまた、贈り物が私の陣屋から来てわれわれが犠牲で誓いを批准するまで待て。こうして、それゆえ私はおまえに命じる。気高い若いアカイア人をいくらか連れて行き、昨日私がアキレウスに約束した贈り物を私の陣屋から持って来い。女たちもまた連れて来い。さらにタルテュビオスに軍勢とともにいる者のなかから雄猪を見つけさせ、ゼウスと太陽への犠牲のためにそれを用意させよ。」
それからアキレウスが言った。「アトレウスの子よ、人々の王アガメムノンよ、息つく時があり私がより落ち着いているほかの季節にこれらの事柄を見よ。プリアモスの子ヘクトルが殺した者たちの体がなお切り刻まれて平野に横たわっているあいだに、男たちに食べさせたいのか。アカイア人の息子たちに、言うが、われわれが彼らの仇を討つまで断食し食物なしで戦わせよ。そのあと日が沈むとき彼らに十分食べさせよ。私については、パトロクロスが私の陣屋に死んで横たわり、すべて切り刻まれ切りきざまれ、足を戸口に向け、戦友たちが彼のまわりで悲しんでいる。それゆえ私は殺戮と血と死にゆく者の喉の音のほか何も考えることができない。」
オデュッセウスが答えた。「アキレウス、ペレウスの子よ、すべてのアカイア人のなかでもっとも強大なかたよ、戦いにおいてはおまえは私よりすぐれ、それはわずか以上だが、相談においては私ははるかにおまえより前にいる。私はより年長でより大きな知識を持つからである。それゆえ私の言葉の下で耐えよ。戦いは男たちがすぐに飽きるものであり、戦いの賄い人であるゼウスが結果を量るとき、われわれの鎌が刈った藁が穀粒よりはるかに重いことがよく証明されるかもしれない。アカイア人が腹で死人を悲しむことはありえない。日ごとに男たちが絶えず厚く三重に倒れる。いつわれわれは悲しみから息つく時を持つべきか。一日死人を悲しみ、視界と心の外へ埋めよ。だが残されたわれわれは食べ飲み、敵により激しく武装して戦えるようにせよ。その時だれも第二の召喚を待って控えるな。そのような召喚は船で遅れていると見つかる者にとって悪い前兆となるだろう。むしろ一人の男として出撃し、トロイア人の上に戦争の激しさを解き放て。」
こう語ると彼はネストルの息子たちと、ピュレウスの子メゲス、トアス、メリオネス、クレオンテスの子リュコメデス、メラニッポスを連れ、アトレウスの子アガメムノンの陣屋へ行った。言葉が言われるより早く業がなされた。彼らはアガメムノンが約束した七つの三脚台と、二十の金属の釜と十二の馬を持ち出した。また有用な技に熟練した女たち、七人をブリセイスとともに持ち出し、合わせて八人とした。オデュッセウスが十タラントの金を量りそれから道を先導し、若いアカイア人が残りの贈り物を運び、集会のまんなかに置いた。
それからアガメムノンが立ち上がり、神の声のようなタルテュビオスが雄猪とともに彼のところへ来た。アトレウスの子が強大な剣の鞘のかたわらに帯びていた刀を抜き、そうしながら祈りのうちに手を上げ、まず雄猪からいくらかの剛毛を切り始めた。他のアカイア人は王を聞くため皆沈黙し整然とその場に座っていた。アガメムノンが天の丸天井を見入り祈って言った。「私はすべての神々のなかでもっとも第一でもっとも強大なゼウスを証人として呼びます。また大地と太陽と、偽って誓う者に復讐する下に住むエリニュエスたちを呼びます。私が娘ブリセイスに手を置いたことはなく、彼女を私の床へ連れて行くためでもその他のためでもなく、彼女が私の陣屋に冒されずにとどまったことを。もし偽って誓うなら、偽証する者たちに天が配るすべての罰を私に訪れてください。」
彼が語ると雄猪の喉を切り、そこでタルテュビオスがそれを頭のまわりで回し、魚の餌とするため広い海へ投げた。それからアキレウスもまた立ち上がりアルゴス人に言った。「父なるゼウスよ、まことにあなたは男たちの目を盲目にし彼らを災いする。さもなくばアトレウスの子が私をこれほど激しい怒りにかき立てず、これほど頑固に私の意志に反してブリセイスを私から取ることはなかっただろう。まことにゼウスが多くのアルゴス人の破滅をはかったにちがいない。いま行け、食物を取れ。われわれが戦いを始められるように。」
そこで彼が集会を解散し、各々が自分の船へもどった。ミュルミドン人が贈り物に気を配りアキレウスの船へ運び去った。彼らはそれらを彼の陣屋に置き、厩の男たちが馬を他の馬のなかへ駆り入れた。
アプロディテのように美しいブリセイスが、切り刻まれたパトロクロスの体を見ると、その上に身を投げ大声で叫び、両方の手で胸と首と愛らしい顔を引き裂いた。女神のように美しく彼女は泣いて言った。「パトロクロス、もっともいとしい友よ、私がここを去ったとき私はあなたを生きて残した。私はもどる、おお君よ、あなたを死んで見つけるために。こうして新たな悲しみが次々に私の上に増える。父と母が私を娶らせた者を、町の前で切り倒されるのを私は見た。私自身の三人のいとしい兄弟も同じ日に彼とともに滅びた。だがあなたは、パトロクロスよ、アキレウスが私の夫を殺し気高いミュネスの町を略奪したときでさえ、私に泣くなと言った。あなたがアキレウスに私を娶らせ、ミュルミドン人のなかで婚礼の宴を持ち、プティアへ私を彼とともに連れもどすと言ったからである。あなたはいつも私に優しく、私は決してあなたのために悲しむことをやめないだろう。」
彼女が語ると泣き、女たちがパトロクロスのために涙を流すかのように彼女の嘆きに加わったが、まことは各々自分の悲しみのために泣いていた。アカイア人の長老たちがアキレウスのまわりに集まり食物を取るよう彼に懇願したが、彼はうめきそうしなかった。「お願いだ、」と彼は言った。「もし戦友のだれかが私を聞くなら、私に食べも飲みも命じるな。私は大きな重苦しさのうちにあり、日が沈むまでさえ断食にとどまるだろうから。」
そこで彼は他の首領たちを送り去った。アトレウスの二人の息子とオデュッセウス、ネストル、イドメネウス、騎士フェニックスだけを除いて。彼らは後ろにとどまり彼の悲しみの苦さのうちに彼を慰めようとした。だが彼は戦いの顎に身を投げるまで慰められることはなく、ため息のあとにため息をつき、つねにパトロクロスのことを考えていた。それから彼は言った――
「不運でもっともいとしい戦友よ、アカイア人がトロイア人と戦うために急いでいるとき、ただちに遅滞なく私によい夕食を用意してくれたのはおまえだった。それゆえいま、私の陣屋に肉と飲み物があるにもかかわらず、悲しみのために断食するだろう。これより大きな悲しみを私は知りえない。たとえいまプティアで息子である私の喪失を泣いている父の死を聞いても、私はヘレネの呪われたために見知らぬ地でトロイア人と戦っているのだが、またたとえ息子がもはやいないと聞いても――彼はスキュロスで育てられている――まことにネオプトレモスがなお生きているなら。これまで私は、おまえがプティアへもどり、おまえ自身の船で私の息子を連れてもどし、私のすべての財産と奴隷と家の偉大さを彼に見せるあいだ、私だけがアルゴスから遠くトロイアのここで倒れると確信していた――ペレウスはまことに死んでいるか、あるいは残されたわずかな命が年の衰えといつもそこにいる恐れの両方に圧迫されているにちがいない。私の死の悲しい知らせを彼が聞くことのないようにと。」
彼が語ると泣き、長老たちが家に残したものについて各々考えるにつれいっしょにため息をついた。クロノスの子が哀れみをもって彼らを見下ろし、やがてアテネに言った。「わが子よ、おまえは自分の英雄をまったく見捨てた。それほどきれいに彼がおまえの記憶から去ったのか。そこに彼は船のかたわらに座り、いとしい戦友の喪失のためにすべて荒れ果て、他の者たちが夕食へ行ったにもかかわらず彼は食べも飲みもしない。それゆえ行き、ネクタルとアンブロシアを彼の胸に落とせ。彼が飢えを知らないように。」
これらの言葉で彼はアテネをうながし、彼女はすでに同じ考えであった。彼女が広い翼で帆走し叫びながら飛ぶある鷹のように天から空気のなかへ矢のように降りた。そのあいだアカイア人が軍勢全体を通じて武装しており、アテネが残酷な飢えが肢を衰えさせないようにネクタルとアンブロシアをアキレウスのなかに落とすと、彼女は強大な父の家へもどった。ゼウスの手から降り北風の鋭い突風に運ばれる冷たい雪片のように厚く、そのようにきらめく兜、突起のある盾、強く板金を張った胸当て、トネリコの槍が船から流れ出た。輝きが空を貫き、地全体が彼らのきらめく武具で輝き、彼らの足の下から踏みならす音が上がった。彼らすべてのまんなかでアキレウスが武具をつけた。彼は歯を鳴らし、目が火のように輝き、彼の悲しみは耐えられないほど大きかったからである。こうして、それゆえトロイア人に対する激しさに満ちて、彼は神の贈り物、ヘパイストスが彼のために作った武具をまとった。
まず彼は足首どめのついた立派な脛当てをつけ、次に胸のまわりに胸当てをつけた。銀の鋲の青銅の剣を肩にかけ、それから月の輝きのように遠く輝くこれほど大きく強い盾を取った。海の外にいる水夫たちが見る光のように、男たちが山の高いなかの農家で火を灯したが、水夫たちが風と嵐によって彼らがいたい港から遠く海へ運ばれるとき――そのようにアキレウスの驚くべき盾の輝きが天へ打ち上がった。彼が恐るべき兜を持ち上げ頭の上に置き、そこから星のように輝き、ヘパイストスが兜の稜のまわりに厚く置いた金色の羽飾りがまわりすべてに波打った。それからアキレウスが肢が武具の下で自由に動けるよう合うかを見るために武具のうちで自らを試し、それが翼であるかのように彼を浮かせるように思えた。
彼はまた槍立てから父の槍を引き抜いた。これほど大きく重く強い槍で、アキレウスだけを除きアカイア人のだれも振るう力がなかった。これはペリオン山のもっとも高い稜からのペリオンのトネリコの槍で、かつてケイロンがペレウスに与えたもの、英雄たちの死をはらむものであった。アウトメドンとアルキモスが馬のつなぎに忙しくし、帯を彼らのまわりにしっかりと締め、くつわを口に入れ、手綱を戦車のほうへ引きもどした。アウトメドンが鞭を手に馬の後ろに飛びのり、そのあとアキレウスが完全武装で乗り、太陽神ヒュペリオンのように輝かしかった。それから大声で父の馬をとがめて言った。「クサントスとバリオスよ、ポダルゲの名高い子孫よ――今度われわれが戦いを終えたとき、必ず戦車の御者をアカイア人の軍勢へ安全に連れもどせ。パトロクロスにしたように彼を死んで平野に残すな。」
それから足速いクサントスがくびきの下で答えた――白い腕のヘラが彼に人間の言葉を授けたからである――そして彼はくびきの帯の下から垂れたたてがみが地面に触れるまで頭を下げた。「恐ろしいアキレウスよ、」と彼は言った。「われわれはまことにいまおまえを救うだろうが、おまえの死の日は近く、責めはわれわれのものではないだろう。おまえを滅ぼすのは天と厳しい運命だからである。トロイア人がパトロクロスから武具をはぎ取ったのも、われわれの側の怠惰やたるみによるものではなかった。愛らしいレトが産んだ強大な神が、彼が先頭のなかで戦うあいだに彼を殺し、ヘクトルに勝利を授けたのである。われわれ二人は、彼らがすべての風のなかでもっとも速いと言うゼピュロスのようにすばやく飛べる。それでもおまえの運命は男と神の手によって倒れることである。」
彼がこう言うとエリニュエスが彼の言葉をとどめ、アキレウスが大きな悲しみのうちに彼に答えて言った。「なぜ、おおクサントスよ、おまえはこうして私の死を予言するのか。そうする必要はない。私が愛しい父と母から遠くここで倒れることを私はよく知っているからである。だがそれでも、トロイア人に戦いを十分に与えるまで、手をとどめることはないだろう。」
こう言って、大声とともに彼は馬を前線へ駆った。
Translation by Classica Labs, CC BY 4.0.
↑ Top